1. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

2. 伊達軍の壊滅は必至であったが、日没を迎えたため、この日の戦闘は終結した。

다테 군의 괴멸이 불가피한 상황이었으나, 해가 졌기 때문에 이 날의 전투는 종결되었다.

3. しかし新興成金は放蕩してパリには650ものダンスホールができ、洒落女や伊達男らが闊歩して風紀は紊乱した。

그러나 신흥 졸부들 방탕했고 파리에는 650여 개의 댄스홀이 생겨나 멋진 여자와 멋쟁이들이 활보하며 풍기문란한 생활을 했다.

4. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

5. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

6. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

7. 一方、伊達家中においても、稙宗方についていた懸田俊宗らが和平案を不服として晴宗に反抗を続け、この鎮圧にさらに5年余りを要した。

한편, 다테 가문 내에서도 다네무네 파였던 가케타 도시무네 등이 화평안에 불복하여 하루무네에게 계속 반항하여, 이들을 진압하는데 5년 여가 걸렸다.

8. 恋に落ちた愚か者達は

♫ 사랑에 빠진 두 바보가 있어요 ♫

9. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

10. その ウイルス は 科学 者 達 が 作 っ た

시미안 플루 때문이잖수

11. 乗馬も達者だったが、音楽は苦手。

승마도 능숙했지만, 음악 실력은 별로 좋지 못하였다.

12. お友達と奉仕する小さな開拓者。

어린이 파이오니아.

13. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

14. 伊勢参りに行ったことがあるのが自慢。

이즈미 기시와다 번 초대 번주를 지냈다.

15. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

16. 技術者達もやってきて デザイナー達と合流しました そして双方のプレゼンを合体させたのです

엔지니어들도 그 곳에 와서 디자이너들이 그들을 만났고, 그리고 함께 보고를 진행했습니다.

17. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

18. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

19. 風呂釜は、現在でも製造している業者を探し調達した。

목욕탕솥은 현재에도 제조하고 있는 업자를 찾아 조달했다.

20. 平安時代、この地には伊勢神宮の御厨(一楊御厨)が存在した。

[ 구시로 정(일본어: 釧路町)은 일본 홋카이도 구시로 관내의 구시로 군에 있는 정이다.

21. アマルガン・迫水の部下達はキャプラン経由で仕えるようになった者が多い。

아말감·사코미즈의 부하들은 캐프랑을 통해서 봉직하게 된 자가 많다.

22. ノーヒットノーランの日本プロ野球第1号達成者は東京巨人軍から誕生した。

노히트 노런의 일본 프로 야구 제 1호 달성자는 도쿄 교진군(당시)에서 탄생했다.

23. しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

24. マルチニク島の記念式の出席者が伝道者数の3倍近くに達したのも不思議ではありません。

마티니크에서는 기념식 참석자 수가 전도인 수의 거의 세배나 된 것이 오히려 당연한 일이다.

25. ヘロドトスのクレージーな物語が真実であることを 科学者達が示したのです

그러니까, 헤르도토스의 미친 이야기가 사실임을 과학자들이 시사했다는 거죠.

26. 共謀者である3人の仲間達と ほぼ10年に渡りイノベーションにおける 優れたリーダーシップについて リーダー達に密着して研究をしてきました

세 명의 동료들과 함께 혁신을 이끈 뛰어난 리더들을 거의 10년동안 밀착 관찰해왔습니다.

27. 1019年に北九州に到達・襲撃するようになったいわゆる「刀伊の入寇」に至る女真系の人々の活動は、これら10世紀から11世紀にかけて北東アジア全体の情勢の変化によってもたらされたものと考えられる。

이들이 1019년에 일본 기타큐슈(北九州)에 도달해 습격을 감행하기에 이른 것이 「도이의 입구」로, 10세기에서 11세기에 걸쳐 북동아시아 전역의 정세 변화에 의해 일어난 사건이었다고 생각된다.

28. 11月21日の午後9時55分,一部の船は避難者を乗せて伊豆半島の諸都市へ向かっていましたが,東京都知事は避難者全員を東京に集めるようにとの指令を出しました。

11월 21일 밤 9시 55분에 대피자를 실은 선박들이 이즈 반도에 있는 도시들을 향해 떠난 뒤, 도쿄 도지사는 모든 대피자들을 도쿄로 보낼 것을 명했다.

29. 各変数の値は入稿担当者が指定します(タイトルに「メイク上達 10 のコツ」など)。

애드 마스터가 각 변수의 값을 제공합니다(예: 광고 제목에 '10가지 메이크업 팁').

30. 駿河は清掃中にゴミの中から干からびた左手の木乃伊を発見する。

스루가는 청소중에 쓰레기 속에서 마른 왼손의 미라를 발견한다.

31. 銀座本店の看板の上にある「レッド・クリップ」は、伊東屋のシンボルとして有名である。

긴자 본점의 간판 위에 있는 '레드 (클립)'는 이토야의 상징으로 유명하다.

32. この時安重根と親しくし、彼の伊藤博文狙撃を後援したと知られる。

이때 안중근과 가깝게 지냈으며, 그의 이토 히로부미 저격을 후원한 것으로 알려져 있다.

33. 私達は、子供達や 若者達が 暴力は何かに溺れること 私達が止めることができること そして暴力、怒り、欲求不満を 他人を傷つけない別のものに導く方法が 他にあると教える為に何をしているのでしょうか

우리는 어떤 일을 하고 있을까요? 어린이와 젊은이들이 폭력은 빠져 들기 쉬운 것임을 알고, 폭력을 멈추고 폭력, 분노, 절망감을 타인을 해치지 않는 무언가로 전환시키는 다른 방법이 있다는 사실을 깨우치도록 하기 위해서 말이죠.

34. 仕事にあぶれた若者の数は容易ならぬレベルにまで達しています。

일자리가 없는 자녀의 수는 심각한 수준에 달해 있다.

35. 運動に参加した者達はイギリス系の血を引くプロテスタントの男性に限られていた。

운동에 참여할 자격을 가진 이는 영국계의 혈통을 받는 개신교 남성에 한정되어 있었다.

36. ですからマイクロブログを通じて 若者達をこれまで以上によく理解できます

이리하여, 마이크로블로그를 함으로써 우리는 중국의 젊은층을 더욱 더 잘 이해할 수 있게 되었습니다

37. 病院の看護師達の間では、変わり者、手のかかる子と見られている。

병원의 간호사들 사이에서는 괴짜 또는 손이 많이 가는 아이로 일컬어지고 있다.

38. 国道56号・伊予鉄道郡中線・JR予讃線が縦貫しており交通の便はよい。

국도 56호선·이요 철도 군추 선·JR 요산 선이 종관하고 있어 교통편은 매우 좋다.

39. 当初アルゴー船の乗組員とも呼ばれた者達の大半は海路を旅して来た。

처음으로 아르고선의 승무원이라고도 불린 사람들 대부분은 해로를 여행해 왔다.

40. ロンドン大使館に赴任し、憲法調査のため渡欧していた伊藤博文と知りあう。

그는 런던 대사관에 부임되었는데, 여기서 헌법 조사차 유럽을 방문하고 있던 이토 히로부미와 알게 되었다.

41. 前出のデ・リベロ ディレクターは、「COI設立で、被害者は達成感を実感している」と指摘。「

"이 위원회의 구성으로 피해자들은 큰 성취감을 느낄 수 있습니다." 라고 디 리베로가 설명했다.

42. 私達は ブリガム・アンド・ウィメンズ病院の 病理学者が集めた検体を使って調べました

그래서 우리는 브리검 여성 병원(Brigham Women's Hospital)에서 젊은 병리학자에 의해 수집된 재료의 샘플로 작업했습니다

43. 敬介の達者な格闘技の腕前も「科学者にも腕っ節が必要だ」という彼の考えによるものだった。

케이스케의 능숙한 격투기의 솜씨도 「과학자에게도 완력이 필요하다」라고 하는 그의 생각에 의한 것이었다.

44. しかし明治初期の華族達は、具体的に何をする者達なのか明確にされなかったこともあって、後と比べると独立性が強く、特に大名出身者と公家出身者でたびたび衝突をおこすような有様だった。

하지만 메이지 초기 화족들은 구체적으로 무엇을 하는 자들인지 명확하지 않아, 후와 비교하면 독립성이 강했고 특히 다이묘 출신자와 구게출신자 사이에서 번번이 충돌을 일으킬 듯한 상태 였다.

45. 死者の日には家族や友人達が集い、故人への思いを馳せて語り合う。

망자의 날에는 죽은 친지나 친구를 기억하면서 명복을 빈다.

46. 創立初期には万寿台芸術団所属のキム・イルジンが団長に抜擢されており、2011年1月の公演では尹伊桑管弦楽団の指揮者キム・ホユンがしばらく三池淵楽団の指揮者として活動したことがあった。

창단 초기에는 만수대예술단 소속의 김일진이 단장으로 보도되었으며, 2011년 1월 공연에서는 윤이상관현악단의 지휘자 김호윤이 잠시 삼지연악단의 지휘자로 활동한 적이 있었다.

47. ディー・ジェイ:ミゲール・ヌエズ・ジュニア 口は達者だが、いざというと逃げ腰になるバイソン将軍の部下。

디제이 - 미겔 누네즈 주니어 자메이카 국적의 바이슨의 부하 입은 잘 놀리지만 여차하면 도망치는 바이슨 장군의 부하.

48. 農場で労働者達が歌っていたことが若いフィリップスに多大な影響を与えた。

인부들이 밭에서 부르는 노래는 어린 필립스에게 막대한 인상을 남겼다.

49. 重要: 通常、配送業者は配達を 3 回試みても配達できない場合、出荷元に荷物を返送します。 そのため、署名が必要な荷物の場合は、配達に対応できるように調整することをおすすめします。

중요: 배송업체에서는 보통 3회 정도 배송을 시도한 후에 제품 판매자에게 반품하므로 서명이 필요한 상품을 수령할 수 있는 가장 적합한 시간을 예약하는 것이 좋습니다.

50. 謝罪団は伊藤の死亡3日後である10月29日に一進会会員たちが発起した。

사죄단은 이토 사망 사흘 후인 10월 29일에 일진회 회원들이 발기했다.

51. そこでウィルソンの原理 #2です 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― 研究者 技術者 教師 マネジャー ビジネスマンに係らず あらゆる科学者に ― その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある その人の数学能力に適していて 偉業を達成できる科学あるいは医学分野がある

기억하세요. '윌슨의 두번째 원칙'입니다: 과학자나, 기술자, 교사, 감독관이거나 사업가든가 상관없이 수학적 내용을 사용하는 수준에서 일하는 모든 과학자들에게 적용되는데요. 과학이나 의료계에, 월등한 성취를 낼 수 있는 수준에 있는 과정이 있습니다.

52. 伊田線は特定地方交通線の中では唯一、第三セクター転換前に複線化されていた。

이다 선은 특정 지방 교통선으로서는 유일하게 제 3 섹터 전환 전에 복선화되었다.

53. スイングをする頻度が非常に低い打者であり、2014年のスイング率は38.8%で、NPBで規定打席に到達した全58人の打者の中で7番目に少なく、2016年5月終了時点は36.6%と規定打席に到達した全63人の打者の中で3番目、セリーグでは最小である。

스윙을 하는 빈도가 매우 낮은 타자이며, 2014년의 스윙률은 38.8%로 일본 프로 야구에서 규정 타석에 도달한 전체 58명의 타자 중 7번째로 적었고 2016년 5월 종료 시점에서는 36.6%를 나타내며 규정 타석에 도달한 전체 63명의 타자 중 세 번째이자 센트럴 리그에서는 최소였다.

54. バーチャル・ホスピスで知り合った重病の患者達と共に「スリーピング・ナイツ」を立ち上げ、初代リーダーとなった。

가상 호스피스에서 만난 중병 환자들과 함께 길드 "슬리핑 나이츠" 를 시작해 초대 리더가 되었다.

55. カイアスはセラ達を自らの目的の邪魔者とみなし、幾度となく襲いかかってくる。

카이어스는 세라 일행을 자신의 목적에 방해되는 자로 규정해 몇 번이고 습격해 온다.

56. フロリダの多くの開拓者達は深南部の他の地域と同様にプランテーション農業を発展させた。

플로리다에 있던 많은 개척자민들은 최남단의 다른 지역과 마찬가지로 플랜테이션 농업을 발전시켰다.

57. うれしいことに,ポーランドの伝道者数は1993年に11万3,551人の最高数に達しました。

1993년에 폴란드에서 전도인 수가 11만 3551명이라는 신기록을 달성한 것을 보게 되어 참으로 기쁘다.

58. 航空戦艦となった伊勢の最初の任務は、トラック島へ物資を輸送することだった。

항공전함 이세의 최초의 임무는 추크섬에 물자를 수송하는 것이었다.

59. そこはアン・ハッチンソンなどピューリタン社会から逃げてきた他の者達にとって天国になった。

그곳에는 앤 허치슨 등 청교도 사회에서 도망쳐 온 다른 이들에게는 천국이 되었다.

60. ところが治療はいつもビタミン注射を打たれるばかりで、その後は好奇心旺盛な伊良部の奇想天外な行動により面食らう患者たちは皆ハプニングに巻き込まれていく。

하지만 치료법은 언제나 비타민 주사를 놓아줄 뿐, 호기심 왕성한 아라부의 기상천외한 행동에 환자들은 당황해 하며 해프닝에 휘말린다.

61. 伊勢は5月31日、日向は6月7日より、機銃を増設するため呉工廠にて入渠する。

이세는 5월 31일 휴가는 6월 7일부터 기총을 증설하기 위해 구레 공창에 들어간다.

62. み子はまた,神の言葉つまり代弁者として仕え,この方を通して神のご意志が他の者に伝達されました。

그분은 또한 하나님의 말씀 곧 대변자로서 일하셨읍니다.

63. 患者が吸入する際には 酸素濃度が一定値に達していないと 患者にとってガスが危険なものにもなります

환자가 흡입하는 혼합물에는 적정 농도의 산소가 필요하며 그렇지 않으면 위험하게 됩니다.

64. 100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

65. 開翼長3メートルにも達する,王者の風格を備えたコンドルは,アンデスの高峰の上を舞います。

3‘미터’의 날개폭을 가진 웅장한 새로서 ‘콘돌’은 높은 ‘안데스’ 산맥 위에 유유히 날아 오른다.

66. 旗艦「松島」に乗艦していた日本軍提督の伊東祐亨はベルタンに以下の文面を送った。

기함 ‘마쓰시마’에 승선하고 있던 일본 제국 해군의 이토 스케유키 제독은 베르탕에 다음과 같은 내용을 보냈다.

67. 両者とも,1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルの先達でした。 ―10月15日号,26‐30ページ。

이 두 사람은 1879년에 본지를 발행하기 시작한 찰스 테이즈 러셀의 선구자 역할을 하였습니다.—10/15 26-30면.

68. 当初、採掘者達が選鉱なべのような単純な技術で小川や川床の砂金を探した。

초기에 채굴자들은 선광 냄비와 같이 단순한 기술로 강바닥의 사금을 찾았다.

69. 俺 達 の こと は 俺 達 で 何 と か する さ

우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

70. オンライン・コミュニティの発展に伴い、創設者のニコル・イーはメンバー達が集まるためのライブイベントを開催しはじめた。

온라인 커뮤니티가 성장함에 따라 설립자 니콜 이(Nicole Yee)는 회원이 함께 어울릴 수 있는 라이브 이벤트를 개최하기 시작했다.

71. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

세 번째로, 제가 최근에 회의에 참석했었는데 거기서 핀란드 사람들을 만났어요, 진짜 핀란드사람이요. 그리고 몇몇 미국 사람들이 핀란드 사람에게 말을 했었어요. "핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까?"

72. 数千人の支援者達が、コンスタンティノス王太子が指揮する部隊に合流・協力すべく北部へ動いた。

수천 명의 자원자들이 북쪽으로 나아가 콘스탄티노스 왕세자가 지휘하는 그리스 구대에 입대하였다.

73. 17世紀までは日常言語として使用している話者がおり、ルネサンス期にはヨーロッパの学者達がエジプトを訪れ、母語話者からコプト語を習っていたほどである。

17세기까지 일상 언어로 쓰는 화자가 있었으며, 르네상스기에는 유럽의 학자들이 이집트를 방문하여, 모국어 화자에서 콥트어를 배웠다.

74. アマーストはまた、交易業者がインディアン達に売ることのできる銃弾や火薬の量を制限し始めた。

애머스트는 또한 인디언들에게 판매하는 탄약이나 화약의 양을 제한하기 시작했다.

75. すでに世界中の研究者達が この技術を使って 医学やロボット工学を 前進させています

이미 세계 곳곳의 연구원들이 이 기술을 의학과 로봇공학의 발전 등에 쓰고 있습니다.

76. そんな中,1957年1月に,シャーリー・ラージが開拓者のパートナーと共にカナダから友達に会いにやって来ました。

한편, 1957년 1월에는 셜리 라지라는 자매가 자신의 파이오니아 짝과 함께 몇몇 벗들을 방문하기 위해 캐나다에서 왔습니다.

77. 1906年 韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる。

1906년 한국통감이었던 이토 히로부미의 부탁으로 한국 정부 법 최고고문으로 취임, 법전 편찬에 종사.

78. ビルマの王国宣明者は1965年に270人の最高数に達し,証言の業は着実に発展していました。

우리는 1965년에 270명의 왕국 전파자 최고 기록에 달하였으며, 우리의 사업은 꾸준히 발전하고 있었다.

79. しかし,読話は非常に限られた意思伝達手段だと感じるろう者は少なくありません。

하지만 많은 청각 장애인에게 있어서 독순술은 상당한 제약이 따르는 의사 소통 방법입니다.

80. FIUとMIT ノースイースタン大学にいる 私達の科学者が 珊瑚礁の作用を測定することが できたのです

FIU(플로리다 국제대), MIT (매사추세츠 공대), 노스이스턴대의 과학자들이 저희가 없을 때는 산호초가 어떤 일을 하는지 측정할 수 있었습니다.