1. やがてピーナッツは,奴隷貿易の時代にアフリカから北米に伝わりました。

결국 땅콩은 노예 무역을 하던 시기에 아프리카에서 북아메리카로 건너가게 되었습니다.

2. 代わりに,伝令RNA(リボ核酸)と呼ばれる特殊な分子によってDNA遺伝子の“青写真”が造られます。

대신에, “청사진”은 전령 RNA(‘리보’ 핵산)라고 불리우는 특별한 분자에 의해 DNA 유전자에서 만들어 진다.

3. すねたり落ち込んだりする代わりに,自分の気持ちを親に伝えましょう。

부루퉁해 하거나 우울해 할 것이 아니라, 당신이 느끼는 바를 부모에게 알리라.

4. 伝道団は1850年代から1860年代にかけて4巻の中国学研究書を上梓した。

선교단은 1850년대부터 1860년에 걸쳐 4권의 중국학 연구 서적을 저술했다.

5. 彼の手法はミニチュアの伝統を現代風に変えること

정교하고 세밀한 이미지를 만들어 거대한 화폭에 그것을 반복한 것입니다.

6. ネコに代わるヘビ

고양이 대신 뱀을

7. クレジットカード利用者に代わってする支払代金の清算

신용카드발행업

8. キャッシュカード利用者に代わってする支払代金の清算

현금카드서비스업

9. ko」の代りに「na」という接頭辞を使い,「a」の代りに「i」という接尾辞を使ってできた単語,「nasakoli」は「わたしは宣べ伝える」という意味です。「

접두어로 “코” 대신 “나”를 붙이고 접미어로 “아” 대신 “이”를 붙이면, “나는 전도한다”라는 뜻의 “나사콜리”가 된다.

10. 17 現代の多くの言語では,文章の意味をはっきり伝えるためにコンマが使われます。

17 오늘날 여러 언어에서는 문장의 의미를 더 분명히 전달하기 위해 쉼표와 같은 문장 부호를 사용합니다.

11. 植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

1970년대와 1980년대에 전세계에 1000개가 넘는 유전자 은행이 세워져 식물의 유전자 자원을 모아서 보존하고 있습니다.

12. くつろいだ場面で,長老が二人の十代の伝道者と友好的な会話を交わす。

장로가 격식을 차리지 않고 두 명의 십대 전도인과 우정적인 대화를 나누는 장면.

13. 電子マネー利用者に代わってする支払代金の決済

전자식 자금대체업

14. バカ彦の代わりに現代にやって来た。

이구치 대신에 미야모토 신야가 발탁되었다.

15. 24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。

24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

16. 古代ヘブライ語本文のほとんどの部分は初期の時代から忠実に伝えられてきました。

고대 히브리어 본문은 대부분 시초부터 충실하게 전수되어 왔다.

17. 休養宣言により行方不明となったヘッドに代わり、バニシングエージの代表代行を委任される。

휴직 선언에 의해 행방불명이 된 헤드를 대신해, 베니싱 에이지의 대표 대행이 위임된다.

18. 日本プロ野球を代表する伝説的な強打者であり、大阪タイガース(現:阪神タイガース)の黎明期を支え、戦前から1950年代までのプロ野球創成期を代表するスター選手。

20세기 일본 프로 야구를 대표하는 간판 타자이며, 오사카 타이거스(현재의 한신 타이거스)의 여명기를 버티면서 전쟁 전부터 1950년대까지의 프로 야구 창성기를 대표하는 스타 선수로 군림했다.

19. 神の王国の良いたよりがナミビアに初めて伝わったのは,1920年代後半のことでした。

하느님의 왕국에 관한 좋은 소식이 처음으로 나미비아에 이른 것은 1920년대 말이었습니다.

20. こちらも、今日ではローマ時代の模刻のみが伝わるだけで、その理論の詳細は明らかでない。

이 작품도 오늘날 로마 시대 모각만이 전해지고 있으며 어떻게 이론이 실천화 되었는지는 자세한 것은 분명하지 않다.

21. 代わりにカラミンローションをつける。

긁는 대신 칼라민 로션을 바른다.

22. 古代の骨が現われる

기후 변화로 드러나는 선사 시대의 뼈

23. 6 わたしたちの中には,1920年代,30年代,40年代にエホバの組織と交わり始めた人もいます。

6 우리 가운데는 1920년대나 30년대 혹은 40년대에 여호와의 조직과 연합하기 시작한 사람들도 있습니다.

24. IPM ― 農薬に代わるもの

IPM—한 가지 대안

25. 伝統的な怪物に取って代わったのは,血に飢えた狂人である」と,ニューヨーク・ポスト紙が述べているとおりです。

「뉴욕 포스트」지가 이렇게 보도한 바와 같다. “전통적인 괴물들은 피에 굶주린 미치광이들로 대치되었다.”

26. 健康と病気」という本は,色盲を「伴性」遺伝の疾患と定義しています。 これは「女性を通して伝わるものの,一世代おきに男性に現われるのが普通」です。

「건강과 질병」(Health and Disease) 책에서는 색맹이 “여성에 의해 유전되지만 대개 한 세대씩 걸러서 남성에게 나타나는” 것으로서 “반성(伴性)” 유전성 장애라고 정의한다.

27. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

28. 真理が伝えられてから,その多くが罪によって失われるまでの期間を神権時代と呼びます。

진리가 도입되고 죄로 인해 전반적으로 상실될 때까지의 기간을 경륜의 시대라 부릅니다.

29. 日本では、江戸時代末期にオランダからDollarが伝わり、オランダ語の音そのままに「ドルラル」と読んでいた。

일본에서는 에도 시대 말기에 네덜란드에서 '달러'(Dollar)라는 표현이 전해져, 네덜란드어 발음을 일본어식으로 '도루라루'라고 읽고 있었다.

30. それに代わる物があるか

대용물이 있는가?

31. 輸血する代わりに,「法王の血液は手術中に回収され殺菌され再注入された」と,同紙は伝えた。

그러나 동 지는 “수술 중에 교황이 흘린 피를 다시 모아 멸균 소독하여 자가 수혈을 하였다”고 지적한다.

32. 現代のわな猟

현대의 덫사냥

33. ただ,一部の高速列車には,ステンレス鋼の代わりにアルミニウムのような素材が使われていることをお伝えしたいと思います。

어떤 고속 열차에는 스테인리스 스틸이 아니라 알루미늄 같은 재료를 사용한다는 점을 짚고 넘어가고 싶습니다.

34. 慌ただしい現代社会には,遠い祖先から伝えられてきたそのような伝統文化を味わう余地がほとんどありません。

속도가 빠른 현대 사회는 먼 조상으로부터 전해 내려 온 그러한 전통을 답습할 여지를 거의 남겨 놓지 않는다.

35. 「ヒキガエルなめ」は「ヒキガエルかぎ」に代わる

“두꺼비 핥기”의 뒤를 이은 “두꺼비 흡입”

36. 進化というのはゲノムを次の世代へと伝え 適応して 世代を通して 生き延びていくことなのです

진화는 게놈을 다음의 세대로 전승하는 하나의 세대에서 다음의 세대를 통해서 적응하고 생존하는 것에 관한 모든것이죠.

37. ジ・アッシズ(The Ashes)はクリケットイングランド代表とクリケットオーストラリア代表との間で行われるクリケットのテストマッチシリーズのことである。

디 애시스(The Ashes)는 잉글랜드 크리켓 국가대표팀과 오스트레일리아 크리켓 국가대표팀 사이에서 행해지는 크리켓 평가전 시리즈이다.

38. * 『デジタル時代における伝道活動』の指針に従ってソーシャルメディアを設定し使用する。

* 디지털 시대의 선교 사업의 지침에 따라 소셜 미디어를 설치하고 사용한다.

39. さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

그뿐만 아니라, 전유(全乳) 대신 탈지유나 저지방(1퍼센트) 우유, 버터 대신 마가린, 일반 치즈 대신 저지방 치즈를 사용하십시오.

40. 僕がその犬の代わりになる。

그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

41. 伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.

42. また代々伝わる家業も特になかったので、家計は大多数の堂上家同様に裕福ではなかったという。

대대로 전해지는 가업도 특별히 없었기 때문에, 가계는 대다수의 구게처럼 유복하지 않았다고 한다.

43. ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

해삼은 각각의 촉수를 사용하고 나면 매번 입으로 그 촉수를 “핥아서” 먹이를 떨어낸 후에야 다시 그 촉수로 먹이를 찾습니다.

44. ツエ イエローキー3回分の代わりとなる。

이즈시 번 고이데가 제3대 당주.

45. 1947年,良いたよりの伝道における新しい時代が幕を開けました。

1947년에 처음으로 길르앗 학교를 졸업한 선교인 두 명이 도착함에 따라 좋은 소식의 전파 활동이 새로운 국면에 접어들게 되었습니다. 그 두 사람은 모두 덴마크 출신이었습니다.

46. ヌードや性的なものを暗示するコンテンツを宣伝するビジネスモデルの場合は、代わりにアカウント レベルでサイトを成人向けとして設定します。

비즈니스 모델이 과도한 노출이나 선정적인 콘텐츠를 홍보하는 경우 계정 수준에서 사이트를 성인용으로 지정하세요.

47. このインターネットの時代には,新しく,楽しい伝道方法があります。

인터넷 시대인 지금은 선교 사업을 할 수 있는 새롭고 흥미로운 방법들이 있습니다.

48. ですから,霊感を受けて記された聖書の代わりに,それらラビが教えた口伝律法や伝承が強調されるようになったのは当然なことでした。

따라서 영감받은 성경에 두었던 중요성이 이 라비들이 가르치는 구전법과 전통으로 옮아간 것은 당연한 일이었습니다.

49. 現代の激しい伝染病は今述べたような病気なのです。

이러한 것들이 우리 시대의 격렬한 전염병들입니다.

50. ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

51. 彼は多くの箇所で,......伝統に基づいた年代を付し,それに加えて,以前のラビや彼と同時代の人の格言やハラコート[伝統]を挿入した」とユダヤ百科事典は述べています。

“많은 경우에, ··· 그는 전통에 따라 연대를 정하였고, 그에 더하여 이전 랍비들과 동시대인들의 진술 및 할라코트[전통들]를 삽입하였다”라고 「유대인 백과 사전」은 말한다.

52. 1960年代の終わりごろ,“一部屋の”支部事務所では7,000人の伝道者を世話しきれなくなりました。

1960년대말에 이르러, 전도인이 7,000명으로 증가하면서 “단간방” 지부 사무실로는 비좁게 되었다.

53. サラワク文化村 サラワクを代表する7つの先住民族の伝統的家屋を復元し、それぞれの民族の住人によるカルチャーショーが行われる。

사라왁 문화 마을 (Sarawak Cultural Village) - 사라왁을 대표하는 7 개의 원주민 전통 가옥을 복원하고 각 민족의 주민의 문화 공연이 열린다.

54. 1990年代から2000年代を代表するWWEのスーパースター。

WWE에서 활동한 1990년대에서 2000년대에 걸쳐 WWE를 대표하는 슈퍼스타 중 한 명이다.

55. ソ連の外科医たちは糸で縫う代わりに磁石を用いて100以上の手術を行なってきた,とスプートニク誌は伝えている。「

소련의 외과 의사들은 바늘 대신에 자석을 이용해서 백회 이상의 수술을 실시하였다고 「스푸트닉」 잡지는 보도한다.

56. 次の世代にその伝統を受け継いでいくために、わたしたちは、一人一人、もう少し努力することができます。

우리의 뒷 세대에게 그러한 전통을 물려주기 위해, 우리 각자는 조금 더 행해야 합니다.

57. バリ博物館 1932年にオープンしたバリを代表する博物館で、石器時代の発掘品、オランダ軍との戦争で使われた武器、バリの伝統工芸である木彫りや象牙の装飾品、バリ人の儀式などが展示されている。

발리박물관 1932년에 오픈한 발리를 대표하는 박물관으로 석기시대의 발굴품, 네덜란드 군과의 전쟁에서 사용된 무기, 발리의 전통 공예인 목각이나 상아 장식품, 발리인의 의식 등이 전시되어 있다.

58. 現代には、悲観主義の伝道者が周り中にあふれています

요즘 우리는 비관론에 빠진 사람들을 주위에서 많이 봅니다.

59. 王国伝道者はわずか2万人そこそこでしたが,1970年代末には,それが3万人を超えていました。

왕국 전도인이 이만 명이 넘었는데, 1970년대의 십년이 끝날 무렵 그 수는 삼만을 능가하였다.

60. いずれの系図も極めて詳細なもので,歴代誌第一には48代,ルカによる書には75代にわたる人々が記載されています。

이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

61. ギニアにおける王国伝道の業は,1950年代の初頭に国の内陸部で始まり,1960年代の初頭になってようやく首都コナクリに達しました。

기니의 왕국 전파 활동은 1950년대 초에 이 나라의 내륙 지방에서 시작되었으며, 수도인 코나크리에는 1960년대 초에 와서야 좋은 소식이 이르렀습니다.

62. 代二 30:6)ペルシャの王アハシュエロスの時代には,快速の早馬に乗る者たちが徒歩の急使に取って代わったようです。 ―エス 3:13,15; 8:10,14。

(대둘 30:6) 페르시아 왕 아하수에로 시대에는, 보발꾼들이 빠른 역마를 타는 사람들로 대체된 것으로 보인다.—더 3:13, 15; 8:10, 14.

63. また石器時代を大きく二つにわけ、旧石器時代(Palaeolithic)と新石器時代(Neolithic)という用語を提案した。

그는 석기시대를 크게 둘로 나누어 구석기 시대(Palaeolithic)와 신석기 시대(Neolithic)라고 구별하는 용어를 제안하기도 하였다.

64. その代わりにわたしたちは罪が,刑務所を使わずに,古代イスラエルにおけると同様の方法で扱われるのを期待することができます。

그렇지 않고 범죄가 발생하면 형무소를 사용하는 것이 아니라 고대 ‘이스라엘’에서와 비슷한 방법으로 취급할 것으로 기대된다.

65. しかし「時代は変わった」。

“시대가 변했다.”

66. 「代価をいとわない一致」

“어떤 값을 치르고라도 통합”

67. 祈るとき、「アーメン」の代わりに「ラーメン」と言う。

‘그분’에 대한 기도는 “아멘” 대신에 보통 “라멘”으로 끝난다.

68. 我々の時代は,平和の名のもとに大掛かりな暴力行為が行なわれる時代である」。

사람들은 그냥 싸울 뿐이다. 우리 시대는 평화의 미명 아래 집단 폭력이 자행되는 시대이다.”

69. 第5代大統領ジェームズ・モンロー (任期:1817 - 1825)の時代は党派抗争が減ったために、「良い雰囲気の時代」と言われた。

제5대 대통령 제임스 먼로(임기 : 1817년 - 1825년)의 시대는 당파 분쟁이 줄어들었기 때문에 “호감의 시대”라고 불렀다.

70. 郵便物には代われない

독보적인 위치를 유지하고 있는 우편물

71. それで,彼らにとってはれんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった+。

그래서 그들에게는 벽돌이 돌 구실을 하고, 역청이 모르타르 구실을 하였다.

72. 21世紀はチタンの時代になると思われる」。

21세기는 티타늄 시대를 예고하고 있는 것 같다.”

73. 古代の記録は写しとして,あるいは写しの写しとして伝えられました。

고대 기록들은 많은 경우 사본이나 사본의 사본으로 전파된다.

74. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

75. デリケートなコンテンツ カテゴリの代わりとなる広告枠タイプ

인벤토리 유형이 민감한 콘텐츠 카테고리를 대체

76. 1)先カンブリア紀(太古代),(2)古生代,(3)中生代,(4)新生代。

이것은 지상에서의 가상적인 생물의 역사를 네 개의 기본 대(Era)로 구분하는데, 그것은 (1) 선 ‘캄브리아’대 (2) 고생대 (3) 중생대 (4) 신생대이다.

77. 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です 次の世代は マイノリティーが 多数派になる時代です

한 세대만 지나면 우리는 소수가 다수가 되는 나라가 될 겁니다.

78. 高木敏雄の「日本神話伝説の研究」512頁によれば、最狭義の人身供犠は、古代メキシコで行われていた、という。

다카기 도시오의 「일본 신화 전설의 연구」512페이지에 의하면, 최협의의 인신공양은 고대 멕시코에서 행해지고 있었다고 한다.

79. 連合長老教会,ルーテル教会は現代の見方を採用す」と伝えています。

연합장로회, ‘루터’교 현대적 견해를 채택”이라는 표제를 실었다.

80. わずか数年の間に世界は,ある人々が「誘かい時代」と呼んでいる時代に突入しました。

지난 2, 3년 동안에 세계는 일부 사람들이 말하는 “납치범의 시대”에 돌입하였다.