1. 仕事以外の時間や週末に、会場で「チェックイン」すると得点が与えられる。

사용자가 주말 혹은 "근무 시간" 외에 특정 장소에 "체크-인"(check-in)을 하면 점수(point)가 사용자에게 주어진다.

2. 彼らは8時間から12時間激しい仕事をする。 正午には外に出て,妻が送りとどけた,そまつだが暖かい食事をとる。

그들의 고된 노동은 8시간 내지 12시간 계속되며, 단순히 아내들이 굴속으로 보내온 보잘것 없으면서도 따듯한 점심 식사를 먹기 위해 약간 쉬는 것 뿐이다.

3. 甥の小プリニウスによると、プリニウスは夜明け前から仕事をはじめ、勉強している時間以外はすべて無駄な時間と考え、読書をやめるのは浴槽に入っている時間だけだったという。

조카인 소 플리니우스에 따르면, 플리니우스는 새벽부터 일을 시작해 공부하는 시간을 제외한 모든 시간 낭비라고 생각하고, 독서를 멈추는 것은 욕조에 들어가있는 시간 뿐이었다 한다.

4. 特に学校が休みの間は開拓者たちと交わり,野外奉仕で月に60時間もの時間を報告したことが時々ありました。

특히 방학 기간에 그들과 교제를 나누었고 때때로 야외 봉사에서 한 달에 60시간이나 보고하였습니다.

5. 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか?

사무실에서 마지막으로 3시간을 스스로에게 할당해본 때가 언제인가요?

6. 二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

두 사람 모두 시간과 노력이 많이 드는 전 시간 직장에 다니고 있었지만, 그렇다고 다른 일을 구할 수 있는 입장도 못 되었습니다.

7. 私は1時間早く仕事を上がり 学校でハリーを拾い

그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다.

8. 1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

9. あなたは温暖な秋の月の間,もっと多くの時間を野外奉仕に費やす計画を立てていますか。

당신은 이 초가을의 9월 중 부가적인 시간을 야외 봉사에 보내도록 계획하고 있는가?

10. ひすい細工は長時間を要する,骨の折れる仕事で,中国人がこの仕事では名人だとされてきました。

비취 세공은 오랫 동안 서서히 그리고 힘들여 하는 과업이라고 중국인 명공은 말하였다.

11. 一時期,主人と子供の世話をしながら,特別開拓奉仕者として毎月150時間以上野外で奉仕する特権にもあずかりました。

한동안은 남편과 딸을 뒷바라지하면서 야외에서 매달 150시간 이상 활동하는 특별 파이오니아로서 봉사하는 특권도 누렸다.

12. エルサルバドル人の伝道者で仕事を辞めて全時間奉仕に入ったのはこの女性,アントニアが最初でした。

이렇게 하여 그는 ‘엘살바도르’ 전도인 중 최초로 전 시간 봉사를 하기 위해 전문 생업을 버린 사람이 되었다.

13. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。

우리는 오랜 시간을 열심히 일한 후에는 게을러 지려는 경향이 있다.

14. 「一人の勤労者が仕事日に毎日20分 ― 仕事の行き帰りに10分ずつ ― 交通渋滞に遭い,そのようにして45年間仕事を続けるとすると,その人は仕事時間にして2年近く渋滞の中で過ごすことになる」と,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌は述べている。

“만일 근로자가 근무일마다 20분씩—출퇴근시 각각 10분씩—교통 혼잡으로 묶이게 되며 45년간 근속할 경우, 그 사람은 교통 혼잡으로 거의 2년이라는 근무년을 소비하게 될 것이다”라고 「U.S.

15. おなかのすいた26匹の毛虫に食べ物を与えるのは,意外に手間のかかる仕事でした。

식욕이 왕성한 26마리의 유충에게 먹이를 주는 것은 생각보다 힘든 일이었습니다.

16. 好きでもない仕事を長時間行なわなければならないので仕事に行くのが毎日嫌でたまらない,という人もいます。

딱히 좋아하지도 않는 직장에서 오랜 시간 고달프게 근무해야 하니 하루하루 출근하는 것이 고역입니다.

17. 「調査の示すところによると,交替制の仕事に就いている夫婦の離婚率は,日中の定められた時間に仕事をしている場合と比べて60%高い」と,「24時間社会」という本は述べています。

“여러 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 교대 근무를 하는 가정은 낮 시간에 일반적인 일을 하는 사람들보다 이혼율이 60퍼센트나 높다”고, 「24시간 내내 돌아가는 사회」에서는 알려 줍니다.

18. 平日の仕事は午前8時に始まり,途中に昼休みがあるだけで,8時間行なわれます。(

근무는 매일 오전 8시에 시작하여, 중간에 점심 시간이 있을 뿐, 여덟 시간 동안 계속한다.

19. 時々,気がつくといつの間にか仕事がなくなっていたというのは,何世紀もの間人々が経験してきた事柄です。

여러 세기 동안 사람들은 이따금 자신이 원하지 않는데도 일자리를 잃어 왔다.

20. 勤務時間が終わると,その兄弟は時間をうまく活用して,仕事仲間とか高速道路沿いの町や村の住民に伝道しました。

작업 시간이 끝난 후, 이 형제는 시간을 선용하여 모든 동료 인부들에게 그리고 그 고속 도로를 따라 읍민들과 부락민들에게 전파하였다.

21. 2 わたしたちは時折り,野外奉仕にしるし程度しか参加できないほど世俗の仕事に巻き込まれている人を見かけます。

2 우리는 종종 어떤 사람들이 야외 봉사 참여는 겨우 명목상으로만 유지하는 정도로 세속 일에 너무 매여 있는 것을 보게 된다.

22. その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

남편이 직장을 잃게 되었는데, 실은 얼마 전에 니세도 두 딸을 돌보고 하느님을 섬기는 일에 더 많은 시간을 바치려고 보수가 좋은 직장을 그만둔 상태였습니다.

23. 仕事は楽しいものになり,時間が早く過ぎるように思えることでしょう。

일을 즐기게 되고, 그러고 나면 시간이 빨리 지나가는 것처럼 느끼게 될 것입니다.

24. 同紙はさらに,週に60時間以上奉仕する人たち ― ほとんどが介護に携わる女性 ― は,「自分の健康や仕事の面で,そのような奉仕活動の時間が少ない人たちより満足していた」とも述べている。

또한 동 지는, 대다수가 여성 간병인으로서 일주일에 60시간 이상 일하는 사람들이 “그보다 적게 일하는 사람들보다 자신의 건강과 일에 대해 더 크게 만족하고 있다”고 보도했다.

25. アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

거리 몇 시간 뒤였지

26. 電力の1キロワットは1時間にそれよりもさらに3分の1ほど多くの仕事をします。

한 시간에 1‘킬로와트’의 전력은 그보다도 삼분의 일 가량 더 많은 일을 할 것이다.

27. 3 休暇開拓をするということは,2週間か1か月以上の期間,毎日,半日に満たない時間を野外奉仕に費やすことを意味します。

3 임시 파이오니아를 한다는 것은, 하루 중 반나절보다 덜 되는 시간을 두 주간이나 한 달간, 혹은 그 이상의 기간 동안 봉사에 바친다는 것을 의미한다.

28. ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,お茶の時間を取ることもありません

그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며 항상 제때에 시작하고 ‘커피’ 마실 휴식 시간도 갖지 않는다

29. 全時間奉仕の平均年数: 13.8年

전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

30. 「自分の時間を無給奉仕にささげる人たちは,他の人たちよりも,自分の仕事,労働時間,地域社会との関係,また精神面でかなり幸福だと言う」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

“무급 자원 봉사에 시간을 바치는 사람들은 다른 그 어떤 집단의 사람들보다도 자신의 직업, 근무 시간, 지역 사회 내에서의 관계 및 영적인 면에 있어서 훨씬 더 행복감을 느낀다고 말한다”고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 보도한다.

31. 料理用ストーブのそうじは,多くの女性がいやがる,時間のかかるむずかしい仕事です。

‘스토브’를 청소하는 일은 시간이 많이 걸리며 어려운 일이라, 많은 주부들이 하기를 꺼려한다.

32. ところが,大きな仕事を限られた時間内に終わらせねばならないとなると,事情は異なります。

그러나 어떤 분이 어떤 큰 일을 할 시간이 얼마 안되는 것 뿐이라면, 입장이 달라진다.

33. 1995奉仕年度中,野外奉仕に11億5,035万3,444時間が費やされ,4億2,182万7,907件の再訪問が行なわれ,平均486万5,060件の家庭聖書研究が司会されました。

1995 봉사 연도에 그들은 야외 봉사에 11억 5035만 3444시간을 바쳤으며, 4억 2182만 7907건의 재방문을 하였고, 평균 486만 5060건의 가정 성서 연구를 사회하였습니다.

34. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

35. 母親が仕事を半日にして,子供と過ごす時間を増やすことは可能でしょうか。

어머니가 한나절만 일하고 자녀와 함께 더 많은 시간을 보낼 수 있는가?

36. その人々にとって全時間奉仕から得る喜びは,いわば予想外の報いであり,うれしい驚きでもあるのです。

전 시간 봉사에 뒤따르는 즐거움이란 마아 예기치 않은 ‘보너스’, 기쁨을 주는 놀라움에 비할 수 있을 것입니다.

37. 私は学校を卒業した1947年にパートの仕事を始め,1948年1月に全時間宣教を始めました。

1947년에 학업을 마치자마자 나는 시간제 일을 가졌으며 1948년 1월에 전 시간 봉사의 직무에 임명되었다.

38. ジュリーは仕事で世界各地に出かけると,行く先々で時間をやりくりしてここで数時間,あそこで1日とボランティア活動をしています。

줄리는 사업상 세계 도처를 여행하면서 바쁜 일과 중에도 짬을 내어 이곳저곳에서 몇 시간씩 특정한 자원 봉사를 한다.

39. 赤ちゃんが生後1ヶ月になる前に 仕事に戻らねばならず 週60時間働きました

저는 아이가 한 달도 채 되기 전에 복직을 해야 했습니다. 일 주일에 60시간을 일했습니다.

40. 次の土曜日の朝,8時少し前,ゼルターズで一人のベテルの兄弟が仕事場に向かっていた時に,現在ハンガリーで奉仕している,ベテル家族の仲間の一員カールハインツ・ハルトコップフに会いました。

이튿날 토요일 오전 8시가 조금 못 되어, 한 벧엘 형제가 젤터스의 작업장으로 가다가 동료 벧엘 가족인, 지금은 헝가리에서 섬기고 있는, 카를하인츠 하르트콥프를 만났습니다.

41. 大事をとって,私は9か月前に会衆の長老団に全時間奉仕の申込書を提出しました。

나는 내 계획에 만전을 기하려고, 졸업을 아홉달 앞두고서 우리 회중의 장로들에게 전 시간 봉사 신청서를 미리 제출했읍니다.

42. 子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

메리는 이제 자녀들이 다 컸기 때문에, 시간적인 여유를 갖게 되었으며, 시간제 직업을 갖기로 결심하였다.

43. また,配偶者が家の様々な仕事をこなせるようになるのにも時間がかかるでしょう。

또한 당신의 배우자가 살림살이 기술들을 익히는 데도 시간이 걸릴지 모른다.

44. ふたりの開拓者が全時間の仕事を半分ずつ受け持ってやっている場合もあります。

어떤 경우에는 두 파이오니아가 서로 전 시간 직장을 분담해서 하기도 한다.

45. 座っていることの多い仕事に就いている人は,24時間に約2,700カロリーを使うことでしょう。

앉아서 일하는 사람의 경우는 24시간에 약 2,700‘칼로리’를 사용하게 될 것이다.

46. 1937年の「通知」の記事では,1938年に100万時間奉仕する,という大きな目標が掲げられました。

앞서 언급한 「통보」지의 기사에서는 만만찮은 한 가지 목표를 제시했습니다. 1938년 한 해 동안 야외 봉사에 100만 시간을 바치자는 것이었습니다!

47. 写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

작품 활동에 너무 열중한 나머지 다른 일을 할 여력이 거의 남지 않았습니다.

48. 建物をぐるりと取り巻いて無数の手が堰板を持ち上げていました。 それから1時間もしないうちに両方の会館の外壁に堰板を張る仕事はほぼ終わりました。

벽 주변에는 수십개의 손이 판벽을 들어올리고 있었다. 한 시간이 지나기 전에, 두 회관의 판벽 공사가 거의 끝났다.

49. 常に楽しい仕事とは限りませんでしたが、昼食の時間になると、大きなポプラの木陰に座り、食事をし、話をしました。

그 일이 늘 제게 즐거운 것은 아니었지만 점심 때면 큰 백양나무 그늘 아래서 점심을 먹으며 이야기를 나눴습니다.

50. 私は自転車の事故に遭って肩にギプスを当てていたため,仕事に行くことができず,時間を持て余していました。

자전거 사고로 인해서, 어깨에 깁스 붕대를 하여 일하러 나갈 수 없었기 때문에 시간이 남아 돌게 되었다.

51. 仕事用プロファイルの連絡先にテキスト メッセージを送信する際、「仕事用プロファイルの外部でこのアプリを使用しています」という警告が表示されます。

직장 프로필의 SMS 앱을 사용하여 연락처로 문자 메시지를 보낼 때 직장 프로필 외부에 이 앱을 사용 중이라는 알림을 받습니다.

52. しかし時計が鳴ると,もう朝食の支度をして,夫を仕事に,子供を学校に送り出さなければならない時間です。

그러나 시계가 울려, 조반을 준비하여 남편을 출근시키고 자녀를 등교시킬 시간이 되었음을 알린다.

53. 13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

54. 「英国人の4分の1近くは,平均して1週間に,仕事と同じぐらいの時間をテレビを見て過ごす」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

“영국 사람들 가운데 거의 4분의 1은, 보통 주 중에 텔레비전을 보는 데 바치는 시간이 직장에서 일하는 시간만큼이나 많다”고, 런던의 「인디펜던트」지는 보도한다.

55. そして,その飾りピンの留め金を外す仕事が私の特権になりました。

나는 핀의 고정시키는 걸쇠를 다 떼어 내는 일을 하였는데, 이 일은 내게 특권이었습니다.

56. 仕事時間後の,あるいは祝祭日の付き合いが当然のことのように求められるかもしれません。

그들은 근무 시간 후나 특정한 휴일에 어떤 사교 활동에 참여할 것이 기대될지 모른다.

57. 車の維持費を得るために,わたしは時折り,世俗の仕事に数日間携わらねばなりませんでした。

때때로 나는 자동차 여행을 계속하는 데 필요한 자금을 마련하기 위하여 수일 동안 세속 일을 하기도 하였다.

58. (笑) とても時間も労力も掛かります 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します

(웃음) 시간이 정말 많이 걸리고, 노동 집약적인 데다가 앞으로 더 많은 사람이 뛰어들어 함께 인류의 과거를 짜 맞춰가야 할 작업입니다.

59. 王国の良いたよりの全時間奉仕者,マーリーン・パブロー

왕국의 좋은 소식의 전 시간 전파자인 말리너 파블로

60. 1回の奉仕時間を1時間程度に限るよりも,可能なら2時間以上とどまるよう計画するのはどうか。

봉사를 나갈 때 한 시간 남짓으로 시간을 제한하는 것이 아니라, 두 시간이나 가능하다면 그 이상 계속할 마련을 하는 것은 어떤가?

61. こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。

우리 아이들과 함께 있는 이 시간이 내게 얼마나 소중한지, 전 시간 일해 달라는 제의가 있었는데도 거절했답니다.”

62. エホバの証人と聖書を学んでいたアンドラのある研究生は,勤務時間の都合でどの集会にも出席できませんでしたが,その仕事をやめ,結局レンガ工の助手の仕事につきました。

‘안도라’에 사는 어느 학생은 여호와의 증인과 성서를 연구하는데, 직장 시간 때문에 집회를 하나도 참석할 수 없었다.

63. 幾年もの間,大勢の忠実な長老たちは,重要な出版物が時間どおり確実に入手できるようにするため,世俗の一日の仕事が終わってから長時間懸命に働きました。

수년간에 걸쳐 여러 명의 충실한 장로들은, 하루의 세속 일과를 마친 후, 장시간을 열심히 일하여 긴요한 출판물들이 틀림없이 제 시간에 출판되게 하였다.

64. 今わたしは,自分が学んだ事柄の結果として,ミンスミアを去って全時間奉仕者になろうと思っています」。

이제, 제가 배운 것으로 인해, 저는 민스미어를 떠나 전 시간 봉사자가 되려고 합니다.”

65. しかし,奉仕年全体に対して1,000時間というものであれ,1,000時間のうち奉仕年度中開拓奉仕をした月数に相当する時間であれ,各開拓者は,奉仕年度の終わりまでに時間の要求を満たすことができるよう,それぞれの月に対するふさわしい予定を立て,その予定を守るべきです。

그러나 만 일년간의 봉사년도에 1,000시간을 해야 하든지 또는 1,000시간 중에서 봉사년도 중, 파이오니아를 한 달의 수에 해당되는 시간을 해야 하든지, 각 파이오니아는 봉사년도 말에 요구 시간에 도달할 수 있을 만한 계획표를 가지고 있어야 한다.

66. インターネット上で仕事を探す時も注意が必要です。“

인터넷에서 일자리를 찾고 있는 사람들도 주의해야 합니다.

67. 世俗の仕事をする傍らパートタイムで司祭をつとめるか,いっそのこと「内部から」福音を説くために,世俗の仕事に全時間従事し,人々と同じような生活をしたい,という衝動に駆られますか。

그들 “가운데서” 선교할 목적으로 사람들과 함께 그리고 그들과 같이 생활하기 위해 시간제 세속 직업을 갖고 시간제 사제가 되거나 심지어 전 시간 근무하는 세속 직장을 얻고자 하는 충동을 느낍니까?

68. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

69. ストレスを生む仕事関連の要素の中で,暇な仕事ほど欠勤の頻度と期間に影響するものは他にない。

주의와 노력이 그다지 요구되지 않는 일만큼 결근 빈도와 결근 기간에 큰 영향을 미치는, 직업과 관련된 스트레스 요인은 없다.

70. このような集会は多くの奉仕者たちにとって都合の良い時間に取り決められ,集会では野外奉仕のために奉仕者たちを組織する上で実際的な助けが与えられなければなりません。

그러한 모임의 시간은 전도인 대다수에게 편리해야 하며, 그 모임은 야외 봉사를 위하여 전도인들을 조직하는 일에 실제적인 도움을 베풀어야 한다.

71. 私の絶えまない心痛は,仕事のために息子のそばを離れている時間があまりにも多いことでした。

나의 오랜 슬픔의 원인의 하나는 내 직업이 나를 아들에게서 너무나 많이 떨어져 있게 하는 사실이었다.

72. その高校生の77%はパートの仕事を持っており,それが毎週生徒たちから平均20時間を奪っていました。

학생들 중 77‘퍼센트’가 시간제 직업을 가지고, 매주 평균 20시간을 일하고 있었다.

73. 時間を守り,自分ではどうにもならない状況が生じない限り仕事日に休まないようにする。

시간을 엄수할 것이며, 어쩔 수 없는 상황이 아니라면 결근하지 말라.

74. カメラマンの仕事が休みの時はフェアリードロップの手伝いもしている。

카메라맨 일이 없을 때는 '페어리 드롭'의 일도 거들어 준다.

75. 女性は全時間の仕事に就いている場合でも,相変わらず家庭内の仕事や育児の責任を担っている。 これとは反対のことが美辞麗句を並べて言われてはいるが,社会各階層の間ではほとんど違いがない。

“여자들은 전 시간 고용되어 있을 때에도 가사와 자녀를 돌볼 책임들을 계속 앞장서서 짊어져야 한다. 그리고 그렇지 않다는 미사여구에도 불구하고 사회 계급상에는 별다른 차이가 없다.

76. マイオラの目標は全時間奉仕者になることです。

마이올라의 목표는 전 시간 봉사자가 되는 것입니다.

77. 小さな仕事 ― 壊してしまうかもしれない高価な材料や設備(暖炉,冷蔵庫,エアコン)などにかかわらずに,ただ自分の時間だけを要求するような仕事から始めるのが最善です。

시간만 들이면 해결할 수 있는 간단한 일부터 시작하는 것이 좋다. 값비싼 기계장치는 (보일러, 냉장고, ‘에어콘’) 더욱 고장을 낼 위험성이 있다.

78. 急いで仕事に取りかかると,正しい指示や,必要な訓練をなおざりにして,非能率的なやり方で仕事をはじめ,多くの時間と体力を浪費する場合がよくあります。

가끔 직장에서 서둘러 일을 시작하게 되면, 알맞는 교훈이나 훈련을 소홀히 하게 되어서 비능률적으로 일이 진행되고 많은 시간과 힘을 낭비하게 됩니다.

79. 収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。

베껴 쓴 것을 서로 돌려보았다. 바로 수용소 직원 사무실에 있는 기계로 재료를 몰래 복사한 때도 있었다.

80. 現在 子どもの仕事として 新たに課外活動が加わっていますが それは親の仕事でもあります サッカーの練習に連れて行くのは 親ですからね

요즘은 과외 활동이 아이들의 새로운 일이 되었지만 부모들한테도 일이 됩니다. 아이들을 축구 연습장에 데려가는 건 우리니까요.