1. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

以赛亚也曾展望未来,到时死亡和哀号会永远消逝,悲痛会给欢乐取代。(

2. 十代になると不道徳な生き方をするようになり,麻薬や窃盗や売春にかかわりました。

她十几岁就开始吸毒、偷窃和卖淫,生活放荡。

3. ● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)

● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)

4. 祭司職や犠牲や神殿がなくなった今,パリサイ派のユダヤ人はそのすべてに代わるものを作り出し,伝承や解釈が成文律法に取って代わるようにすることができました。

既然已没有祭司、祭物和圣殿的安排,犹太教的法利赛派便可以自创一些东西作为代替品,容许传统及人为解释取代了书面律法。

5. マディソン・スクエア・パークに行き 車の代わりに 自転車が行き来し 下水や排水管の代わりに 大きな森と小川を想像してみては?

那么,如果我们走到麦迪逊广场公园, 想象周围没有汽车, 而是自行车, 以及大片的森林、溪流,而不是下水道和排水管,世界会怎样?

6. 批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

7. これはガソリン代だけ 他に大気汚染や 車体償却費や時間も関わります

这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

8. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

超级市场和平价商店取代了友善亲切的邻里杂货店。

9. 塩分の代わりに,ハーブやスパイスを使って,風味を付けるようにしましょう。

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

10. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

11. カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。

康同没有替他削,只是教他怎样把铅笔修尖,然后让他自己去做。

12. どんな機械も,看護婦の感性や同情心の代わりにはなりません。

事实是,没有任何机器可以取代护士给你的照顾和安慰。

13. 他の人々もやって来て,校庭にある長いコンクリートの段はベンチ代わりになり,人で埋まりました。

其他人也陆续抵步,他们把校园内混凝土的梯阶当作座位坐满了。

14. * 亡くなった先祖や,そのほかの亡くなった人々に代わって身代わりのバプテスマと確認を受けることで,彼らに仕えることができます。

* 你可以为已逝祖先和其他已过世的人服务,为他们执行洗礼和证实礼的替代教仪。

15. 64ビットプロセッサは、1960年代から一部のスーパーコンピュータで使われており、1990年代初期からRISCベースのワークステーションやサーバで使われてきた。

早在1960年代,64位架构便已存在於当时的超級電腦,且早在1990年代,就有以RISC為基礎的工作站和伺服器。

16. ......もっと後代になってから,“セオス”[神]や“キリオス”などの代用物がテトラグラマトンに取って代わった。

......后来,‘上帝’和‘主’的字眼代替了四字神名。

17. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

后来,他们住的不再是帐篷,而是简陋的木屋。 他们的妻儿也远道而来,一家团聚。

18. こうした債務に対して、肩代わり(ハワーラ)や債権者による免除が実行される場合もある。

惟遇人有危難,需濟助時,恒慷慨解囊,千金無吝嗇。

19. 呪われた道具は所有者や周囲の人間に悪影響を及ぼす代わり、不思議な力を発揮するようになる。

這種受詛咒的道具也會對周圍的人發揮不可思議的力量,為他們帶來種種壞影響。

20. 元服前かつ幼少の国千代が実際に入府することはなく、藩の運営はこれら家臣団や代官衆により行われた。

不過元服前還很年幼的國千代實際上並沒有進入甲府,藩政是由家臣團和代官眾主持。

21. 金や銀などの貴金属が,徐々に他の形の通貨に取って代わるようになりました。

逐渐,贵重的金属——例如金、银——开始取代了其他形式的通货。

22. 動画の特性を踏まえ、『天使のいない12月』や『ToHeart2』より描線を減らす代わりに鮮やかな色彩でデザインされている。

由於是動畫的關係,比《沒有天使的12月》和《ToHeart2》少了描繪線,取而代之以鮮明色彩來設計。

23. しかし,歴史家が古代史の中の種々の出来事や時期の年代を算定するために使うテキストはすべて,日食や月食に基づいているわけではありません。

可是,历史家也不是完全根据日食和月食去推算古代的历史时期和事件发生的日期。

24. 注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。

注意:使用关键字插入功能时,请添加条理清晰且易于理解的默认广告文字。

25. 1980年代中盤、68000はパーソナルコンピュータ (PC) やホビーパソコンで使われるようになった。

在80年代中期,68000又成为首先应用于个人/家庭计算机的CPU。

26. 1989年から郭景成神父に代わり、1994年からペテロ張永哲神父に代わっている。

1989年由郭景成神父接任,1994年开始由彼得张永哲神父接任。

27. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。

他去钓鱼了,而没去打网球。

28. やがて集会に出席するようになり,絶望に代わって将来に対する真の希望を抱くようになりました。「

不久他就参加所有聚会,对未来怀有真正的希望而不再充满失望之感。,他说:“上半年的情况可悲,下半年的情况可喜。”

29. 神の地上の組織の取り決めにおける漸進的な進展と,その好ましい結果について,イザヤ 60章17節はこう予告していました。「 わたしは銅の代わりに金を携え入れ,鉄の代わりに銀を,木の代わりに銅を,石の代わりに鉄を携え入れる。

上帝地上组织的逐渐改良和美好成果,曾由以赛亚书60:17预告出来:“我要拿金子代替铜,拿银子代替铁,拿铜代替木头,拿铁代替石头;并要以和平为你的官长,以公义为你的监督。”

30. その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

由于人潮从外地蜂拥而来,于是这里的人口突然迅速增加,聚成了村落。 他们本来搭帐篷,后来住在用波浪形铁板盖的房子里。

31. さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

另一方面,要用脱脂奶或低脂奶(脂肪含量为百分之1)取代全脂奶,用人造黄油取代黄油,用低脂干酪取代普通干酪。

32. キリスト教の基本的な教理のこの「回復」によって,エホバの証人は懐疑の代わりに信仰を,絶望の代わりに希望を,不信の代わりに信頼を抱けるようになりました。

基督教基本教义的“复原”使见证人能够以信心代替怀疑,以希望代替失望,以信任代替误信。

33. 2 清涼飲料,甘い飲み物,脂肪分や糖分の多いスナック菓子を制限し,代わりに水や低脂肪乳や健康に良い菓子を与える。

2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

34. 聖書時代には,この地域は材木になる樹木で覆われており,特に西側の丘陵や渓谷には穀物の畑やオリーブの木やぶどう園が数多くありました。

在圣经时代,这片土地长满树木;尤其在西部,山岭和河谷之间有许多田地、橄榄树和葡萄园。

35. ミスガブ・ラダハ方式を使う医師は,今までのようにメスで切開する代わりに,産婦の脂肪組織や腹壁や筋肉を手で広げる」。

......采用米斯加夫-拉达克剖腹法,外科医生用手撑开分娩妇人的脂肪组织、腹壁和腹肌,而不是好像现时那样用解剖刀剖开。”

36. 祖父母が親代わりになるとき

身兼母职的祖父母

37. 私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

38. 古代イスラエルの時代,こうした生気を与えるさわやかな露が,長い乾季のあいだ植物にとって水分の主な源となりました。

以色列的旱季颇长,在古代,这些露水就成了滋润植物的主要来源。

39. クルミを使っていた地方では近年は入手しやすいピーナツをクルミの代わりに使うこともある。

近年来有些地方使用容易获得的花生取代胡桃。

40. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

我们有了数码科技和电脑屏幕,却没有了欢笑声,没有了肢体语言,也没有了微笑。

41. 入江の代わりに診療所にいる医師。

在入江診療所任職的護士。

42. 文脈上必要な場合を除き,ベッサラビアやモルダビアの代わりにモルドバという名称を用います。

除非语境上有必要,本文才会将摩尔多瓦称为比萨拉比亚和摩尔达维亚。

43. しかしピットは、これにもかかわらず、前代未聞のやり方で辞任を拒否した。

然而,皮特拒绝因而辞职(史无前例)。

44. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位可能需要在下一年修理,零件和工资的预算开支。

45. これら古代諸国民の一般の資料から分かる事柄は,記念碑や書字板から,あるいはギリシャ時代やローマ時代のいわゆる古典修史官の後代の著作から得たわずかな情報を苦心してまとめたものです。

这些古代国家的历史其实是人们把从纪念碑、泥板所得到的零碎资料费力地拼凑而成的,有些更是后期希腊和罗马时代的所谓古典史学家编写的。

46. サトイモの代わりにジャガイモを入れる場合もある。

有時,會在洋芋片中間放入香腸增添口感。

47. やがて,工場生産が家内生産に取って代わり,生産量は大幅に増加しました。

后来工厂生产取代了家庭小工业,结果,芥末的产量大为增加。

48. 本の中で使われている例えが理解できないという場合には,分かりやすく説明するか,代わりに別の例えを使ってみてください。

如果学生不明白书中的某个比喻,就要解释清楚或换一个比喻。

49. 旧約聖書の信頼性について」(英語)という本によれば,その正確に書き写す作業には,「時代後れになった文法上の形式やつづりを時代に合わせること」が含まれており,それは「古代近東で一般に行なわれていた作業」でした。

旧约圣经的可靠性》(英语)指出,准确的抄写过程牵涉到“更正过时的语法和字词的拼法,这种做法在古代的近东地区十分普遍”。

50. 現代のビジネス界では,いかがわしい手段を用いたり,政府の設けた規制や税法を適当に擦り抜けたりすることが普通に行なわれています。

在今天的商业世界,使用有问题的经商方法,或走捷径不守政府的法例和税务条例,都是很普遍的做法。

51. ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

有一天他应邀代替一名职业拳师出赛,到了第四回合,双方均将对手打至焦头烂额,拳赛因而要停下来。

52. 代わりにカエサルは弁舌で一躍有名となる。

瑟洛亦以雄辩滔滔,能言善辩著称。

53. こうしたデータで裏づけがとれるわけです FBIの仕事を代りにやって 情報をまとめられます

但是如果你如果和其他数据交叉比较 就能想FBI特工一样 把这些信息整合起来

54. しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。

55. それとは対照的に,現代の聖書翻訳の大半は,神の名を省き,代わりに「主」などの称号や,地元の神の名を用いています。

主要原因是,现在很多译本都不翻译出上帝的圣名,而用“主”一类的头衔或当地神明的称呼来取代。

56. ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

海参抓到食物后,先用触角舔食,吃完后,才继续捕食。

57. 王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。

王下2:11-15,19-22)人们说,苏丹泉(传统上认为是由以利沙治好的泉水)味道甘甜可口,至今还灌溉着现代耶利哥的园林。

58. 聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(

圣经时代的一种打击乐器,多与竖琴、号筒等乐器配合演奏,跟现代的钹很类似。(

59. AKB48グループ 大組閣祭り 〜時代は変わる。

AKB48集團大組閣祭 ~時代在變。

60. 不在になる長老や奉仕の僕がいる場合,他の人々が責任を肩代わりできるよう,手はずを整えます。

长老或服事仆人如果由于度假而需要暂时离开会众,就应安排他人照料自己的职责。

61. 代理人の方は、あなたに代わって代理権を行使できることを説明する必要があります。

您的授权代表必须证明他们获得了代表您的授权。

62. どちらの競技場でも,最後の話が終わると,代表者たちはハンカチやスカーフを振り始めました。

在两个运动场里,最后的演讲结束时,与会的代表开始挥舞手帕和围巾。

63. ページに配信可能な広告がない場合、広告枠は空白になりますが、代替広告を指定しておけば、代わりに特定の色や画像、HTML ページを表示できます。

不过,您可以选择在 Google 无法展示明确定位的广告时改而展示特定的颜色、图片或 HTML 网页。

64. 例えば,バベルの建設者たちは,石の代わりにれんがを用い,「歴青がモルタルの代わり」となりました。

例如,建造巴别的人用砖而不用石头,并且“拿沥青当灰浆”。(

65. 次いで20世紀の後半には,コンピューターで植字や組版ができるようになり,費用のかさむ手仕事に取って代わりました。

到了20世纪后期,电脑排版取代了昂贵的人手排版。

66. 羊の肉の代わりに豚肉が描かれている。

应该是羊肉,不是猪肉

67. 代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。

相反,他们说,“这象征着摩西内心的痛苦挣扎”。

68. SUPERCARやくるりなどと共に「'97の世代」と呼ばれた。

与SUPERCAR和くるり等一起被称为“97世代”。

69. RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

70. 日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました 「やれやれ 誰か発明してくれないかな 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」

我们正晒着太阳的时候,我身旁最好的朋友对我说, ”伙计,为什么没有人发明一种东西, 能直接涂在身上,这样就不用洗澡了?“

71. 幼い頃からおやつ代わりに納豆を食べていて、母からは「納豆娘」と呼ばれていた。

自幼愛吃納豆多於零食,因而被母親稱為納豆女兒。

72. 見本市の歴史は,キリスト教時代以前に中東で行なわれていた祭日や集まりにまでさかのぼります。

展览会的起源可以追溯到基督之前的时代在中东举行的宗教节期和集会。

73. □ 風呂の代わりにシャワーにしますか。

□ 你以淋浴取代浸浴吗?

74. 見舞う人は気さくな態度や友好的な雰囲気によってその重荷を肩代わりすることができます。

相反,你可以谈笑自若地替她负起这个担子。

75. 現代の代数では,未知数はxやyといった文字を用いて表わされます。

“代数”就是用一个字母来代表未知数,例如x或y,然后推算答案。

76. 古代ローマ時代より料理に用いられており、世界で最も使われているハーブの1つでもある。

古罗马时代起用于烹调,也是世界上用的最广的一种草药。

77. では,エアバッグはシートベルトの代わりになるのでしょうか。

那么,如果汽车有辅助气囊,是不是就不用系上安全带呢?

78. ● 仕事の交換: 車の修理を引き受ける代わりに電気工事を依頼する,裁縫仕事を引き受ける代わりに配管工事を依頼するなど

● 交换服务:例如,你替人修理汽车或缝纫,别人就替你做水电工作

79. 売買人に代わり猟をして対価を受け取る

有人给他们武器,他们为伐木营射杀动物,获得金钱。

80. また江戸時代後期には沈金や蒔絵の技法が加わり美術工芸品としても発展した。

在江戶時代後期更加入戧金和蒔絵技法,發展成為美術工藝品。