1. 木目模様付け用くし

나무결무늬 칠용 빗

2. 二つ目の別館が付け加えられる

두번째 별관이 더해지다

3. アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

4. タコは,人間と同じような目を用いてえさを見付けます。

낙지는 사람의 눈과 비슷하게 생긴 눈으로 먹이를 찾는다.

5. アスタリスクの付いた項目は、アートトラックそのものではなく、アートトラックに関連付けられた説明に表示されます。

별표로 표시된 항목은 아트 트랙 자체가 아닌 아트 트랙과 관련된 설명에 표시됩니다.

6. アスタリスクの付いた項目は、アート トラックそのものではなく、アート トラックに関連付けられた説明に表示されます。

별표로 표시된 항목은 아트 트랙 자체가 아닌 아트 트랙과 관련된 설명에 표시됩니다.

7. カノンがクイーン=アースに帰還した後、ナースエンジェルのお目付け役として地球に来た。

카논이 퀸 어스에 귀환한 후, 너스 엔젤의 감시역으로서 지구에 왔다.

8. また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

또한 불어오는 모래로부터 눈을 보호해 주는 속눈썹을 가지고 있다.

9. 向き付けられた結び目(絡み目)の向きを逆にしても元の結び目(絡み目)と同じになるとき、その結び目(絡み目)は可逆または可反であるという。

혹은 염(念)심소 등의 세력에 의해서 억제되고 조복되는 것이 마치 원숭이를 묶어 놓은 것과 같아서 잠시 안주하는 바가 있기 때문에, 도거와 산란 심소는 함께 잡염심에 두루한다.

10. 立派な絵付け師は,技術の向上を目指して鋭意努力する工芸家です。

훌륭한 화가는 기술을 발전시키기 위해 열심히 노력하도록 스스로를 훈련시키는 장인입니다.

11. さらにそれぞれの項目では、影響を受けた商品アイテムの数によって問題がランク付けされています。

각각의 심각도 수준에서 영향을 받는 상품의 수에 따라 문제의 순위가 매겨집니다.

12. 次に,走って来る車のライト目掛けてカンガルーが跳び込んできても破損しないよう,カンガルーよけの棒を取り付けました。

다음에 ‘캉가루’가 불빛을 향해 달겨들 때에 자동차에 피해가 없도록 ‘캉가루’ 방지판을 만들어 붙였다.

13. そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

그런 애를 쫓아가서는 조롱하지요. 거기에는 악의가 서려 있습니다.

14. おひつじ座では3番目に明るく見える恒星だが、バイエル符号は付けられていない。

작은사자자리에서 가장 밝은 별이지만, 바이어(Bayer) 번호는 주어지지 않았다.

15. タイアップが付いた3曲を含む2枚目のシングル。

타이업이 붙은 3곡을 포함한 2번째의 싱글.

16. もし船の航海機器に正確な目盛りが付けられていなければ,適正な航路修正はできないでしょう。

만일 배의 항해 도구의 눈금이 정확하지 않다면, 침로 수정을 올바로 할 수 없을 것이다.

17. 近隣の会衆の友人たちは私たちの目標のことを聞き付けて,資金や家庭用品を届けてくれました。

이웃 회중의 벗들이 우리의 목표에 관해 듣고는 자금과 가재 도구들을 보내 주었습니다.

18. これで任意のテキスト エディタやスプレッドシート エディタに、コピーした項目(統計情報など)を貼り付けることができます。

그러면 통계가 포함된 항목을 텍스트 또는 스프레드시트 편집기에 붙여넣을 수 있습니다.

19. 霊の他の実と同様にこの特質も,これに目をとめる人々をキリスト教に引き付けるでしょう。

다른 영의 열매들과 같이 이러한 특성은 관찰자들을 그리스도교로 끌리게 할 수 있읍니다.

20. 私が元気付けようとすると,こう言ったものです。『 ジーン,あなたも同じ目に遭っているのよ。

“내가 기분을 북돋아 주려 한 때면 그 여자는 이렇게 말하곤 했죠.

21. 従って、2006年3月後半に発見された8番目の彗星には 2006 F8 という仮符号が付けられる。

예시로, 2006년 3월 두 번째 반월에 8번째로 발견된 혜성은 2006 F8이 된다.

22. そこでメーカーはフレームに鉄の支柱を取り付け,最終的には継ぎ目のない鋳鉄のフレームを開発しました。

그래서 제작자들은 철제 버팀대를 덧대기 시작했는데, 결국에는 통짜로 주조한 철제 뼈대를 제작하기에 이르렀습니다.

23. 赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 -- 동적인 비계와 염색체가 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.

24. 現代史に目を向けると,よく知られた残虐行為の数が急に増加していることに気付きます。

근대 역사를 살펴 보면, 우리는 알려진 잔학 행위의 수가 급상승한다는 것을 발견하게 된다.

25. フラップは,翼の付け根近くの後縁部にあり,主に着陸時にスピードを減じる目的で下方に伸ばされます。

부익은 동체에서 가장 가까운 날개의 뒤쪽 끝에 있는 부품이며 주로 착륙 속도를 늦추기 위하여 아래쪽으로 향해 있다.

26. 子どもが持っているくまなどのぬいぐるみの目や鼻は,しっかり縫い付けられているべき。

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

27. 私たちが ソブリン格付けを行うなら 基本的に注目するのは その国の経済の土壌— マクロ経済のファンダメンタルズです

국가 신용을 평가한다면, 거시경제의 기초인 한 국가의 경제적 토양을 살펴보는 겁니다.

28. SNK関連のゲームに目がなく、宝物はファミコンソフトの『アテナ』(カセットテープ付き)。

SNK 관련 게임에 특히 관심이 있고, 보물은 패미콤 소프트인『아테나』(카세트 테이프 첨부).

29. 八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

여덟째 날에 열리는 거룩한 대회는 한 해의 축제 주기를 장엄하게 마감하였다.—출 34:22; 레 23:34-38.

30. 同タワーの上部に300万ドル(約9億円)相当のアンテナ施設を取り付けたのも皆,そうした目的のためでした。

이 모든 것이, 탑의 꼭대기에 3백여만 ‘달러’짜리 종합 ‘안테나’를 설치한 이유이다.

31. 家族を守る目的で取り付けた物のために,この家族が亡くなったのは本当に悲しいことです。

이 가족이 자기들을 보호해 줄 것이라고 여겼던 방범 장치 때문에 사망한 것은 참으로 안타까운 일입니다!

32. 最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

33. (2)実物の強膜は青みあるいは黄みがかっているので,強膜つまり白目の部分の色付けをする。

(2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

34. マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。

눈 아래로 마스카라가 번져 두 줄기 검은 눈물이 흐르고 있었습니다.

35. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.

36. 3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

3편 머리글—일부 시에 표제를 붙여 놓은 목적은 무엇입니까?

37. こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。

이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

38. 一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

그녀를 본 순간 그 이미지가 망막에서 불타올랐습니다.

39. この部屋は,薄暗く,涼しく,静かで,目覚まし時計とソファーかリクライニングチェアが備え付けられている」とスター紙は述べている。

“피로 회복실은 조명이 어둡고 시원하고 조용하며, 자명종 시계나 소파 혹은 등받이를 뒤로 젖힐 수 있는 안락 의자 등이 구비되어 있다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

40. 江夏が投じたこの打席7球目、試合開始から153球目の内角ベルト付近の速球であった。

에나쓰가 던진 이 타석의 7구째이자 경기 개시로부터 153구째인 공은 몸쪽 벨트 근처로 날아드는 속구였다.

41. 両生類の目はまばたきをする能力を付け加えられています。 その目は皮膜を持っており,眼球上をすべらせてそれをぬぐうことができるのです。

양서류의 눈에는 깜빡이는 부가적 능력이 있읍니다. 눈알의 표면을 왕복하면서 깨끗하게 유지시켜 주는 막이 있기 때문입니다.

42. この目的追求は熱烈で,1972年の初めには独立ゼミナールが発足し,目標の日付も定められました。

이러한 목적을 열렬히 추구하여 독립 연구 ‘세미나’가 1972년초에 시작되었다.

43. それから,こう付け加えられます: (1)『イエスがここのマタイ 7章21‐23節で言っておられる事柄に注目してください』。(

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘마태 7:21-23에서 예수께서 말씀하신 것에 유의해 봅시다.’

44. また、助詞の付かない場合と助詞の付く場合とで下がり目が異なることがある(石をイシ、イシガ、など)。

만약 그렇지 않으면 항상 삼계에 빠져 나올 수 없나니, 퇴분(退分)에 머무는 선근은 위에서 말한 것과 같으니라.

45. 割り付け室のオペレーター

지면 구성 단말기 취급자

46. ネックにフレットを付ける

목에 프렛을 박아 넣음

47. 完成したジャケツは継ぎ目がなく,これこそイギリス海狭の島の名前にちなんで名付けられた本物のネービーブルージャージー,つまりガーンジージャケツなのです。

그리하여 솔기가 없고 영국 해협에 있는 섬들의 이름을 딴 진한 곤색의 독특한 ‘저어지’ 혹은 ‘거언시’가 태어났다.

48. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

49. そのきらびやかな鼻輪だけに目を留めているなら,それを付けているのが豚であることを知ったとき,大変な幻滅を感じるでしょう。

만일 당신이 그 번쩍이는 코걸이만 계속 주시한다면, 그것을 걸고 있는 것이 돼지라는 것을 발견하고 눈을 떴을 때 얼마나 기겁을 하겠는가!

50. 細胞を顕微鏡で見ながら,目当ての遺伝子を見付けてそれをピンセットで取り出し,空いた所に別の遺伝子を入れるわけにはいかないのです。

과학자들은 단순히 현미경 아래 한 세포를 놓고, 그들이 원하는 유전자를 찾아 ‘핀셋’으로 그것을 끄집어 내 다른 유전자 속에 넣을 수 없다.

51. 実際絵の具を塗りたくったような目ざわりな絵に途方もない値段が付けられていることが時々あります。

때때로 보기에 역겨운 서투른 작품에 불과한 것에 엄청난 값이 매겨져 있읍니다.

52. はんだ付け工用ヘルメット

용접작업용 헬멧

53. ガスはんだ付け用トーチ

용접용 가스작동식 토치

54. 親、名付け親は不明。

부모와 생몰년은 알려져 있지 않다.

55. 血の気のない顔色をした息子が寝台の上で青い目を上に向けて事切れているのを見付けた,母親である私のショックを想像してください。

창백한 얼굴을 하고 검푸른 눈으로 천정을 바라보며 꼼짝않고 누워 있는 ‘앤드류’를 발견한 나의 충격이 어떠했겠는가!

56. 両家の親は家族の成員に集まりの日付と目的を通知します。“

두 남녀의 부모는 일가 친척에게 모임의 날짜와 목적을 알립니다.

57. これらの星や星座に一度“お目にかかる”なら,それらを見付けるのに毎度北斗七星からはじめる必要はありません。

일단 당신이 그 별들을 “만나” 보면 그 별들을 다시 찾기 위하여 매번 북두칠성에서 출발할 필요는 없다.

58. タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

59. 印刷機用インキ付け装置

인쇄기용 잉크도포장치

60. 人の顔の特徴を一目で捉えて脳裏に焼き付けて絵(デッサンやクロッキー)として表現でき、物の位置関係なども詳細に記憶できる。

사람의 얼굴 특징을 한번에 캐치한 뒤 뇌속에 각인하여 그림(뎃상이나 크로키)으로 표현할 수 있으며, 물건의 위치관계나 상세한 부분을 기억할 수 있다.

61. 頭に銃を押し付けられて脅され,次にはサーベルをのどに突き付けられました。

그들은 형제의 머리에 총부리를 대고 협박하였고, 다음에는 군도를 그의 목에 대고 위협하였다.

62. わずかな収入しかないクリスチャンが少額の寄付しか行なえないとしても,その寄付はエホバの目に価値があるのです。(

어떤 그리스도인이 벌어들이는 수입이 적어서 그가 기부할 수 있는 양이 적다 하더라도, 여호와께서는 그것을 가치 있게 여기신다.

63. ● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

● 카펫과 목재 바닥의 설치 및 청소

64. 羽を付けた歌の名手

깃털로 뒤덮인 명가수

65. ベンチャーキャピタルへの資金の貸付け

벤처캐피탈금융업

66. 所沢 三郎 演 - ベンガル 事件当時に現場付近で釣りをしていた目撃者。

토코로자와 사부로 - 벤가루 사건 당시에 현장 부근에서 낚시를 하고 있던 목격자.

67. 研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.

68. 「真面目なナンセンス」と名付けたのは 真面目な側面では 子供の頃から 雑誌の挿絵に用いられる 精密なリアリズムのテクニックを 用いているからです これは真似ることで学んだのですが―

제가 그것을 "진지한"이라고 부른 것은 진지하게 바라본다면 제가 어린 아이였을 때부터 표지 일러스트의 아주 공을 들이는 리얼리즘 기법을 사용했기 때문입니다. 그것을 따라하기는 했지만 배우지는 못 했습니다.

69. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

70. 積み荷の目的地であったと思われる古代ローマで,鉛は「鉛管の製造,水道管のはんだ付け,おもりの鋳造」に役立ったのだろう。

그 짐의 원래 목적지로 생각되는 고대 로마에서는, 이 금속이 “파이프를 만들거나, 도관을 땜질하고, 저울추를 만드는 데” 가치 있게 사용되었을 것이다.

71. これは主に溶接や吹き付け塗装,部品の取付けおよびダイカストに利用されています。

이들은 주로 용접, ‘페인팅’ 및 분무, 부품 조작과 ‘다이 캐스팅’에 사용되고 있다.

72. 第三に,スナップ写真は最終的に印画紙に焼き付けますが,マイクロフィルムは大抵フィルムに焼き付けます。

셋째, 스냅 사진은 흔히 인화지에 인화되지만, 마이크로필름은 일반적으로 필름에 인화된다.

73. 本が徐々に出回るようになるにつれて,宝石を見付けて装身具を造り上げるのを互いに助け合う目的で,しろうとのグループができるまでになりました。

보석에 관한 책자들이 점차적으로 나오면서, 심지어 비전문가들의 집단들이 자연 보석을 발견하고 장신구를 만드는 일을 서로 협조하고자 하는 목적으로 조직되기 시작했다.

74. それとは対照的に,『よこしまな』目はこうかつで悪賢く,強欲であって,光の当たっていない暗いものに引き付けられます。

그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.

75. グロリアのあごから鎖骨にかけての見るも無惨な傷跡は,この24歳のニューヨークに住む婦人に会ってまず最初に目に付く事柄です。

‘뉴우요오크’에 사는 ‘글로리아’라는 24세의 한 여인에게서 맨 먼저 눈에 띄는 것은 그의 턱에서 쇄골(鎖骨)까지에 이르도록 끔찍하게 나 있는 상처이다.

76. 一方 シュウと私は 窓のない真っ暗な部屋にいて 瞬きさえせず 目は一点を見つめ — コンピューターの画面に 釘付けになっていたのです

하지만 쉬와 저는 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다. 컴퓨터의 화면에 눈을 고정한 채로요.

77. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

78. [スタイルのデモを貼り付けます。]

[스타일 데모를 붙여넣습니다.]

79. はんだ付け用金属製ワイヤ

납땜용 금속제 와이어

80. タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.