1. アルコール依存症の症状には精神依存と身体依存とがある。

醫療上的酗酒定義包含了身體與心理上的病症。

2. リオは依然美しい

里约热内卢美景依然

3. アジアの内需への依存

亚洲对内需的依赖

4. 誰 が ベリコフ 狙撃 を 依頼 し た ?

是 谁 要求 暗杀 贝利 考夫 ?

5. 指輪の依頼をした張本人。

他是第一個拿著求婚戒指的人。

6. マイクロフト 、 匿名 の 依頼 は 請け な い

麥可 洛夫 , 我 不接 匿名 的 客戶

7. 依頼 人 と クリス は 親友 だっ た

我 的 委托人 和 Chris 是 很 親密 的 朋友

8. ふたつの文脈依存言語に対して和集合、積集合、連結を施した結果も文脈依存言語である。

两个上下文有关语言的并集、交集和串接也是上下文有关的。

9. きんぐ♂の依頼を受けて、シャイ娘。

卒贈太子少保,諡莊簡。

10. 財前晃の依頼を受け、「Playmaker」を追う。

受到財前晃的委託,調查Playmaker。

11. 依然として彼から便りがない。

我還沒收到他的信。

12. ボスニア・ヘルツェゴビナの状況は依然,危機的です。

波斯尼亚-黑塞哥维那 的情形仍然十分严峻。

13. 当局は依然私たちをつけねらう

政府当局仍不放过我们

14. 先進国・地域、債務により依然緩慢

发达经济体增长速度仍因沉重债负而放缓

15. わたし自身はアルコール依存症になったことはありませんが,身内にも友人の中にも依存症の人がいます。

我本身没有酗酒,但我的一些家人和朋友都有酗酒的问题。

16. 囀石(バリヨン) 石や岩に憑依する下級悪魔。

囀石(囀石〔バリヨン〕) 附身在石頭或岩石的下級惡魔。

17. 子供は衣食住を親に依存している。

孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。

18. フランクリン・ルーズベルトは依然上位3傑に入っている。

富兰克林·罗斯福依然位列前三。

19. エホバに依り頼むとはどういう意味か

惟有这样,我们才能处变不惊,无惧考验。

20. 日本は石油を外国に依存している。

日本依賴外國的石油。

21. 関帝憑依状態の時は真・月光刃となる。

關帝附身時是真·月光刃。

22. ● 葬儀社などに,遺体の搬送を依頼する。

• 丧葬承办者、殡仪馆或火葬场,前来照料遗体。

23. 国連 から 君 の 鑑定 を 依頼 さ れ て 来 た

我 是 受 联合国 指派 来 评估 你 的

24. その島の経済は漁業に依存している。

这个岛的经济依靠的是渔业。

25. 「政府がダメなら 軍部に依頼してみよう」

于是,我想:“既然不能向政府求助,那就去找军方。”

26. 神依りの体質の者しか使用できない。

神基於的體質的人以外不能使用。

27. 幽靈列車(ファントムトレイン) 列車に憑依する中級悪魔。

幽靈列車(幽霊列車,Phantom Train) 中級惡魔。

28. 『神は依然として実権を執っておられる』

“上帝仍然在掌舵”

29. 生きることは依然として容易ではない

前路仍然坎坷

30. エホバはご自分に依り頼む人たちを助ける

信赖耶和华的必蒙帮助

31. ● エホバに依り頼むとはどういうことですか

• 信赖耶和华意味着什么?

32. トマス だけ で は な い 依頼 人 を 裏切 っ た の は

所以 看來 托馬斯 不是 唯一一 個 被 這位 客戶 騙 了 的 人

33. 発電可能な総量は貯蔵タンクのサイズに依存する。

可以产生的总电量取决于储存水箱的尺寸。

34. 特にどの偽りの神に帰依していましたか。

尼布甲尼撒是谁? 他特别热心供奉哪个假神?

35. 作曲家のアービング・バーリンは92歳の時に依然として作曲をしていましたし,ピアニストのアーサー・ルービンスタインは94歳の時に依然として演奏をしていました。

作曲家欧文·柏林(Irving Berlin)在九十二岁的高龄仍然作曲,钢琴家亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)在九十四岁的高龄仍然演奏。

36. 姜依蘭は2007年にテレビ俳優の曹永廉と結婚した。

其女姜依蘭於2007年與電視演員曹永廉結婚。

37. 金に強い執着をもち、金目と思われるものは持ち帰り、それらの鑑定や解析を依頼する際にも依頼料を強引に値切っている。

對於金錢相當執著,在大家把認為值錢的東西帶回來,並且拜托她鑑定和分析時會被她強行要求費用。

38. 依頼人は14才で若く貧乏な黒人の子でした

我有个被告,十四岁,一个黑人小孩子

39. ● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

● 交换服务:例如,你替人修理汽车或缝纫,别人就替你做水电工作

40. 1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

41. この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

42. 万杜 真依(まんず まい) 小太郎の孫娘で、香旗のクラスメイト。

萬杜 真依(万杜 真依(まんず まい)) 小太郎的孫女,香旗的同學。

43. それは依然として英米世界強国を表わします。

这部分仍然代表英美联合世界霸权。

44. 数年後、舞は愛の素行調査を恋太郎に依頼する。

舞曾拜託戀太郎調查愛的行蹤。

45. マスターの思想を危険視し、槿に依頼し彼を始末する。

认为店长的思想很危险,委托槿清除他。

46. 動物や鳥,そして昆虫も植物に依存しています。

没有植物,连鸟兽虫鱼也活不成。

47. これはNYの禁煙推進グループから 依頼されたポスターです

这是纽约的一个组织,叫做“无烟环境联合会” 叫我来做这个海报

48. 本当に多くの生き物が牡蠣に依存しています。

许许多多物种都依存于牡蛎

49. 三國緑(24):ミムラ(幼少期:森迫永依) 三國造船社長令嬢。

三國綠(24):Mimula(幼少期:森迫永依)(粵語配音:劉惠雲) 三國造船社長的長女。

50. 宗教は依然として分裂の主因となっています。

宗教依然是促成分裂的主要成因。

51. 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています 世界の作物生産の3分の1以上が ハチの受粉に依存しています

世界上三分之一的农产品都是依靠 蜜蜂来传授花粉。

52. まったく混乱した状況で 両親は 喧嘩していない時には アルコール依存症の居候を 助けていました 両親も元は アルコール依存症だったからです

是啊,挺混亂的, 而當他們不吵架時, 他們協助一些和我們同住的酒鬼清醒, 因為只有他們兩個是清醒的酒鬼。

53. 現在,世界の収穫量の36%は灌漑に依存しています。

今天,世上百分之36的庄稼都不浇灌不行,但全球要灌溉的农地,总面积约二十年前达到高峰后,就一直逐步减少。

54. 搭乗機が依然として燃えているのが見えました。

我们的飞机在山上撞毁,我从飞机残骸中被抛出来。

55. 主に依り頼み,善を行なえ」― 詩編 37:1‐3,「新英訳聖書」。

要信靠主,努力行善。”——诗篇37:1-3,《新英文圣经》。

56. そのプロセスは ある意味では 依存症克服プログラムのようでー

我们觉得自己就好像是在---某种戒瘾过程中。

57. しかしパリでは依然としてショービジネスはぱっとしなかった。

但在巴黎,那里的娱乐业却依旧有所保留。

58. オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

臭氧是地上生物赖以生存的另一种微量气体。

59. 平野は丘陵に治水等の重要な問題で依存している。

平原在防洪等重要问题上依赖于山区。

60. 恩返しと思い田崎潤に出演依頼するが固辞される。

楊一清、胡世寧等均举荐,但為桂萼所駁回。

61. 21 神の言葉は,エホバに依り頼む十分の根拠となります。(

可是,看到身边的坏人坏事,我们也许很想得到上帝的安慰,求他说:“愿僭越的人蒙羞”。(

62. 12 成功は,長老たちの入念な計画に依存しています。

12 长老为属灵活动周详计划,就能事半功倍。

63. 「わたしはアルコール,マリファナ,コカイン,クラック・コカインに依存し,シンナーも吸っていました。

“以前我有酒瘾和毒瘾,常常吸食大麻、可卡因、霹雳可卡因和嗅胶水。

64. その後,記録によると,この王は仏教に帰依しました。

但据典籍所载,后来他皈依佛教,信守佛教的戒律。

65. 翌年に総司令に昇格し、依蘭地区警備司令も兼ねた。

翌年,升任总司令,并兼任依蘭地区警備司令。

66. 絵里子が依頼した探偵・岬の調査によると、旧姓:網浜。

繪里子委託岬偵探調查,得知她,舊姓為網濱。

67. それでも,自分の能力にではなく神に依り頼みました。(

虽然这样,大卫并不依靠个人的才干,而是全心仰赖上帝。(

68. 磁気圏シースの正確な位置や幅は、太陽変動等に依存する。

磁層鞘確實的位置和範圍取決於太陽活動的變化。

69. ......エホバに依り頼み,......あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。

诗篇37:1-5提出可靠的保证说:“不要为作恶的心怀不平。

70. 退任日に付した(願)は依願退官、(亡)は死亡、(定)は定年退官。

最後在與日向的一戰中不敵而戰死,後來死而復生。

71. 正式な代理人にフォームの記入を依頼することもできます。

您也可以让某位授权代表代您填写此表单。

72. フランクはモンロビアにある支部の発電器の修理を依頼されました。

在那里,弗兰克获邀到蒙罗维亚的分部办事处,维修发电机。

73. 問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。

如果您仍然无法登录,请提交重新启动帐号的申请。

74. テモテ第二 3:5)イエスは神の王国に依り頼むよう追随者に教えましたが,キリスト教世界の諸国家は依然として,安全を求めて軍備や政治同盟に頼っています。(

提摩太后书3:5)虽然耶稣教导跟从他的人要信靠上帝的王国,这些国家却继续指望军备和政治联盟,以求保障自己的安全。(

75. 強迫的賭博者の子どもはギャンブル依存者になる危険が高い

强迫性赌徒的子女长大后极有可能成为病态赌徒

76. 但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

77. 成美に依頼されて、聖ユリアンナ病院のナースを調教することになる。

受到神宮寺成美的委託來調教圣尤利安娜医院的護士們。

78. 悩んだ末、セツの仲介で薔薇十字探偵社へ調査を依頼する。

煩惱之下,在阿節的介紹下委託薔薇十字偵探社調查。

79. 「ホットドッグ・プレス(Hot-Dog PRESS)」誌の依頼で、渋谷の街頭で女子大生をキャッチ撮影。

透過《Hot-Dog PRESS》雜誌的委託,在澀谷街頭以攝影捕捉女大學生身影。

80. 超伝導遷移温度Tcは、フィルムの構造に依存し、4 K以下となる。

其超導轉態溫度為Tc依其薄膜結構而定,會低於4 K。