1. 代理人の車に 1通と

지정해둔 옹호인에게는 차 안에 그 봉투를 넣어두게 하세요.

2. 組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

3. 東京都内の生活クラブ生活協同組合の代理人運動部門である。

도쿄 도내의 생활 클럽 생활협동조합 대리인 운동 부문이다.

4. ある日,ウォルター・バセットの代理人がシュタイナーに,提携してウィーンに大観覧車を建てるのはどうかと言いました。

어느 날 월터 배서트의 대리인이 슈타이너에게 함께 동업하여 빈에 관람차를 세울 것을 제안했습니다.

5. アダムズは、3名の代理人をそれぞれX、Y、Zと仮称して、特使から受け取った書簡を連邦議会に提出。

애덤스는 3명의 대리인을 각각 X, Y, Z로 가칭하여 특사로부터 받은 서한을 의회에 제출했다.

6. 1913年9月25日,ニューヨーク駐在のロシア帝国領事が,皇帝の代理人として,委任状に政府の印を押して署名しました。

1913년 9월 25일에 차르의 대표자인 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 위임장에 관인을 찍고 서명을 하였습니다.

7. 代理人らは特使に対し、交渉開始の代償として25万ドルの賄賂と1200万ドルの借款の供与を暗に要求した。

이 대리인들은 특사에게 협상 수용의 대가로 25만 달러의 뇌물과 1200만 달러의 차관을 줄 것을 은근히 요구하였다.

8. サードパーティおよび承認を受けた代理人には、企業に対してオーナー権限と管理オプションについて積極的に通知する責任があります。

제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

9. 1890年代の末に,アメリカ聖書協会の一代理人はものみの塔協会の出版物を幾つかパナマに持って来て,配布し始めました。

1890년대 말엽에 ‘미국 성서 협회’의 한 대표자가 이 나라에 ‘왙취 타워 협회’ 간행물 얼마를 가져와 배부하기 시작하였다.

10. 父親はセールスマーケティングマネージャーもしており、かつてプロ野球選手のR.J.レイノルズが日本球界 (大洋、近鉄に在籍) でプレーする際の代理人も務めていた。

부친은 세일즈 마케팅 매니저도 하고 있으며, 예전에 프로야구선수인 R.J.레이놀즈]]가 일본구계(다이요, 긴테쓰에 이적)에서 플레이할 때의 대리인도 맡고 있었다.

11. このフォームはすべての YouTube ユーザーに公開されていますが、著作権者本人またはその正式な代理人が送信する必要があります。

이 양식은 모든 YouTube 사용자에게 공개되어 있지만 저작권 소유자 또는 소유자의 권한을 위임받은 대리인만 제출할 수 있습니다.

12. このような依頼人(プリンシパル)と代理人(エージェント)の関係においては、両者の利害が必ずしも一致しないこと(利害の不一致)、両者の持っている情報が同じではないこと(情報の非対称性)から、代理人が依頼人の利益を無視して自己の利益を追求するというモラル・ハザードが発生する可能性がある。

이러한 의뢰인(프린시펄)과 대리인(에이전트)의 관계에 대해서는, 양자의 이해관계가 반드시 일치하지는 않는 것(이해관계의 불일치), 양자가 가진 정보가 동일하지는 않다는 점(정보의 비대칭성), 대리인이 의뢰인의 이익을 무시하고 자기의 이익을 추구한다고 하는 모럴 헤저드가 발생할 가능성이 있다.

13. マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

14. アクセル・アイロはマンネルヘイムの親しい友人であり、ルドルフ・ワルデンは1939年12月から1940年3月27日まで司令部の代理人として内閣に送られ、戦後に防衛相となった。

만네르헤임의 가까운 친구인 루볼프 발덴 대장은 1939년 12월 3일부터 1940년 3월 27일까지 군부 대표로 내각에 참여하여 국방장관이 되었다.

15. グリーンの代理人はエンゼルスを移籍先の候補としていたが、1999年11月8日にラウル・モンデシー、ペドロ・ボーボンとのトレードでロサンゼルス・ドジャースヘ移籍し、6年8400万ドルという大型契約を結んだ。

그린의 에이전트는 에인절스를 이적 할 곳의 후보로 두었으나, 1999년 11월 8일에 라울 몬데시, 페드로 보본과의 트레이드로 로스앤젤레스 다저스로 이적하게 되며, 6년에 8,400만 달러라는 대형계약을 체결한다.

16. 1世紀のユダヤ人史家ヨセフ・ベン・マッテヤ(フラビウス・ヨセフス)の記録によれば,このころには,イスラエルの大祭司は多くて年1回ローマの代理人によって任命されるか退位させられました。

1세기 유대인 역사가 요셉 벤 마티아스(플라비우스 요세푸스)의 기록에 의하면, 이 시대에는 이스라엘의 대제사장들이 로마의 대표자에 의해 일 년에 한 번 정도 임명되거나 면직되었다.

17. テネシー、ジョージアおよびミシシッピの動きに加えて、インディアン部局代理人ベンジャミン・ホーキンスは、ウィリアム・マッキントッシュ少佐のもとに友好的なローワータウンのクリーク族を組織して、レッド・スティックスに対する作戦でジョージアとテネシーの民兵を支援することとした。

테네시, 조지아와 미시시피의 조치에 더하여, 인디언 협상대리인 벤자민 호킨스는 윌리엄 매킨토시 소령 휘하에 우호적인 로워타운 크릭 족을 조직하여 레드 스틱스에 대항할 전략을 세우고 조지아와 테네시의 민병대를 지원하기로 했다.

18. オフにはプレーオフでの安定感や過去の実績、豊富な経験を評価され6球団以上から興味を示され、FAランクは日本人選手唯一となるA判定を受け、代理人のネズ・バレロは「彼はワインと同じ。

시즌 종료 후에는 플레이오프에서의 안정감과 과거의 업적, 풍부한 경험을 평가받아 6개 구단 이상으로부터 관심을 보여서 FA랭크는 일본인 선수로서 유일한 A판정을 받았고 사이토의 대리인이 “그는 와인과 같은 선수다.

19. 地上 の すべて の 人 が,死すべき 状態 に ある 間 に 福音 を 受け入れる 機会 に 浴する わけ で は ない。 その ため に,主 は 死者 の ため に 代理 人 に よって バプテスマ を 行う こと を 承認 された。

지상에 있는 모든 사람이 필멸의 존재로 있는 동안 복음을 받아들일 기회를 가지는 것은 아니기 때문에, 주께서 죽은 자를 위하여 대리인에 의하여 수행되는 침례를 승인하셨다.

20. しかし,預言を説明する際に,キリストの奉仕者であると自称しながら戦時における国家の徴兵代理人として行動している僧職者の矛盾を示すため,1915年の「ものみの塔」誌の抜粋を引用していました。

그러나 예언을 설명하는 가운데 1915년 「파수대」 여러 호의 내용을 발췌 인용하여, 그리스도의 봉사자들이라고 공언하면서도 전시에 국가를 위해 신병 모집책 역할을 하고 있던 교직자들의 모순을 들추어 냈음은 확실하다.

21. 後にマクミランはこう報告しました。「 審理を傍聴していたわたしたちの仲間のある人が,後日わたしに話してくれたのですが,政府側の代理人のひとりは廊下に出て,協会内で反対を引き起こしたことのある者たち数人と低い声で話をしました。

‘맥밀란’은 후에 이렇게 보고하였다. “그 재판에 참석했던 우리측 몇 사람은 한 검사가 낭하로 가더니 낮은 목소리로 협회 내부에서 반대를 주도해 온 몇 사람들과 얘기를 나누더라고 나중에 나에게 말해 주었다.

22. 僧職者」が超自然的な支持を得ていることを示そうとするそうした偽りの欺瞞的な証拠なるものすべての目的は,僧職者は真の神を代表し,その任命と是認と支持とを受けており,その地上における代理人であるということを会衆の成員に信じさせることです。

“교직자”가 초자연적 지지를 얻고 있음을 알리는 이 모든 거짓과 사기적인 증거를 조작하는 목적은 교직자가 참으로 하나님을 대표하며 그의 임명과 승인과 지지를 얻고 있다는 것, 그리고 그들이 하나님의 지적 대행자라는 것을 회중 성원들이 믿게 하려는 것입니다.

23. ルール違反する球団とは契約できない」とコメントし、代理人を務めた音楽プロデューサーの茂田雅美も当初は「守秘義務に違反したメッツの勇み足だった」とメッツの姿勢を批判したが、後にMLB機構とメッツから「中村側が違約の根拠としている公式ホームページの文書はMLB機構や球団の認可を受けたものではない上に、問題の記事はメッツと無関係の人物の情報に基づいている。

그러나 매스컴 관계자로부터 합의의 증거가 날아 왔는데 룰을 위반하는 구단과는 계약할 수 없다”라고 발언하면서 대리인을 맡은 음악 프로듀서인 모다 마사미도 당초에는 “비밀을 지킬 의무를 어긴 메츠의 실수였다”라고 메츠의 행동을 비판했지만 후에 MLB 기구와 메츠로부터 “나카무라 측이 위약의 근거로 하고 있는 공식 홈페이지의 문서는 MLB 기구나 구단의 인가를 받은 것은 아닌 데다가 문제의 기사는 메츠와 무관한 인물의 정보에 근거하고 있다.