1. 意外に毒舌で、例え話が酷い(だが的確)。

這些都是什麼呀”這樣的文字,態度更為惡劣。

2. 今日の話題に関する実例はたくさんあり

还有很多类似我们讲的事例。

3. (例)あのよお、こないだ言うてた話やけんどよお。

你记住我今天说过的话。

4. 例えば かつて ― 聴衆に向けて話す時は 書き言葉のように 話すのが普通でした

比如说,在以前一个遥远的时代, 当一个人作演讲,说起话来像在写作一样, 是很平常的事情。

5. 例えば,あるとき妻は,新しい携帯電話を探し回った挙げ句,別の電話からその電話を呼び出すことにしました。

举例来说,有一次我太太到处找不到她的新手机,后来决定用另一支电话拨打新号码来找。

6. 例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。

举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

7. TDMA の実例としては 2G・3G の回線交換型携帯電話サービスがある。

TDMA的例子是2G和3G电路交换蜂窝语音服务。

8. もう一つ,やもめの心が如実に表れている例を話しましょう。

容我谈谈另一个清楚见到寡妇之心的经验。

9. 今日は何か質素なものを例にとって お話ししたいと思います。

我想要来谈谈一些 较为简朴的作法。

10. 例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。

例如,如果我们跟邻居攀谈,要尽量使气氛轻松愉快,而不是拘谨局促。

11. かいつまんでお話しします この工学系の教科書を例にしましょう

我在这里简要介绍一下,这是一本工程的教科书。

12. イザヤはエホバを,子羊を懐に抱いて世話する愛ある羊飼いに例えています。(

以赛亚形容耶和华像个仁爱的牧人一样,把小羊抱在怀里。(

13. たとえ話とは,道徳的もしくは霊的な真理を引き出すために述べる話で,通例は創作的な短い物語のことです。

寓言是个简短而通常虚构的故事,从中能带出道德和属灵的真理。

14. 実話に基づいてリアルタイムで楽しめる例も ツイッター上に多くあると考えられます

我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

15. 例えば,イエスはマタイ 13章37‐43節で一つのたとえ話を説明し,「畑は世界[コスモス]です。

例如,马太福音13:37-43记载耶稣如何解释一个比喻时,说:“田地就是世界[科斯莫斯]......收割庄稼的时候就是这个制度[‘艾翁’的一个词形]的末期......。

16. 大衆説得の効果を物語る一つの例はオーストラリアの山賊ネッド・ケリーにまつわる話です。

大众说服力效果的例证是关于澳洲山贼尼德·凯利的故事。

17. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

18. 勝重、重宗の裁定や逸話は『板倉政要』という判例集となって後世に伝わった。

胜重、重宗的裁定和逸话被编纂判例集『板仓政要』流传后世。

19. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

20. □ 例えば,1988年のクリスマスの直前のこと,パメラという名のエホバの証人は,職場の電話口で,国内の別の場所の支店で働くセールスマンと話をしました。

□ 例如,在1988年圣诞节的前夕,帕梅娜——一位耶和华见证人——在办公室里与一位在英国其他地区工作的推销员同事通电话。

21. 大人と聖書の基本的な真理について筋道立てて話すときに使えそうな例え

教导成年人学习圣经的基本教义时,可以运用以下的比喻:

22. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

23. 例えばアーリーバードは,一つのテレビチャンネル,または240の電話回線を同時に中継する能力がありました。

例如,“晨鸟号”能够同时转播1线电视广播或传送240个话路。

24. 人が妖怪に食べられる話は多いが、人間に食べられてしまった稀な例といえる。

人被妖怪吃掉的故事雖然很多,但妖怪被人吃掉的故事卻很罕見。

25. では 4つの総論 1つの例 そして2つの格言を話して 終わりにしたいと思います

好了,让我来总结一下 总共有四个陈述 一个例子和两条格言

26. 例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

举例说,我们坐在房间里,看见一对夫妇正在融融细语,不时笑起来。

27. よくレポーターに言われます 「ゲイル とても興味深い話だが 君が扱ってるのは 例外的なものだね」

我常常跟记者们进行非常有趣的讨论 他们对我说:“ 盖尔,这些事迹都很了不起, 但是你写的都只是特例。”

28. 例を挙げましょう。 長く特別開拓奉仕をしてきたロザリーヌは,仏教徒と筋道立てて話をします。

罗莎琳做了特别先驱多年,请看看她怎样有效地跟佛教徒推理。

29. (笑) また 市外にかけようならば 例えばカルカッタからデリーに電話したいとすると 長距離電話の呼び出しを予約し 一日中電話のそばで 繋がるのを待たなければなりませんでした

(笑声) 如果你想连接到其他城市, 假设你想从加尔各答打到德里, 你必须预订一种叫长途电话的服务, 然后坐在电话旁等上一整天,直到线路为你开通为止。

30. ^ 例として、第5話「恋する人体模型」に登場した妖怪のシャドウサイド「ジンゲキ」は『進撃の巨人』のパロディとなっている。

举例来说,在第5話「恋爱的人体模型」登場的妖怪影型態,名为「进击(ジンゲキ)」,且为『進擊的巨人』的戲仿。

31. ヨハネ 21章15‐17節に記録されている,イエスとペテロの交わした会話はその点をはっきり示す例です。

约翰福音21:15-17所载耶稣与彼得之间的谈话是个清楚的例证。

32. バニティ ナンバーの例: 番号に文字を対応させる電話番号(「1-800-466-4411」の代わりに「1-800-GOOG-411」のように表す)

个性化电话号码示例:用字母取代部分数字的电话号码,例如“1-800-GOOG-411”,而不是“1-800-466-4411”

33. 例えば,一人の婦人は,亡くなって間もないご主人が夜に現われて話し掛けたと述べました。

例如,一位妇人描述她死去的丈夫最近在晚上现形与她谈话。

34. 例えば,英語やアフリカーンス語を話す農家の人もいれば,ペディ族,ソト族,ツォンガ族,ツワナ族,ベンダ族,ホサ族,ズールー族の人もいます。

例如,这里有说英语及布尔语的农夫,也有说佩迪语、梭托语、聪格斯语、楚沃纳语、文达斯语、科萨斯语、祖鲁语的居民。

35. 例えば,英語を話す人々に奉仕する必要が大きいオアハカで奉仕しているグロリアは,その方法を使えばとりわけ簡単に会話を始められると感じています。

例如,格洛丽亚在需求较大的瓦哈卡英语地区服务,她觉得用上述方法开始跟人谈话特别容易。

36. わたしの友人であった例の興行師に本を配布した証人の少女の電話番号が,『啓示の書の最高潮』の本の中にあったので,そこに電話をかけました。

我的朋友是从一个见证人女孩得到《启示录伟大的高潮近了!》 的,她的电话号码就写在书上。

37. また,終わりの時に成就しているイエスの他のたとえ話や例えの理解にどう影響するでしょうか。

耶稣还说过其他会在终结时期应验的比喻,我们对这些比喻的理解也需要修正吗?

38. さて、これらは 我々にとって重要な話題を扱う上で 写真がいかに使えるかを示すよい例でした

上面这些故事可以说明 摄影如何被用来讲述 一些最为严峻的话题

39. 例:「ワインのばか」(元ネタはロシアの民話『イワンのばか』)、「AND I LOVE CAR」(ビートルズの「AND I LOVE HER」)、「怒りの別件」(ブルース・リーの『ドラゴン怒りの鉄拳』)等。

例如:「ワインのばか」(俄罗斯民谣『イワンのばか』)、「AND I LOVE CAR」(披头士乐队的「AND I LOVE HER」)、「怒りの別件」(李小龙的『精武门』)等。

40. 一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

听者的背景跟比喻和例子的选材有什么关系呢?

41. 例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

就以个人数码助理(PDA)为例,这个电子助理可能包含了行事历、通讯录(包括电话和地址)、工作清单、文字处理器、记事簿、相机,还可能有收发电邮和上网的功能。

42. イエスの話した放とう息子の例えをじっくり考えれば,群れに戻ろうという気持ちになるかもしれない

人细想耶稣的浪子比喻也许会受感动返回羊群

43. 若い女性会長会がスペシャリストに援助を求めてもよい(例えば,コーラスや楽器演奏の指導,話の練習,寸劇の指導など)。

女青年会长团可以请一些专员帮助(例如,指挥合唱团或乐团,彩排演讲,或者导演一出短剧)。

44. しかし,例えば丘の中腹にあるコーヒー農園で作業をしながら,2キロほど離れた人と“話す”ことができます。

不过,他们却能跟在两公里以外,甚或更远的人互通消息,比如在山上的咖啡种植园工作时,可以跟远方的人沟通。

45. 要点をさらにはっきりさせるため,イエスは,主人から6,000万デナリの負債を許された奴隷の例えを話します。

为了强调这个要点,耶稣说了一个有关奴隶的比喻。

46. 例えば,アメリカ手話(ASL)の“作る”という考えを伝える手話は,両手で握りこぶしを作り,一方のこぶしの上にもう一方のこぶしを載せ,手首をねじるというものです。

且以美式手语为例。“ 制造”的手势是,把紧握的双拳扭作一团,一个拳头放在另一个之上。

47. 例えば、Q.I.A(クインパールインテリジェンスエージェンシー)のクインパーとは手話言語学の5つの音韻要素:手の形、動き、位置、方向、非手動的な信号を意味している。

Q.I.A.代表QuinPar Intelligence Agency,QuinPar是指五個參數,即手語語言學中形成符號的語音成分:手形,運動,位置,方向和非手動信號。

48. 術者の声が近くから,例えば,ひざの上に載せた人形から聞こえてくるように思わせる腹話術があります。

有一种称为近距离口技,也就是说,口技演员的声音听起来是来自附近的,比如说是演员膝盖上的木偶吧。

49. 例えば,ある会社では正規の就業時間が過ぎたあとも数名の人が順番に電話の応対にあたっています。

例如,在一间办公室里,几个职员轮流在通常的办公时间之后接听电话。

50. さて,先程の例えに話を戻しましょう。 父親が遠い所へ出張してある期間家を留守にしたとしましょう。

让我们再想想以上的比喻:假设父亲的业务使他必须离开家人一段时期。

51. 例えば,聴覚障害をもつ子供たちは,多くの場合,他の子供と同じほど早くから話せるようにはなりません。

例如,听觉不良的儿童往往不能像其他儿童一样在早年学习语言。

52. その質問に答えて,イエスは“善きサマリア人”(サマリア人は外国人とみなされ,ユダヤ人に憎まれていた)の例えをお話しになりました。

为了回答这个问题,耶稣说出善心的撒玛利亚人的比喻(撒玛利亚人被视为外邦人,为犹太人所憎恨)。

53. 最初にお話しした 自然に例えれば 関連する形の群や バリエーション 系列などを考慮し かけあわせて 形を生み出すのです

当回到利用大自然进行类比时 建筑师可以参照种群进行思考 他们可以从种群的变换,世代 相交和繁衍中寻找创意

54. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

例如,你可以讨论圣灵如何像罗盘、手电筒或温暖的毯子。

55. ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

与人权观察进行面谈的福岛居民表示,他们已开始自身进行辐射检查。

56. ただし、限定1時間SPではガンちゃんが「メカの素おかわり」と二つ目を、第12話ではオモッチャマが与えるなどの例外もある。

但在限定1時間SP中變成由小頑來丟「機械元素」以及第12話中由骰子人來丟。

57. コリント第二 11:13‐15)このことを例証するものとして,大麦と毒麦に関するイエスのたとえ話を少し思い起こしましょう。

哥林多后书11:13-15)为了说明这点,请想想耶稣所说的关于麦子和稗子的比喻。

58. 例(すべてを網羅したリストではありません): パスポートや運転免許証の申請、健康保険の申請、正式登録された公的文書(出生証明書、婚姻届、法人登記など)、試験結果、税務処理に関するサービス、自社の電話番号案内サービスや通話転送サービスではなく、無関係のビジネスの連絡先電話番号を(広告やキーワードで)宣伝する有料の電話番号案内サービス、通話転送サービス、または通話録音サービス

示例 (本清單僅列舉一部分):申請護照、駕照、健康保險、政府登記單位的文件 (如出生證明、結婚證明或公司登記證)、考試結果;使用稅務計算程式;(在廣告和/或關鍵字內容中) 宣傳非聯盟商家聯絡號碼的付費商家目錄/來電轉接/電話錄音服務 (而不是這類商家的目錄服務/來電轉接服務)

59. 当初はラテン語でオリーブを意味する「オリビウム」と呼ばれていたが、後に研究者がギリシア神話の霊薬「ネクタル」に例えて「ネクトオリビウム」という名称になった。

發現初期根據「橄欖」的拉丁語而被暫稱為「Olivium」,其後研究者以希臘神話中的靈藥「Nektar」作比較,最後被正式命名為「NECTORIBIUM」。

60. 例えば道を尋ねたり,電話を貸してほしいと頼んだりするかもしれず......偽名を使って難なく登録するかもしれない」。

他们大可以随便问问路,或者找借口借用你家里的电话。 他们也可以冒名申请许可证,却不用受任何惩罚。”

61. 例えば,ある兄弟が話の割り当てのためによく準備し,大勢の聴衆の前でりっぱに割り当てを果たしたとします。

今天,我们完成了某项值得自豪的事,耶和华也可能让我们像希西家一样,有机会表明自己内心真正的想法。

62. 例え: 腹話術師が自分の声を別のところから聞こえてくるように見せかけるのは別に珍しいことではありません。

比喻:表演口技的人能使人以为他的声音来自别处。

63. 現象の普遍性についての より大きな疑問に 答えるための筋道を 話すにあたりこれはただの例にすぎないんです

这仅仅是一个例子 用来说明我们如何 解决一个重要的问题: 关于这种现象的普遍性

64. 例えば,クリスチャン会衆内のだれかとの間に個人的な不和があり,その人とはあまり話したくないと思うかもしれません。

举个例,在基督徒会众里,由于我们与某个同工发生冲突,就不想跟对方交谈。

65. マタ 5:15,16)失われた羊の例えを話したあとには,悔い改める一人の罪人について天に喜びがあるということを述べました。(

马太福音5:15,16)说完寻回绵羊的比喻后,耶稣评论说,天上也会为一个悔改的罪人而喜乐。(

66. 種まき人に関するイエスの例えについて親切な仕方で話し合い,なぜ躊躇しているのかを考えてみるよう促す。( マタ 13:18‐23)

怀着温和的态度与学生讨论撒种人的比喻,并鼓励学生想想有什么因素妨碍他进步(太13:18-23)

67. 例えば,キリスト教世界の神学の基礎をなす教義となった,霊魂不滅に対する信仰は,古代アッシリアやバビロニアの神話からエジプト,ギリシャ,およびローマ神話を通してキリスト教世界に伝えられた経過をたどることができます。

例如,灵魂不死的信仰可以追溯到古代亚述与巴比伦的神话,它们通过埃及、希腊和罗马的神话传到基督教国,最后成为她的神学基本教条之一。

68. それにもかかわらず、近代において新しい手話―例えばニカラグア手話―の発生が、言語の発生に必然的に伴う発展の段階と創造の過程に関する知見をもしかしたら供給してくれるかもしれない。

尽管如此,现代新诞生的一些手语(如尼加拉瓜手语)可能可以让我们看到语言发展中必定出现的阶段与过程。

69. テキスト中の例語や、談話の文脈に依存するいくつかの規則から、パーニニの地理的、文化的、歴史的な背景も窺い知ることができる。

從在文本中的例詞,和依賴於討論上下文的一些規則,可辨析出波你尼的有關地理、文化和歷史語境的額外信息。

70. サドカイ人は七人の夫に先立たれたやもめの例えを話し,「復活の際,彼女はその七人のうちだれの妻なのでしょうか」と尋ねました。

撒都该人用一个曾有七个丈夫的寡妇的比喻向耶稣问道:“当复活的时候,她是七个人中哪一个的妻子呢?”

71. そのような考えは,アダムとエバの例を用いた時にイエスはクリスチャンの一夫一婦制の基盤として寓話を用いられたと言うに等しいことです。(

这等于说耶稣以亚当夏娃为例去强调基督徒的一夫一妻制时是以寓言为基础的。(

72. 例えば,あるテレビ番組の特定の瞬間や,皆で会話している時の特定の場面で,参加者全員が蒸留酒をストレートで飲む,といったゲームである」。

例如,其中一个游戏要求所有参赛者在某个电视节目时段,或大家倾谈的某一刻,一起喝下烈酒。”

73. 例えば,創世記 3章8節を読むと,エホバがアダムとエバに話しかけたのは,二人が罪を犯した日の「そよ風のころ」であったことが分かります。

例如,创世记3:8告诉我们,亚当夏娃犯罪那天,耶和华对他们说话的时候“天起了凉风”。

74. 例えば,アクレ州リオ・ブランコの一つの会衆では,90人の伝道者の世話をするのに,一人の特別開拓者以外に地元の長老は一人しかいません。

例如,在阿克里州的里奥布朗库市,有一群会众只有一位长老,这位长老连同一位特别先驱却要照料会众里90位传道员的需要。

75. エンディングテーマ 「I WANT YOU(英語版)」(第2話 - 第7話、第9話 - 第16話、第18話 - 第19話、第21話 - 第23話、第25話 - 第26話、第28話 - 第33話、第35話、第38話) 作詞 - Darren Stanley Hayes / 作曲 - Daniel Jones / 歌・演奏 - Savage Garden 映像は登場人物たちのいる杜王町を映したものとなっている。

片尾曲 「I WANT YOU(英语:I Want You (Savage Garden song))」(第2話- 第7話、第9話-第16話、第18話-第19話、第21話-第23話、第25話-第26話、第28話-第33話、第35話、第38話) 作詞-Darren Stanley Hayes/作曲-Daniel Jones/主唱、演奏-Savage Garden 描寫全篇的登場人物與杜王町的街道。

76. (東京都議会定例会の回数に関する条例) 例年、1回目の定例会は2月〜3月の30日間、2回目の定例会は6月の15日間、3回目の定例会は9月〜10月の30日間、4回目の定例会は11月〜12月の15日間、開催されている。

(東京都議會定例會回數相關條例) 一般第1回定例會定在2月〜3月的30日間,第2回定例會在6月的15日間,第3回定例會在9月〜10月的30日間,第4回定例會在11月〜12月的15日間。

77. 例えば,米国のある若者たちは,“フックアップ”― 行きずりの性行為を無害なように述べた婉曲表現 ― のことを何でもないことのように話します。

例如,在美国,一些青少年认为滥交是无伤大雅的,并把苟且的关系美化为“一夜情”。

78. 例えば,カーオという語を高音で始めて声調を下げると「米」という意味になりますが,低音で話すと「ニュース(たより)」という意味になります。

比如,泰语里有个词khaù(音“靠”),如果用高降调去念,就是“米饭”的意思;如果用低平调去念,就成了“消息”的意思。

79. 例えば,クリスチャンである一人の父親は,現在,毎朝15分の時間を取って,エホバとそのみ言葉に関する事柄を子供たちに話して聞かせています。

例如一位基督徒父亲现在每天早上用15分钟的时间对儿女谈及耶和华和他的道。

80. 米国ホロコースト記念博物館は,オランダの研究者たちやホロコースト生存者たちを招待して,オランダのエホバの証人に対してナチスが行なった迫害の実例を話す場を設けました。

纪念馆邀请荷兰的研究者和大屠杀的一些生还者出席节目,他们提供了纳粹党在荷兰迫害见证人的不少实例。