1. バカ彦の代わりに現代にやって来た。

이구치 대신에 미야모토 신야가 발탁되었다.

2. 賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

그들을 찬양하거나 숭배하는 일은 조소거리와 멸시거리가 될 것입니다.

3. 代わりに,リンゴやニンジン,全粒ウエハースなど,低カロリーのものをおやつにする。

그러한 것들을 치우고 사과, 당근, 완전히 도정하지 않은 곡물로 만든 과자와 같은 저칼로리 간식을 비치해 둔다.

4. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

이사야 역시 죽음과 애통하는 일이 더는 없고 슬픔이 환희로 대치될 때를 고대하였습니다.

5. 代わりに,こぶしやライフルの台尻で殴りました。

그 대신 주먹과 개머리판으로 때렸다.

6. 十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

십 대가 되자 마리비는 마약, 절도, 매춘을 일삼는 부도덕한 생활에 빠졌습니다.

7. 1930年代から1940年代になると,傷みやすい綿や天然ゴムではなく,耐久性のあるレーヨンやナイロンやポリエステルなどの新素材が使われるようになりました。

1930년대와 1940년대에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 내구성 있는 새로운 재료들이 면이나 천연 고무와 같은 더 약한 재료들을 대체하였습니다.

8. 石や棍棒は槍や矢に道を譲り,次いで銃や爆弾がそれらに取って代わりました。

돌과 몽둥이가 창과 화살로 바뀌고, 이것은 총과 폭탄으로 대치되었다.

9. 地元方言では、区を表す「Bezirk」の語の代わりに「Hieb」(やすりの目の意)が使われることもある。

지역 방언에서는 구를 나타내는 Bezirk 단어 대신에 Hieb가 사용되기도 한다.

10. このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました

이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.

11. 彼らのうちの何人かは関心を示すようになり,六キロものでこぼこ道を歩いて代わる代わる集会にやって来ました。

많은 수가 관심을 나타내기 시작하였으며, 그들은 집회에 참석하기 위하여 6‘킬로미터’나 되는 험한 여행길을 여러 차례 다녔다.

12. 24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。

24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

13. しかし,樫の木やかえでは根を張り,やがて松の木に取って代わりました。

그러나 참나무와 단풍나무는 자랄 수 있었기 때문에 점차 그러한 나무들이 소나무를 대신하게 되었다.

14. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

매디슨 스퀘어 공원에 가본다면, 차는 전혀 없고 대신에 자전거가 있다고 상상해 볼 수 있겠고 하수관이나 우수배수관 대신 대규모 숲과 개울을 상상해 보죠.

15. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

16. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

17. トールキンは代わりにElfの複数形Elvesに対応するDwarvesを用い、意味が読者にとってわかりやすいようにした。

톨킨은 대신에 Elf의 복수형 Elves에 대응하는 Dwarves를 이용해 의미가 독자에게 알기 쉽게 했다.

18. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

19. そして,クリスマスカードを送る代わりに,クリスマスの贈答をやめる趣旨の手紙を書くのです。

그 다음에는 ‘크리스마스’ ‘카드’를 보내는 대신에, 이제 당신이 ‘크리스마스’ 선물을 보내는 일을 중지한다는 것을 알리는 서신을 쓸 것이다.

20. 実父が転勤や単身赴任を繰り返していることから、少年時代には、「父親代わり」を自任する実母に厳しく躾けられた。

친아버지의 전근이나 단신 부임이 계속 반복되면서 어린 시절에는 ‘아버지 대신’을 자부하는 친어머니에게서 엄격하게 길들여졌다.

21. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 예언의 소식은 다음과 같이 계속됩니다. “발삼유 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고, 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고, 낙인이 아름다움을 대신할 것이다.”

22. 代わりにカラミンローションをつける。

긁는 대신 칼라민 로션을 바른다.

23. やがてピーナッツは,奴隷貿易の時代にアフリカから北米に伝わりました。

결국 땅콩은 노예 무역을 하던 시기에 아프리카에서 북아메리카로 건너가게 되었습니다.

24. わたしたちは,場所や時代の文化に操られる人形になる必要はありません。

우리는 시대와 장소에 관련된 문화의 손 안에 든 꼭두각시가 될 필요가 없습니다.

25. ラテン語ウルガタ訳はこのヘブライ語をカペル エーミッサーリウス,すなわち「使者となるやぎ」もしくは「身代わりのやぎ」と訳しています。

라틴어 「불가타」는 그 히브리어를 카페르 에미사리우스로 옮기는데, 그 의미는 “사자(使者)로 내보낸 염소” 또는 “속죄 염소”이다.

26. 亡くなった先祖のための身代わりのバプテスマ(身代わりによるバプテスマ)は,あなたの家族やそのほか亡くなった人々のために差し出すことのできる神聖な贈り物です。

돌아가신 조상을 위한 대리 침례(대리인에 의한 침례)는 돌아가신 가족 구성원이나 다른 사람에게 여러분이 베풀 수 있는 성스러운 선물입니다.

27. その後,乗用車やトラックが普及するようになると,そのヘッドライトが“走路”の照明代わりになりました。

후에, 승용차와 트럭이 더욱 많아짐에 따라 전조등이 “활주로”를 밝게 하는 데 사용되었다.

28. 大正時代、ウイスキーづくり(いわゆるジャパニーズ・ウイスキー)に情熱を燃やす造り酒屋の跡取り息子が、単身スコットランドへ渡る。

다이쇼 시대, 위스키 만들기에 정열을 불태우는 주조업 아들이 홀로 스코틀랜드에 간다.

29. 現代の日本ではハットやマントは着けないが、冬季は防寒のためにマント代わりに上から外套(オーバーコート)を着ることが多い。

현대의 일본에서는 하트나 망토는 입지 않지만, 동계는 방한을 위해서 망토 대신에 위로부터 외투 (오버코트)를 입는 것이 많다.

30. また玄米には大切なビタミンBが豊富に含まれており,マカロニやスパゲッティの代わりになります。

또한 현미에는 귀중한 ‘비타민’ B가 풍부하며, 이것을 ‘마카로니’와 ‘스파게티’의 대용으로 사용할 수 있다.

31. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

32. しかし,ゴムの上にプラスチックをかぶせる代わりに,表面は紙パルプやゼラチンや海草でできており,芯は重曹やクエン酸ナトリウム,つまりアルカセルツァーという胃薬の成分でできている。

그러나 고무에 플라스틱을 씌운 것이 아니라, 공의 표면은 제지용 펄프나 젤라틴 또는 해초로 씌웠으며, 속은 탄산수소나트륨과 시트르산나트륨—알카-셀처(위장약)의 성분—으로 채웠다.

33. 休養宣言により行方不明となったヘッドに代わり、バニシングエージの代表代行を委任される。

휴직 선언에 의해 행방불명이 된 헤드를 대신해, 베니싱 에이지의 대표 대행이 위임된다.

34. 50年代に使われていた電話線や第二次世界大戦時代の えんぺい壕がたくさんあります

50년대 전화 케이블선들도 있고 2차대전 때 쓰였던 벙커들도 많죠.

35. 注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。

참고: 키워드 삽입을 사용할 때는 명확하고 이해하기 쉬운 기본 광고문안을 지정해야 합니다.

36. 高校をやめて,ホームスクール(訳注—海外には,学校に行く代わりに家庭やグループで勉強して義務教育や高校の卒業資格を得ることができる国があります。)

집에서 공부하려고 고등학교를 그만두었을 때, 그 애는 제게 이런 문자 메시지를 보내기 시작했어요.

37. テレサとロバートは,伝統や文化の相違に起因する憎しみや偏見で分かたれる代わりに,多くの共通点を持つようになりました。

터리서와 로버트는 이제 그들이 서로 다른 전통과 문화가 원인이 되어 나타나는 증오와 편견으로 분열되어 있는 것이 아니라 많은 공통점을 가지고 있다는 사실을 알게 되었습니다.

38. 僕がその犬の代わりになる。

그러자 그것은 개 대가리로 변했다.

39. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

40. 現代においては1970年代以降にレズビアンの象徴やフェミニストの強さを表すシンボルとして使われている。

오늘날에는 1970년대 후반 부터 여성 동성애자와 페미니즘의 힘과 자족을 표현하고 있다.

41. さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

그뿐만 아니라, 전유(全乳) 대신 탈지유나 저지방(1퍼센트) 우유, 버터 대신 마가린, 일반 치즈 대신 저지방 치즈를 사용하십시오.

42. 運転手はどうやら私たちを重石代わりにしようとしていたのです。

분명히 그는 우리가 ‘버스’를 무겁게 하기를 원했다.

43. 離婚の代償を払わなければならないのは,弁護士や友人やマスメディアや“専門家”ではありません。

법률가도, 벗도, 대중 매체도, “전문가”도 이혼의 대가를 치르지 않는다.

44. 1400年代の初めから1800年代の終わりにかけて,今日のディーゼル・エンジンや電動機がしているような事柄を行なっていたのです。

1400년대 초반부터 1800년대 후반까지, 풍차는 오늘날 디젤 기관이나 전력 기관이 하는 일을 했습니다.

45. モチーフには古代文明が選ばれ、動物型メカのようにわかりやすい形でデザインに落とし込んでいる。

모티브에는 〈고대 문명〉이 선택되어 동물형 메카처럼 쉬운 형태로 디자인에 적용시키고 있다.

46. 当時の慣習に倣って,神の名の代わりに「主」や「神」といった語を用いました。

그보다는 당시의 관습에 따라 하느님의 이름을 “주”와 “하느님”이라는 말로 대치했습니다.

47. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

48. 祈るとき、「アーメン」の代わりに「ラーメン」と言う。

‘그분’에 대한 기도는 “아멘” 대신에 보통 “라멘”으로 끝난다.

49. ニーファイ人の戦争の代わりに飢饉があるように主に願う。 民が悔い改めた後,ニーファイが祈ると雨が降り,飢饉がやむ。

니파이가 주님께 니파이인의 전쟁을 기근으로 바꾸어 달라고 간구하고, 백성이 회개하자, 그의 기도로 기근을 그치게 하는 비가 내리다.

50. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

51. ですから学校の教師や保育所の職員たちが親代わりになっています。

학교 교사들과 탁아소 보모들이 부모의 역할을 대신하게 되었다.

52. ショベルの代わりに素手で深い穴を掘り,そこにコンクリートを流し込んで,その穴の中に壁や屋根やベランダを支える18本の主柱を建てました。

그들은 삽 대신 맨손으로 깊은 구멍들을 판 다음 콘크리트로 채우면서, 그 속에다 벽과 지붕과 베란다를 위해 18개의 주요 받침 기둥을 고정시켰다.

53. 気分をさわやかにする温かい飲み物を求めて,さまざまな仕方でコーヒーを薄めたり,代わりの飲み物に切り換えたりしている人は少なくありません。

기분을 상쾌하게 하는 따끈한 마실 것을 좋아하는 많은 사람들은 ‘커피’에 다른 것을 섞는 등 여러 가지 방법을 시도하거나 대용품 사용을 생각해 보고 있다.

54. 代一 6:31‐44)ヘマンやエドトン(エタンと同一人物と思われる)と同様に,アサフも「幻を見る者」と呼ばれており,実際に「たて琴をもって預言」しました。 ―代一 25:1‐6; 代二 29:30; 35:15。

(대첫 6:31-44) 헤만과 여두둔(에단과 동일 인물인 듯함)처럼, 아삽도 “환시가”라고 불렸으며 ‘수금을 가지고 예언’하였다.—대첫 25:1-6; 대둘 29:30; 35:15.

55. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

56. AKB48メンバーや年上のお笑いタレントに対しては先輩を業界用語風にした「パイセン」を敬称代わりに用いている。

AKB48 멤버나 연상의 코미디 탤런트에 대해서는 선배를 업계 용어풍으로 한 「파이센」을 경칭 대신 이용하고 있다.

57. わたしが代わりにもらえるか確認するために来ました。』

제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

58. 第二次世界大戦が終わり、おおまかに1960年代後半や1970年代前半までの時代は、アメリカ史の中でも最も人気ある作品の幾つかが出版された時だった。

제2차 세계대전이 끝나고, 대략적으로 1960년대 후반이나 1970년대 전반까지의 시대는 미국사 중에서도 가장 인기 있는 몇 편의 작품이 출판된 시기였다.

59. それで,彼らにとってはれんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった+。

그래서 그들에게는 벽돌이 돌 구실을 하고, 역청이 모르타르 구실을 하였다.

60. 6 わたしたちの中には,1920年代,30年代,40年代にエホバの組織と交わり始めた人もいます。

6 우리 가운데는 1920년대나 30년대 혹은 40년대에 여호와의 조직과 연합하기 시작한 사람들도 있습니다.

61. その代わりにわたしたちは罪が,刑務所を使わずに,古代イスラエルにおけると同様の方法で扱われるのを期待することができます。

그렇지 않고 범죄가 발생하면 형무소를 사용하는 것이 아니라 고대 ‘이스라엘’에서와 비슷한 방법으로 취급할 것으로 기대된다.

62. ツエ イエローキー3回分の代わりとなる。

이즈시 번 고이데가 제3대 당주.

63. ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

하루는 프로 권투 선수 대신 시합에 나가라는 권유를 받았다.

64. カヤックの現代における用途は基本的にスポーツやレジャーであり、そもそもの目的であった狩猟や輸送・交易や連絡には今日ではほとんど使われない。

현대에서 카약의 용도는 기본적으로 스포츠와 레저이고 처음의 목적이었던 수렵과 운송 및 이동은 오늘날 거의 쓰이지 않는다.

65. アカザとシロザは十分ホウレンソウの代わりになると言われています。

명아주는 완벽한 시금치 대용품의 일종이라고 한다.

66. 7週間にわたり,週に5日ずつ,優しい姉妹たちは,治療のため病院に行く私を代わる代わる車で送り迎えしてくださいました。

한 주일에 닷새씩 7주 동안 사랑 많은 자매들은 돌아가면서 저를 병원까지 태워다 주고 태워 왔지요.

67. しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

하지만 그런 가구는 대개 내구성이 떨어집니다. 그 이유는 (1) 원목이 아니라 대용품(베니어 합판, 판지)을 사용하거나 (2) 목공의 이음 기술이 꺾쇠를 박는 기계나 여러 가지 못을 사용해서 빠른 속도로 생산하는 데만 중점을 두고 있기 때문입니다.

68. ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

해삼은 각각의 촉수를 사용하고 나면 매번 입으로 그 촉수를 “핥아서” 먹이를 떨어낸 후에야 다시 그 촉수로 먹이를 찾습니다.

69. 王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。

(왕둘 2:11-15, 19-22) 아인에스술탄(전승에 의하면, 엘리사가 고친 샘이라고 함)의 물은 달고 상쾌한 것으로 묘사되어 왔으며, 오늘날의 예리코의 정원들의 관개용수로 사용된다.

70. 今度は,ナーナクや後代のシークのグル,それにヒンズー教徒とイスラム教徒の“聖人”の聖なる著作が人間のグルに取って代わるのです。

오히려 나낙과 그 이후의 시크 구루들 그리고 힌두교와 이슬람 “성인”들이 쓴 성스러운 글들이 인간 구루를 대신해야 한다는 것이었다.

71. 聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(

성서 시대에는 현대의 심벌즈와 비슷한 타악기가 수금과 나팔 등의 악기를 반주하는 데 사용되곤 하였다.

72. 現在では,織物のマットやタパ布に代わって黄麻の布が使われています。

지금은 매트나 타파 천 대신에 올이 굵은 누런 천으로 만든 주머니를 사용합니다.

73. 樹木がなくなった代わりに,丈が4メートルにも達するジャイアントセネシオと呼ばれる一風変わった植物や,大型のキャベツかチョウセンアザミに似たロベリアが生えています。

나무는 없고 그 대신 키가 4미터나 되는 희한하게 생긴 거인 솜방망이라는 식물과, 커다란 양배추 또는 솜엉겅퀴를 닮은 로벨리아가 있습니다.

74. しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。

하지만 오늘날 어떤 적포도주들은 에탄올이나 브랜디로 알코올 도수를 높이거나 허브나 향신료를 첨가하기 때문에 부적합할 것입니다.

75. ハードディスクの代わりに1GBフラッシュメモリーを採用。

하드 디스크대신 1GB플래시 메모리를 채용.

76. 鳥たちの美しいさえずりに代わるのは,無数のトラックや乗用車の耳をつんざくような警笛です。

새들의 아름다운 노랫소리 대신에 경적을 울리며 달리는 수많은 트럭과 자동차들에서 나는 귀가 먹먹할 정도로 시끄러운 소리.

77. いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。

흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.

78. どちらの競技場でも,最後の話が終わると,代表者たちはハンカチやスカーフを振り始めました。

양쪽 스타디움에서 마지막 연설이 끝나자, 참석자들은 손수건과 스카프를 흔들기 시작하였습니다.

79. わたしは代わりのケープを要求し,闘牛場当局がやめさせようとしたにもかかわらず,ふたたび牛に立ち向かいました。

나는 다른 ‘망토’를 요청하였으며, 투우장 관계자들의 만류에도 불구하고 다시 소와 대결하였다.

80. 代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。

오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.