1. 際だった例をお話ししましょう

극명한 예시를 하나 보여드리죠.

2. 上記の例はいずれも,親にとって不必要で,あらずもがなの世話をする例です。

위에 언급한 각 경우에 섬긴 일은 부모에게 필요한 것도, 부모가 원하는 것도 아니었다.

3. そのような筋道立った話し方の実例として,どんな二つの例を挙げることができますか。

여호와의 특성과 길을 강조하기 위해 우리는 어떤 논증을 사용할 수 있으며, 그러한 논증을 사용하는 방법을 보여 주는 두 가지 예는 무엇입니까?

4. 主は漁,子供の誕生,また,畑仕事を例にして話されました。

그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

5. ブケファルスという馬にまつわる話は,そのことを示すよい例である。

그 좋은 예로 ‘부세팔루스’ 말(馬)과 관련한 ‘에피소드’가 있다.

6. 例えば,でたらめな電話番号を回して,電話に出た人とだれかれかまわず友達になろうと思うでしょうか。

당신이라면 아무 번호나 눌러서 전화를 건 다음 누가 받든 그 사람과 친구가 되려고 하겠는가?

7. ある旅行する監督は,この毎週の話を「極上の霊的デザート」に例えました。

한 여행하는 감독자는 매주 듣는 이 연설들을 “더없이 맛 좋은 영적 디저트”에 비하였습니다.

8. かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

9. 例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。

예를 들면, 우리와 함께 이야기하는 사람은, 즐거운 표정으로 그의 얼굴이 “말하게” 할 수 있다.

10. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

예: 가격, 배송비 및 기타 결제 관련 정보, 금리, 연체료 또는 정기 구독료, 추가 전화번호 정보에서 할증 요금이 붙는 전화번호 사용

11. 例えば,私のガールフレンドの所には電話がなく,私の方が電話を受けることもできなかったので,前もって決めておいた時間に公衆電話の所にいる彼女に私が電話をかけたものです。

예를 들어, 여자 친구에게 전화가 없었고 내가 전화를 받을 수 없었기 때문에, 미리 약속한 시간에 나는 공중 전화기에 있는 그에게 전화하곤 하였다.

12. ラビ・メイアはラバン(ラビより高位のユダヤ教教師)ガマリエルの名において(ミシュシューム)例え話を語っている。

‘랍비 메이어’는 ‘라반 가말리엘’의 이름으로(미쉬·슘) 하나의 비유를 말한다.

13. ルカ 19:3‐10)また,イエスはザアカイを訪ねている時にミナの例えを話されました。 ―ルカ 19:11‐28。

(누 19:3-10) 또한 예수께서는 삭개오를 방문하시는 동안 미나의 예를 말씀하셨다.—누 19:11-28.

14. 例えば,セシル・スコットの話によると1904年にニューブランズウィックのナシュワークではこのようなことがありました。

예를 들어, 1904년 ‘뉴우브런즈윅’ 주 ‘내시왁’에서 있었던 일을 고려해 보자. ‘세실 스코트’는 그에 관해 다음과 같이 알려 준다.

15. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

16. 例えば,広東語を話すシンガポールの婦人の間では肺ガンの発生率が平均より高いようです。

예를 들면, ‘싱가포르’에 사는 ‘꽝뚱’어를 하는 여자들은 폐암 발생률이 평균보다 높다고 한다.

17. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

18. 例えば,スカルという都市の近くのヤコブの泉で,1人の女性と有意義な会話をしました。(

예를 들어, 그분은 수가라는 도시 가까이 있던 야곱의 우물에서 한 여자와 활발한 대화를 하여 좋은 성과를 거두셨습니다.

19. また,イエスの例えはそういうことを表わすために話されたのでもありません。 イエスの例えは,天の王が困難をも物ともせずに客を全員出席させて首尾よく「婚宴」を催すことを示すために話されたのです。

예수의 비유의 의도는 천적 왕께서 여러 가지 어려움에도 불구하고 “결혼 잔치”에 손님들을 충분히 참석시키는 데 성공하실 것을 알리기 위한 것이었읍니다.

20. 例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

예를 들어, 우리가 어떤 방에 앉아 있는데 두 사람이 서로 소곤거리며 웃고 있는 모습이 눈에 띌 수 있습니다.

21. よくレポーターに言われます 「ゲイル とても興味深い話だが 君が扱ってるのは 例外的なものだね」

제가 리포터들과 흥미있는 토론을 할때 그들은 종종 저한테 "그건 참 좋은 스토리지만 게일씨는 예외적인 스토리만 쓰는것 같아요"라고 말하죠.

22. 例えば,NECの従業員は電話器をロボットより45%も能率的に組み立てられることが分かった。

일본 전기 회사(NEC)의 공장장인 미즈카미 도미아키의 말이다. 예를 들면, NEC의 근로자들은 로봇보다 45퍼센트나 더 효율적으로 전화기를 조립할 수 있음이 밝혀졌다.

23. 例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

예를 들어, 어떤 사람들은 결혼 생활이 동화에 나오는 것처럼 아주 낭만적일 것이라고 생각하였습니다.

24. 例えば,あまりどもるため,指定された時間内に話を終えられない場合が時々あります。

예를 들면, 때때로 나는 많이 더듬거리는 바람에 배정된 시간 내에 연설을 끝마치지 못합니다.

25. バニティ ナンバーの例: 番号に文字を対応させる電話番号(「1-800-466-4411」の代わりに「1-800-GOOG-411」のように表す)

글자식 전화번호의 예: '1-800-466-4411'과 같은 형태가 아닌 '1-800-GOOG-411'과 같이 일부분이 글자로 표시되는 전화번호입니다.

26. 例えば「僕」に自分の話を無視される、あるいは上の空で聞かれると非常に機嫌が悪くなる。

예를 들어 '나'자신의 이야기를 무시하는, 또는 건성으로 묻자 매우 기분이 나 빠진다.

27. 先ほど述べた,隠れていたカレイとサメの話は,サメに関する科学的な研究の最中に生じた実例です。

앞서 언급한 숨어 있는 가자미와 상어에 관한 이야기는 상어에 관한 과학적 연구를 진행하는 도중에 실제로 있었던 일입니다.

28. これは特に 可愛らしくてお話の上手な男の子ですが クリスティーンによるとこれは典型的な例だそうです

이 소년은 유독 귀엽고 또박또박 말하는 어린 소년이었지만 Cristine이 발견한 사실은 이것이 매우 일반적이라는 것입니다.

29. 一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

그룹 앞에서 연설하는 데 사용할 예를 선택하는 일이 청중의 유형에 따라 어떻게 영향을 받을 수 있습니까?

30. 例えば,フリーランサーの著述家,クリスティーン・デービッドソンは仕事と家族の世話とを両立させる試みは“もうたくさん”だと考えました。

예를 들어, 자유 기고가인 ‘크리스틴 데이빗슨’은 직장과 가정을 돌보려고 하는 일을 ‘그만 둘’ 것을 결심했다.

31. 例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

예를 들어 PDA(개인 휴대용 정보 단말기)에는 일정표, 연락처 목록, 작업 목록, 워드 프로세서, 메모장이 설치되어 있고 카메라가 장착되어 있으며 이메일과 인터넷 접속 기능이 있기도 합니다.

32. オンタリオ州の法律上の慣例によると,起訴陪審の前で話すことを許されているのは国選弁護人だけです。

‘온테리오’ 주법에 의하면 다만 왕실 변호사만 대심원 앞에서 변호하는 것이 허용되어 있다.

33. 実例をあげると,公開講演のたいへん実際的な要約として,基本的な聖句と話の主要な論議を用いた五分間の短い話をすることができるかもしれません。

예를 들어, 공개 강연을 가장 실용적으로 요약한 것은 5분 동안 기본 성귀들과 연설의 주요 논증들을 간추린 것일 수 있다.

34. 例えば ロージーという スペイン語しか話せない少女が隣に 引っ越してきたのですが ブリアナは英語しか話せないので 母親のタブレットを借りて翻訳アプリを見つけ コミュニケーションをとったのです

예를 들어, 스페인어만 할 수 있는 로지라는 아이가 이웃으로 이사왔을 때 영어만 할 수 있는 브리아나는 자기 엄마의 태블릿을 빌려 번역앱을 찾아 설치했습니다. 그렇게 이 둘은 서로 의사소통을 했죠.

35. 例えば,幼い子供はおもちゃの電話を望み,若い人は大切な友人が電話をかけてくるよう望んでいるかもしれません。 大人は,いっそのこと電話は鳴らない方がいいと望んでいるかもしれません。

예를 들면, 아장아장 걷는 아이는 장난감 전화를 소망할 것이고, 청소년은 절친한 친구에게서 전화가 오기를 바랄 것이며, 어른은 단순히 전화가 전혀 울리지 않기를 바랄지도 모릅니다.

36. ヨハネ 8:31,32)イエスが話した時,聞いていた人の多くは,パリサイ人の伝承に基づく厳格な慣例の奴隷となっていました。

(요한 8:31, 32) 그분이 그렇게 말씀하셨을 당시, 그분의 말씀을 듣고 있었던 사람들 중 상당수는 바리새인들의 전통으로 이루어진 엄격한 법전의 노예가 되어 있었습니다.

37. 多食症的な行動に戻る代わりに,例えば,友達に電話をかけるなど何かをして,孤立しないようにしました」。

다식증 행위에 다시 의존하지 않고 다른 일을 하였는데, 이를테면 혼자 있으려고 한 것이 아니라 친구에게 전화를 걸었지요.”

38. 例えば,ある会社では正規の就業時間が過ぎたあとも数名の人が順番に電話の応対にあたっています。

예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

39. 例えば,アンティオキアでは,「ユダとシラスは,自ら預言者でもあったので,何度も講話をして兄弟たちを励まし,また強め」ました。(

예를 들어, 안디옥에서 “유다와 실라도 예언자였으므로 여러 말로 형제들을 격려하며 굳세게” 해주었다.

40. 「例えば,私たちが参加することになっていた科学博覧会のため,科学的な研究課題の話題が必要でした。

“예를 들면, 우리가 참가하게 되어 있는 과학 경진 대회에 출품할 과학 과제물의 주제가 필요했어요.

41. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

예를 들면, 성신이 어떻게 나침반이나 손전등 또는 따뜻한 담요와 비슷한지를 토론할 수 있을 것이다.

42. 例えばフランシスコは,殺人を教唆したかどで死刑の宣告を受け,その後30年に減刑された若者と話すことができました。

예를 들어, ‘프란시스코’는 한 젊은이에게 이야기할 수 있었는데, 그 사람은 살인 교사 혐의로 사형 선고를 받았다가 30년으로 감형되었다.

43. ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

휴먼라이츠워치와 인터뷰를 진행했던 후쿠시마 주민들은 시민들이 자체적으로 방사능 검사를 시작했다고 말했다.

44. 75万人ほどの大卒者が,学位を必要としない仕事,例えば「電話交換手,運転手,手品師,ピエロ,バーテンダー」などをしているのだ。

이는 약 75만 명의 대학 졸업자가 “전화 교환원, 운전기사, 마술사, 어릿광대, 바텐더” 등 학위가 필요 없는 직종에 종사하고 있음을 의미한다.

45. アラン・ブルームによれば、「哲学の前提であり理性的会話の基盤でもある矛盾律を明記した最初の例」はプラトンの『国家』(Politeia)である。

앨런 블룸에 따르면, 「철학의 전제인 이성적 회화의 기반이기도 한 모순율을 명기한 최초의 예」는 플라톤의 《국가》(Politeia)이다.

46. コリント第二 11:13‐15)このことを例証するものとして,大麦と毒麦に関するイエスのたとえ話を少し思い起こしましょう。

(고린도 후 11:13-15) 이것은 예수의 밀과 가라지의 비유를 생각나게 합니다.

47. ナタンは,ダビデが助言に耳を傾けるのを難しく感じるかもしれないことを念頭におきながら,例えで話を切り出しました。(

나단은 한 가지 예를 들어 말을 시작하였는데, 그 예는 다윗이 충고에 귀기울이는 데 어려움을 느낄 가능성이 있음을 감안한 것이었습니다.

48. 例えば,アイルランドのある女性のもとに,霊媒から連絡がありました。 前の晩に,女性の夫であるフレッドと話をした,と言うのです。

일례로, 어떤 영매술자는 아일랜드의 한 여자에게 자기가 전날 밤 그 여자의 남편인 프레드와 이야기를 나누었다고 말했습니다.

49. 例え: 腹話術師が自分の声を別のところから聞こえてくるように見せかけるのは別に珍しいことではありません。

예: 복화술사가 자신의 목소리를 다른 근원에서 나오는 것처럼 보이게 하는 것은 흔히 있는 일이다.

50. 例えばある会堂のユダヤ人に対して,「彼は......三か月のあいだ大胆に語り,神の王国について話をし,また説得に努め」ました。

예를 들어, 회당에 있는 ‘유대’인들에게 그는 “석달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 [하나님의 왕국에 관하여, 신세] 강론하며 권면”하였읍니다.

51. 例えば,無名の会社から,たった今あなたが獲得した賞品のことを知らせる電話がかかってきたことがありますか。

예를 들어, 정체 불명의 회사로부터 당신이 방금 상을 받게 되었다고 알리는 전화를 받아 본 적이 있는가?

52. しかし,例えを長々と述べたり,経験をあまりに詳しく話したりすると,教訓の要点がぼやけてしまうことがあります。

그러나 예를 장황하게 전개하거나 경험담을 너무 자세히 이야기하다 보면 교훈의 요점이 흐려질 수 있습니다.

53. それで,例のゲンリック兄弟にまた電話して,いつでも家を出ることができますが,どうしたらよいと思われますか,と尋ねました。

그래서 내가 처음에 통화를 했던 겐릭 형제에게 전화를 걸어 내가 집을 떠날 준비가 되었다고 말했으며 어떤 좋은 생각이 있는지 물어보았습니다.

54. マタ 5:15,16)失われた羊の例えを話したあとには,悔い改める一人の罪人について天に喜びがあるということを述べました。(

(마태 5:15, 16) 잃어버린 양에 관한 예를 사용하신 후에는, 회개하는 죄인에 대하여 하늘에서 기뻐하는 일이 있을 것이라는 말씀을 하셨습니다.

55. イエスは神が弟子たちを愛情深く世話する様子を,例えを使って説明します。「 スズメ2羽は小額の硬貨1枚で売っていませんか。

하느님이 제자들을 얼마나 사랑으로 돌보시는지를 예수께서는 이런 비유를 들어 말씀하십니다. “참새 두 마리가 가치가 적은 동전 한 닢에 팔리지 않습니까?

56. モルモン書の中から一つの例を紹介しましょう。 これは,一人の改宗者が,畑に隠された宝のたとえの中でイエスが話された宝を見つける喜びを得るために喜んで代価を払うという話です。

몰몬경에는 예수께서 감추인 보화의 비유에서 언급하신, 그 보화를 찾을 때 오는 기쁨을 느끼고자 기꺼이 대가를 치르려 한 한 개종자의 이야기가 나오는데, 그 예를 들려드리겠습니다.

57. 統治体の一員であるゲリト・レッシュは,この示唆に富む主題で話し,古代および現代の神の民がエホバに依り頼んだ様々な例を挙げました。

통치체 성원인 게리트 뢰시는 생각을 자극하는 위와 같은 주제로 학생들에게 연설했습니다.

58. 詩編 40:8)例えば,マーク・ヌマール兄弟は,自分と妻が割り当てられた土地で奉仕していて感じてきた喜びについて具体的に話しました。

(시 40:8) 예를 들면 마크 누매어는 아내와 함께 임지에서 일하면서 어떤 기쁨을 누렸는지 구체적으로 이야기했습니다.

59. 6 注目に値するのは,イエスの弟子たちが「常に祈り,かつあきらめてはならない」ことの必要性に関してイエスが話された例えです。

6 예수께서 제자들에게 “항상 기도하고 낙망치 말아야” 할 필요성에 관해 말씀하신 예는 주목할 만합니다.

60. バプテスマを受けることについてどう感じたか,例えば教会の会員になりたいと思ったことや,胸がわくわくしたことなどを話す。

침례받을 때에 느꼈던 흥분이나 교회의 회원이 되고자 하는 소망과 같은 것들을 말해 준다.

61. インターネットで何が起こったかを見てみると ここ6年間で驚くべきことが数々起こったため たとえ話として例を挙げるのも難しい

본론으로 들어가서, 지난 5~6년간의 격동기에 인터넷 산업에서 어떤 일이 일어났는지를 생각해보면 인터넷 산업에 대한 적절한 비유를 찾는 것이 쉽지만은 않습니다.

62. また 話者自身を評価した友人もいました いい例はネイサン・ミアボルドの語り口や ティム・フェリスが経験した 非常に骨が折れそうな努力などです

연사들에 대한 내용을 담고 있는 것들도 있습니다, 네이선 미르볼드의 강연 방식이나, 팀 페리스의 경우에는, 가끔은 좀 완강하다고 여겨질 수도 있는 것이었습니다.

63. 別の例は これもノルウェーの ホッキョクダラの例です

이것도 노르웨이에서 있었던 다른 예인데 노르웨이산 극지 대구입니다.

64. 18 イエスは12使徒を伴いつつ,「都市から都市,村から村へと旅をされ,神の王国の良いたよりを宣べ伝えまた宣明」されます。 彼は種まき人の例えを話し,その話のしめくくりとしてこう語ります。「

18 예수께서 12사도를 동반하시고 “각 성과 촌에 두루 다니시며 하나님의 나라[“왕국”]를 반포하시며 그 복음[“좋은 소식”]을 전”하신다.

65. 例えば,電話で尋ねたところ“予約で満員”の観光ホテルでは,この高級車を乗りつけたところ,不思議なことに部屋をとってくれました。

예를 들어 휴양지의 어떤 ‘호텔’은 전화로 문의했을 때 ‘만원 사례’라고 했는데 이상하게도 값비싼 차를 타고 나타나면 그 사람들에게 방을 주었다.

66. 例えば,アクレ州リオ・ブランコの一つの会衆では,90人の伝道者の世話をするのに,一人の特別開拓者以外に地元の長老は一人しかいません。

예를 들면, 아크레 주 리우브란쿠의 한 회중에는, 90명의 전도인의 필요를 돌볼 사람이 특별 파이오니아 외에는 그 지방 장로 한 사람밖에 없습니다.

67. これを例えで説明してみましょう。 マタイ 13章26‐30節に記されている小麦と雑草のたとえ話の中で,イエスは次のように言っておられます。

예를 들면 마태 복음 13:26-30에 있는 밀과 가라지의 비유에서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

68. 無意味な話題の例としては,「音痴テナー・コンテスト」,「レポーターが挑戦する“怖くてすごい,驚きの”ジェットコースター」,「スーパーマーケットで今売れているサンドイッチ・スプレッド」といったものが挙げられていました。

시시한 보도 내용 가운데 몇 가지 실례를 들면 다음과 같습니다. “형편없는 테너 콩쿠르”, “리포터가 직접 타 본 ‘무섭고도 신기하고 놀라운’ 롤러코스터”, “샌드위치에 발라먹는 것—슈퍼마켓에서 인기.”

69. 例外も たくさんあります 例えば ディズニーの プリンセスたち

물론 많은 예외가 있고, 저는 누구 앞에서든 디즈니의 공주들을 변호할 겁니다.

70. その講話は,マタイ伝 5章3節から7章27節にしるされていますが,それはイエスがおきてを守るよう人を教えた顕著な実例となっています。

이 연설이 마태 복음 5:3에서부터 7:27까지에 기록되어 있으며, 이것은 예수께서 사람들에게 계명을 지키도록 가르치신 뛰어난 본입니다.

71. 例: 「ハイキング シューズ」

예: 하이킹 부츠

72. 上巻に35話、中巻に42話、下巻に39話で、合計116話が収められる。

상권에 35개, 중권에 42개, 하권에 39개의 이야기를 수록, 모두 116개의 이야기를 담고 있다.

73. 例を示しましょう 8の字をなぞる作業の例です

여기 예제가 있는데, 8자 모양을 사용해서 그대로 따라가는 움직임을 사용해 보겠습니다.

74. 例えば古代ギリシアの哲学者プラトンはソクラテスに善き人、特に禁欲思惟した哲学者の魂は「幸福者の島」に入り、放埒に生きた権力者などは奈落(タルタロス)へ、ギリシア神話のミノスら3人の裁判者が死者の魂を選別するという話を語らせている。

예를 들면고대 그리스의 철학자 플라톤은 소크라테스에 선한 사람, 특히 금욕사유한 철학자의 영혼은 「행복자의 섬」에 들어와, 방탕하게 산 권력자 등은 나락(타르타로스)에, 그리스 신화의 미노스들 3명의 재판자가 사망자의 영혼을 선별한다는 이야기를 말하게 한다.

75. 代表例 アンフェタミン

종류 ‘암페타민’

76. ユニバーサル リンクの例:

범용 링크의 예:

77. 例えば,大会に出席していた,何年も自分の任命地で忠実に奉仕してきた宣教者たちの話に耳を傾けることができたのは大きな喜びでした。

예를 들면, 임지에서 다년간 충실하게 봉사해 온 선교인 방문객들의 경험담을 듣는 것은 참으로 즐거운 일이었다!

78. 例えば,7ページを参照して,1914年について言明された事柄および「人類史の転換点」としてのその年について言われた事柄を話し合うことができます。

예를 들어, 7면을 언급하고는 1914년에 관해 언급된 바와, “인류 역사의 전환점”인 그 해에 관해 어떠한 진술들이 있어 왔는가에 관하여 이야기할 수 있다.

79. 例えば,そのたとえ話によると,家令の主人はどこかに旅に出て,不定の期間留守にした後に帰宅しますが,その時刻ははっきり分かりません。

예를 들어, 그 비유에서 청지기의 주인은 어떤 여행차 멀리 떠나가며 미확정적인 부재 기간이 경과한 후, 미정의 시간에 집으로 돌아옵니다.

80. ツァボ川のほとりの雌雄2頭のライオンは例外中の例外でした。

하지만 차보 강가에 나타난 암수 두 마리의 사자는 보기 드물게 예외적이었습니다.