1. 例えば,マスを作っている場合,尾とひれの骨は熱した鉄で刻み込み,うろこは丸いポンチを使って一つ一つ刻んでゆきます。

예를 들어, 송어를 만들고자 하면, 뜨거운 쇠붙이로 꼬리와 지느러미의 윤곽을 나타내고 둥그스름한 펀치를 사용하여 비늘의 모양을 나타냅니다.

2. 例えば 銃規制や中絶や環境政策です 例えば 銃規制や中絶や環境政策です しかし財政問題については 深刻な対立はないのです しかし財政問題については 深刻な対立はないのです

총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

3. 例えば,握りの部分をコリー犬,小鳥,ブラウントラウト,キジの頭部,あるいは小動物の形に彫刻することができます。

예를 들면, 그는 양을 지키는 콜리라는 개, 새, 송어의 일종인 브라운트라우트, 꿩의 머리, 또는 작은 동물을 손잡이에 조각할 수 있습니다.

4. ガン ― 刻々と時を刻む時限爆弾

암—작동 중인 시한 폭탄

5. ■ 新しい物事,例えば,絵画や彫刻,ジグソーパズルやクロスワードパズルといった言葉遊びなどに関心を持つ。 新しい言語を学ぶ。

▪ 미술, 조각, 단어 게임, 조각 그림 맞추기, 십자말풀이 등 새로운 분야에 취미를 붙이거나, 다른 언어를 배운다.

6. 二つの世界大戦で,ドイツの兵士たちはベルトのバックルに,「神は我らと共にあり」という例の文句を刻んでいました。

1, 2차 세계 대전에서 독일 군인들은 “하느님은 우리 편”이라는 어디서 많이 들어 본 듯한 익숙한 문구가 새겨진 허리띠 버클을 차고 있었습니다.

7. 例えば1911年に,英国ランカシャー州のオールダム会衆は,深刻な経済問題に直面していた仲間の人々に救援物資を送りました。

예를 들어, 1911년에 영국 랭커셔의 올덤 회중은 심각한 경제 문제를 안고 있는 회중 성원들에게 물질적인 구호를 베풀었다.

8. 例えば,英国,プリマス市の紋章にはラテン語で,Turris Fortissima Est Nomen Jehovaと刻まれています。 これは,「エホバのみ名は最強の塔」という意味です。(

예를 들어, 영국 플리머드 시에서 수여한 문장(紋章)위에 새겨진 라틴어 비문은 “Turris Fortissima Est Nomen Jehova”라고 쓰여 있는데 그 뜻은 “여호와의 이름은 가장 견고한 망대라”는 의미이다.

9. JR時刻表およびJTB時刻表では、「ベイサイドアリーナ(志津川)」と表記。

JR 시각표 및 JTB 시각표로는, '베이사이드 아리나 (시즈가와)'로 표기.

10. ビジネスが入力したチェックイン時刻とチェックアウト時刻は、ビジネス リスティングに表示されます。

비즈니스에서 입력한 모든 체크인 및 체크아웃 시간은 비즈니스 정보에 표시됩니다.

11. お菓子の彫刻

달콤한 조각품

12. 深刻化するインフレ

압력을 가중시키는 ‘인플레이션’

13. 8 例えば,ポルノや過激な暴力を扱ったものがすぐ手に入るので,カセット式のビデオテープ・レコーダーを使う人たちの中には,深刻な問題に陥る人がいます。

8 예를 들어, 음란 비디오테이프나 과도한 폭력물이 담긴 비디오테이프를 쉽게 구할 수 있게 됨으로 비디오 세트를 가지고 있는 일부 사람들에게 심각한 문제를 초래하였읍니다.

14. 学校に遅刻した。

학교에 지각했다.

15. 労働者(開始時刻)

품꾼들(시작 시간)

16. ^ 時刻はイギリス側のもの。

현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

17. 刻印機で打刻すると、駅情報とともに日付と時間が券面に印刷される。

타각기에 타각하면, 역 정보와 함께 날짜와 시간이 권면에 인쇄된다.

18. ■ 様々な仮面と彫刻品

▪ 여러 가지 가면류의 목각품들

19. 気まぐれな彫刻家

예측을 불허하는 예술가

20. 過去も未来も交差している要素がふんだんに 見られる壁、例えば ”レストラン”と書かれたネオンのサインの上には 壁に彫刻された美しいモチーフが見られます

제가 이야기 했던 사물들에 대한 놀라운 묘사가 가지런히 새겨진 음식점 간판 위 벽을 지나서,

21. アビゲイルの例を見てみましょう 10歳だった彼女は「QT延長症候群」でした これは深刻な心臓病で 治療しないと 突然死する場合があります

애비게일을 보세요. 그녀는 10살이고 QT 연장증후군을 앓고 있는데 심각한 심장병으로서 치료하지 않으면 갑작스러운 죽음을 야기할 수 있습니다.

22. その例としては,「彫刻像または彫像」(字義通りには,彫刻したもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(鋳造したもの,または鋳型に流し込んだもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義通りには,むなしいもの),「糞像」などと訳される言葉があります。

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

23. 例えば,そのたとえ話によると,家令の主人はどこかに旅に出て,不定の期間留守にした後に帰宅しますが,その時刻ははっきり分かりません。

예를 들어, 그 비유에서 청지기의 주인은 어떤 여행차 멀리 떠나가며 미확정적인 부재 기간이 경과한 후, 미정의 시간에 집으로 돌아옵니다.

24. 次いで,才能ある芸術家たちがそのひすいの薄板に優美な飾り文字を刻み,金の象眼を施し,それらを綴じて類例のない驚くべき本を作りました。

그러고 난 다음에는 재능 있는 예술가들이 이러한 옥 박판에 섬세한 글씨와 그림들을 새기고 그 속에 금을 박아 넣음으로, 이제까지 만들어진 책들 중 가장 놀라운 몇몇 책들을 만들어 냈습니다.

25. 驚くべきことに,偉大な彫刻家は,これらの傑作を刻むのにきわめて簡単な道具を使った。

놀랍게도, 위대하신 조각가는 아주 간단한 도구를 사용하여 이들 걸작 예술품을 조각하셨다.

26. 大足石刻では、9世紀から13世紀頃までの大乗仏教の石仏が岩の壁に彫刻されている。

다쭈 석각에는 9세기부터 13세기 무렵까지의 대승불교의 석불이 바위 벽에 조각되어 있다.

27. 彫刻家の一団が原子格子の 中に入り彼らの材料で 彫刻している姿を想像してみて下さい

상상해 보세요. 조각가 그룹이 원자의 격자층 안에서 그들의 재료를 가지고 조각하는 것을.

28. クレジットカード用刻印器(電気式でないもの)

비전기식 크레디트카드 각인기

29. 輪になり,リズムを刻んで踊ります。

그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

30. 遅刻せずに登校しているでしょうか。

제시간에 등교합니까?

31. 交通渋滞は多くの都市の深刻な問題

많은 도시는 교통 체증으로 몸살을 앓고 있다

32. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

33. ストックホルムの近代美術館にも私のブロンズと鉛の彫刻が1点ずつ,またリュブリャナの近代美術館にもブロンズの彫刻が1点あります。

스톡홀름의 현대 박물관에는 청동과 납으로 만든 내 조각품이 전시되어 있으며, 류블랴나의 현대 미술관에는 내 청동 조각품이 전시되어 있습니다.

34. そして,しばしば深刻な問題に陥ります。

그들은 종종 심각한 문제에 말려 들어간다.

35. これらの彫刻は典型的なアッカド人(セム系のアッシリア・バビロニア人)の姿を表現しているだけでなく,アッカド語の銘刻も施されています。

이 조각품들은 전형적인 아카드인(셈족인 아시리아·바빌로니아인)의 모습을 담고 있을 뿐 아니라 비문들도 아카드어로 새겨져 있다.—「성서 도해 사전」(The Illustrated Bible Dictionary), J.

36. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

37. 1635年のドイツの硬貨に刻まれているみ名

1635년 각인이 있는 독일 주화;

38. 小刻みなハイハットを 加えることもできます

하이햇 소리도 만들어 낼 수 있습니다.

39. 1984年には限定ファクシミリ復刻版が出されています。

1984년에는 원본의 복사본이 한정판으로 인쇄되었다.

40. これには楔形文字の文が刻まれています。

라쌈’은 설형 문자로 새겨진 ‘고레스’ 원통이라고 알려진 것을 발견하였다.

41. 夫の墓石にジュリアはこんな言葉を刻みました。

줄리아는 남편의 묘비에 다음과 같은 문구를 새겼다.

42. ファラオ・シションク1世(シシャク)の名が左肩に刻まれている。

‘바로 세스홍크 1세(시삭)’의 이름이 왼쪽 견부에 새겨져 있음.

43. しかし,被害のリストはスウェーデンの場合もっと深刻です。

그러나 ‘스웨덴’에서는 해를 입은 호수의 수가 훨씬 더 많다.

44. ミロのビーナス」,「サモトラケのニケ(もしくは勝利の女神)」,ミケランジェロが彫刻した奴隷の一人その他の彫刻の複製を作ることを教えてもらいました。

우리는 “‘밀로’의 ‘비너스’”상, ‘미켈란젤로’가 조각한 노예상 중의 하나인 “‘사모스레이스’의 ‘나이키’(승리)”상 등, 여러 가지를 똑같게 다시 조각하는 가르침을 받았다.

45. 私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました

교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다.

46. 10 後に忘れ去られた前述の古代文書の多くは,石に刻み込まれるか,あるいは耐久性のある粘土板に印刻されていました。

10 앞서 언급한, 결국은 잊혀진 고대의 저술물들 다수는 돌에 새기거나 견고한 점토판에 각인한 것들이었습니다.

47. ある調査によると,1950年には,深刻な,あるいは極めて深刻な水不足に悩まされている地域は地上に存在しませんでした。

한 조사에 의하면, 1950년에는 물 공급이 매우 적거나 극히 적기 때문에 몸살을 앓는 지역이 지구상에 한 군데도 없었습니다.

48. タイムマネジメントについての 講演に遅刻したこともあります

한번은 시간 관리에 관한 강연에 지각한 적도 있었죠.

49. これらをすべて即刻実行しなければならない。

“꾸물대지 말고 이 모든 일을 해야 한다.

50. 僧職の危機は田舎のほうがはるかに深刻です。

사제직의 위기는 변두리 지역에서 더욱 절실히 느낀다. 프랑스 변두리 지역의 수백 개 본당에 더는 사제가 없다.

51. オカバンゴ川の人々は別の種類の彫刻品も作るのです。

오카방고 강 유역의 사람들은 또한 다른 형태의 목각을 한다.

52. 彫刻像を形造る者はみな実在しないものであり,彼らのお気に入りの物[金属の鋳像や木の彫刻像]も何の益にもならない」。(

“나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라 우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 [주조하였거나 나무를 새긴] 우상은 무익한 것[이니라.]”

53. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

54. 彼の名前は現在に至るまでトロフィーに刻まれている。

이 트로피는 지금까지 대회 이름에 남겨져 전해지고 있다.

55. スマートウォッチのバッテリー セーバーをオンにすると、時刻だけが表示されます。

절전 모드를 사용 설정하면 시계에 시간만 표시됩니다.

56. 各エラーの横には、発生時刻を示すタイムスタンプが表示されます。

발견된 각 오류 옆에는 타임스탬프가 표시됩니다.

57. しかし一皮むくと 深刻な問題を抱えています

하지만 겉을 들춰보고 나면, 몬태나 주는 심각한 문제들로 고통 받고 있죠.

58. 一色型色覚と呼ばれる障害はもっと深刻です。

단색형 색각자라고 불리는 사람들이 가진 결함은 더욱 심하다.

59. 人工栄養は,深刻な病気や死を招く恐れがある。

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

60. 面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

(웃음) 시계 바늘을 보세요.

61. 2002年にはSF作家小松左京がモリミノル名義で描いた赤本漫画の復刻に関わり、2005年の阪本牙城『タンクタンクロー』の復刻の際には原本の提供を行なった。

2002년에는 SF 작가 코마쓰 사쿄(小松左京)가 모리 미노루의 명의로 그린 《아카혼(赤本)》만화의 복각에도 관여했고 2005년의 사카모토 가죠(阪本牙城)의 《탱크 탱크로리》의 복각 때에는 원본을 제공하기도 했다.

62. “時限爆弾”が仕掛けられ,今や時を刻んでいました。

“시한 폭탄”이 장전되었고 이제 똑딱거리기 시작했다.

63. 世界の主要国はどこも深刻な影響を受けました。

전 세계의 모든 주요 나라가 갑작스럽게 엄청난 영향을 받았습니다!

64. カリブ海上諸国のほとんどが深刻な被害を受けました。

그로 인해 카리브 해에 있는 대부분의 국가들이 광범위한 피해를 입었습니다.

65. 人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

가짜 향수는 전쟁처럼 심각한 주제에 대해서도 역시 잘 작동합니다.

66. ジティッシュ・カラットの活躍はフォトグラフィー 彫刻 絵画 そしてインスタレーションの分野に及びます

지티쉬 칼라트는 사진, 조각, 회화와 설치를 넘나들며 성공적인 작업을 하고 있습니다.

67. 「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。

“최고 경영자들 가운데서는 지각이 고질적인 문제이다”라고 「USA 투데이」지는 보도합니다.

68. 標準時で用いる時刻は、現在は、協定世界時 (UTC) (前身はグリニッジ平均時)との差が1時間もしくは30分単位になる経度の地点の時刻を用いることが多い。

표준시 사용 시간은 현재는 협정 세계시 (UTC)로 차이가 1시간 또는 30분 단위가 되는 경도 지점의 시간을 이용하는 것이 많다.

69. そして現在この島にも,深刻な経済問題があります。

그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

70. 朝が苦手でよく寝坊し、それに伴った遅刻癖がある。

아침잠이 많아 자주 늦잠을 자는 버릇이 있다.

71. 別の例は これもノルウェーの ホッキョクダラの例です

이것도 노르웨이에서 있었던 다른 예인데 노르웨이산 극지 대구입니다.

72. * 「わたしは,たなごころにあなたを彫り刻んだ」(イザヤ49:16)

* “내가 너를 나의 손바닥에 새겼고”(이사야 49:16)

73. このように,コンコルドはいろいろと深刻な問題を抱えています。

그러므로 ‘콩코오드’기가 안고 있는 문제점들은 심각하다.

74. ホルミズドは自分の貨幣を発行し、「クシャーンのシャーハーンシャー」という称号を刻んだ。

또한 호르미즈드는 자신의 화폐를 발행해, '쿠샨의 샤한샤'라는 칭호를 새겼다.

75. 出 35:30,31,34)幕屋の取り決めのもとに金や宝石で作られた彫刻物の例としては,燭台,契約の箱の覆いの上のケルブ,胸掛けの宝石に施された彫り込み,大祭司のターバンに付けられた金の平板などの品があります。(

(출 35:30, 31, 34) 장막 마련의 경우 일부 물품들은 금과 보석에 새겨 만들었는데, 예로서 등잔대, 계약의 궤의 덮개 위에 만든 그룹들, 가슴받이의 새긴 보석, 대제사장의 터번에 붙인 금패 등을 들 수 있다.

76. 普通は油彩画やドローイング、似顔絵などの絵画の形式であることが多いが、中には自らを刻んだ彫刻、自らを写した写真など他の手法が使われることもある。

보통은 유화 물감과 드로잉, 초상화 등의 그림 형식으로 하는 경우가 많은데, 그 중에는 스스로를 새긴 조각, 스스로를 찍은 사진 등 다양한 방법이 사용될 수 있다.

77. 多くの古代文明では、ファルス的彫刻は健康の象徴化である。

많은 고대 문명에서 팔루스 조각은 남성성의 상징화로 여겨졌다.

78. 右下: 墓室の年代を推定するのに役立つ,れんがの刻印

오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

79. 10月21日夕刻、バルチック艦隊は濃霧の中ドッガーバンク付近を進んでいた。

10월 21일 저녁, 발틱 함대는 짙은 안개 속 도거 뱅크 부근을 진행했다.

80. エジプト,ニネベ,ペルセポリスなどの彫刻には,そのようなヘアバンドが描かれています。

이러한 머리띠가 이집트, 니네베, 페르세폴리스의 조각물들에 나온다.