1. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

住院醫生們所有時間都在工作,所以他們不常出外。

2. 彼女は1時間早く仕事を終えた。

她提前一小时完成了工作。

3. 「先月の野外奉仕にどれほどの時間を費やしましたか」。

“你上个月用了多少时间从事外勤服务?”

4. 仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

工作间隙的休息时间可以 用来冥想或者祷告。

5. 野外奉仕が2年間不定期だった一人の姉妹は,過ぐる4月に50時間余りを宣教奉仕に費やしました。

一个姊妹曾经停了传道两年,但在去年4月,她用了50多小时传道。

6. ひな鳥を守るのは全時間の仕事でもあります。

保护雏鸟是全职工作。

7. 勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

出外工作的妻子负担着两份全时工作

8. また,開拓者たちは,ロッテルダムに停泊する英国船は必ず英国時間(オランダ時間と1時間の時差がある)で行動することを知りました。 ですから英国人は,英国人以外の乗組員が仕事に戻る時間に,食堂に向かいます。

此外,先驱们也发觉,停泊在鹿特丹的英国船只所守的是英国时间(跟荷兰的时间相差一小时)。 因此他们的水手在非英国籍的水手回去工作时才前往餐厅用膳。

9. わたしは午前4時に起床して事務的な仕事を行ない,それから会衆の人たちと野外奉仕に参加したものです。

我大清早4点钟就要起床处理文件,然后跟会众其他人一起传道。

10. 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか?

你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

11. 仕事にももちろんかなりの時間を割いています

我花了好多时间在制作上

12. 彼がその仕事を終えるのに2時間かかるだろう。

我想他得花兩個小時才能把工作做完。

13. 締め切り前には,30時間も40時間も続けて仕事をすることもありました。

有时候我会连续工作30至40小时以求赶及交稿。

14. 二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

15. 仕事に間に合う時間に起きられないため,あるいは仕事中に眠ってしまうために解雇される人もいます。

有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

16. 1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

17. 多くの人にとって,朝,太陽の昇る時が仕事を始める時間であり,夕方,太陽の沈む時が眠る時間でした。

对许多人来说,太阳在早上升起便是工作的时候,太阳在傍晚落下便是睡眠的时候。

18. ですから,勤めに出る主婦は,二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになります。

出外工作的妻子因此要负担两份全时工作。

19. 全時間伝道は無給の自発的な仕事ですから,その青年は自活するためにパートタイムの仕事に就きます。

这是义务而没有薪酬的,他需要做点兼职工作以维持自己的生活所需。

20. しかし,肝要ではあっても,野外奉仕の支度をする,野外奉仕のための集まりに出席する,使い走りをするなどの時間は,含めません。

有些活动虽然重要,但不该算作传道时间,例如为传道做准备、参加传道前聚会,以及在传道期间做一些跟传道无关的事。

21. 日課を少し調整して,野外奉仕に費やす時間を増やせるでしょうか。

我们能够稍微调整自己的生活秩序,拨出更多时间参与外勤服务吗?

22. そうした国々の中には,会衆の伝道者が毎月平均14時間から17時間野外奉仕を行なっている所もあります。

在少数这样的国家里,会众传道员经常每月平均用14至17小时从事外勤服务。

23. それ以外の個人また世俗的な用事は,崇拝の時間以外に済ませるべきでしょう。

我们理当好好安排事务, 该崇拜上帝的时候, 就该全心全意的崇拜,把个人及崇拜以外的事留待别的时候处理。(

24. 23 この仕事には,ばく大な量の時間と努力と費用が必要です。

23 这件工作需要极其巨量的时间、努力和费用。

25. そこで雇い主に事情を説明することにし,仕事時間の短縮を願い出ました。

她决定将难题告诉雇主,并请求减少她的工作时间。

26. 今は時々長時間の仕事をしながら,自分の会社を発足させようとしています。

现在他正试图设立自己的公司,有时需要工作得很长时间。

27. おなかのすいた26匹の毛虫に食べ物を与えるのは,意外に手間のかかる仕事でした。

要喂饱26条毛虫比我所想象的困难得多。

28. 仕事が人間の本性なら なぜ疲れるのか 仕事が人間の本性なら なぜ疲れるのか

对吗?如果工作是我们人性的一部分,为什么会让我们厌倦? 对吗?如果工作是我们人性的一部分,为什么会让我们厌倦?

29. 家族を養うため掃除と園芸の仕事を始め,後にパートタイムの事務と商店の仕事に就き,宣教にもっと多くの時間が費やせるようになりました。

为了维持家计,我从事清洁和园艺的服务,后来,我在办公室和商店里从事部分时间的工作。

30. その人たちの半数は,「その出来事が気になって仕事に費やす時間が減り」,「25%の人たちは仕事に身が入らなくなり」,8人に一人は辞職した。

该报引述南加利福尼亚大学管理学系教授克里斯蒂娜·波拉特的评论,她说:“职员工作不投入、旷工,以至于偷东西,都可能显示他们在工作场所受到无礼的对待。”

31. ......特に日常の仕事で間違いをすることが多く,時々注意力が散漫になる。

......做起事来时——尤其是一些常规工作——屡屡出错,有时更无法集中精神。

32. それで仕事を辞め,崇拝にもっと多くの時間を費やすようにしました。

没错,制作美丽的人像照所带来的乐趣和成就感,远远及不上我从传道工作获得的喜乐。

33. 特別全時間奉仕者

特别全时仆人

34. 極めて多忙で、学校でも空き時間に会社の仕事をこなしたりするほど。

非常忙碌,連學校的空閒時間都在處理企業的工作。

35. 全時間奉仕は,秘書としてのどんな仕事も比べものにならないほど生活を充実させてくれました。

全时为上帝服务大大充实了我的生活,胜过给别人做秘书。

36. そして,自分の1日の中で,世俗の仕事が本当に大きな部分を占めていること,9時間の労働時間と,工場までの通勤時間がかかることも述べました。

弟兄又指出,其实这份世俗工作占去了他大部分的时间,除了要花九小时工作以外,往返工厂也花去不少时间。

37. 雇い主は仕事時間を減らすことを快く認めなかったので,彼女は次に,開拓奉仕ができるようパートタイムの仕事を探していたマリアを連れてゆきました。

但雇主不愿减少她的工作时间,她便携同马利亚去见雇主。 马利亚正在寻找部分时间的世俗工作,好使她能够做先驱。

38. その時ニースは,二人の娘のため,また神への奉仕のためにもっと時間を充てられるよう,給料の良い仕事をやめたところでした。

她辞去一份收入很好的工作,希望拨出更多时间去照顾两个女儿和事奉上帝,但辞职不久丈夫就失业了。

39. 仕事は楽しいものになり,時間が早く過ぎるように思えることでしょう。

你可能会渐渐喜欢自己的职业,也会觉得时间过得较快。

40. 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。

我必须努力工作以追回失去的时间。

41. クリスチャンの家庭を築く,つまり強化するのは,巧みさと時間の要る大変な仕事です。

然而,人要是这样做,就绝不会徒劳无功,耶和华承诺他必奖赏这样的人,让他们取得美好的成果。

42. 若い人たちは全時間奉仕に携わることによって霊的な物事の価値を悟る

从事全时服务使年轻人看出属灵的事物深具价值

43. 補助開拓奉仕にあずかることによって野外宣教に一層多くの時間を費やす計画を立てる人もいれば,一日か二日世俗の仕事の休みを取って宣教にあずかる人もいることでしょう。

有些传道员安排作辅助先驱,以期拨出更多时间从事外勤传道。

44. 仕事以外では、貝殻や園芸に興味を持っていた。

除了音乐,她还对园艺充满兴趣。

45. アンドルーは新しい仕事に就き,それにかなりの時間を取られるようになりました。

安德鲁接获一份占去他不少时间的新工作。

46. 自分の事情がどうにか許すゆえに,決して弱くて貧弱な事柄などではない全時間の開拓奉仕ができるよう仕事の時間を減らした数多くの円熟したクリスチャンたちを目にするのは,本当に喜ばしいことです。 ―マタイ 6:31‐34; 7:1‐3; 9:36‐38。

我们很高兴见到有许多成熟的基督徒只要环境许可便减少工作时间以求参加全时的先驱工作;这无疑不是软弱或贫乏的事!——马太福音6:31-34;7:1-3;9:36-38。

47. 9時5時勤務の仕事にうんざりしている。

我厭倦了做朝九晚五的工作。

48. 4 全時間の仕事を持っている人でも,上手に予定を立てるなら,補助開拓奉仕を行なえるかもしれません。

另外,你也可以把一些非必要的事改在另一个月处理,好腾出额外的时间。

49. 朝型の人なら,難しい仕事は是非その時間帯に行なうよう計画してください。

你若是个“早晨的人”,最好安排在上午先做困难的事务。

50. 全時間奉仕の平均年数: 12.9年

全时服务平均年数:12.9年

51. 叱責を覚悟していましたし,仕事を外されるだろうと思っていましたので,この返事は意外でした。

这个回答叫我喜出望外,因为我原以为会受到责备,甚至失去这份工作。

52. 全時間奉仕の平均年数: 13.5年

全时服务平均年数:13.5年

53. 今の職場での時間外勤務を引き受ける,季節労働を行なう,家庭教師をする,廃品を再利用する,趣味を生かして家で仕事をするなど,できるかもしれません。

你也可以多做一份短期工作、做家庭教师、回收废物并拿去卖掉,或者把自己的爱好变成一门生意。

54. 知能機械の時代に向け 仕事を再設計するにあたり ぜひ皆さんも私と共に 日々の仕事にもっと人間らしさを 取り入れてください

在为人工智能时代 重新设计工作的过程中 我邀请你们所有人和我一起努力 把更多的人性带入 我们的工作生活中

55. 1995奉仕年度中,野外奉仕に11億5,035万3,444時間が費やされ,4億2,182万7,907件の再訪問が行なわれ,平均486万5,060件の家庭聖書研究が司会されました。

在1995服务年度,他们用了11亿5035万3444小时从事外勤服务,作了4亿2182万7907个回访,平均主持486万5060个家庭圣经研究。

56. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

57. ジュリーは仕事で世界各地に出かけると,行く先々で時間をやりくりしてここで数時間,あそこで1日とボランティア活動をしています。

朱莉到世界各地公干,其间,她在百忙中腾出时间,这里几小时那里几小时,做点志愿服务。

58. ある研究で 人々の週あたりの 仕事時間の見積もりを 日誌の記録と比較したところ

曾经有一个研究对比了 人们估计的工作时间,

59. 現在,妻と私は特別開拓者,つまり全時間の福音宣明者として,自分たちの育った州の外で奉仕しています。

目前,我跟妻子在家乡以外的地区从事特别先驱(全时传福音者)的工作。

60. 次の土曜日の朝,8時少し前,ゼルターズで一人のベテルの兄弟が仕事場に向かっていた時に,現在ハンガリーで奉仕している,ベテル家族の仲間の一員カールハインツ・ハルトコップフに会いました。

接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

61. 平時は良妻賢母だが、仕事時にはプロの顔を見せる。

平时是个贤妻良母,工作时会展露出职业表情。

62. 子育ても一段落して時間を持て余していたメアリーは,パートタイムの仕事をすることに決めました。

玛丽由于儿女已长大成人,所以有较多空闲时间,于是决定找一份部分时间的工作。

63. 以前に働いていた所から割りの良い事務の仕事の話がありましたが,多くの時間をサウルと過ごし,学校が終わった後は一緒にいられるよう,清掃の仕事を選びました。

以前的一个老板向我提供一份办公室的工作,待遇非常不错,我却宁可做清洁工,以求有更多时间跟绍尔一起,让他放学回家时可以见到我。

64. なぜ全時間奉仕を行なうのか,その理由を聞かれてその人はこう答えました。「 私は仕事にのめり込み,エホバには残った時間しかささげていなかったので,良心に責められました」。

有人问他为什么参加全时服务,他回答说:“我的良心使我不安,因为我当时完全沉迷于世俗的职业中;我只是将剩下来的时间才献给耶和华。”

65. 二、三 人 の 向こう 見 ず と 安っぽ い 公務 外 の 仕事 を し た よう だ

似乎 她 和 几个 愣头青 去 执行 某个 未 记录在案 的 破 任务 了

66. 「カナダの幾つかの企業は,仕事時間中の昼寝の効用に目覚めつつある」とトロント・スター紙は述べている。

《多伦多星报》指出:“加拿大有些商人开始意识到工休小睡的好处。”

67. 1937年の「通知」の記事では,1938年に100万時間奉仕する,という大きな目標が掲げられました。

1937年的《公报》为英国的传道员在1938年定下一个具有挑战性的目标:传道100万个小时!

68. 写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

我只专注于发展艺术,几乎没有时间做别的事情。

69. 外縁部の黄金色のローマ数字は通常時間でのプラハの現地時間、すなわちヨーロッパ標準時に基づく1日24時間である。

在較外緣藍色圈的金色羅馬數字顯示的是24小時的布拉格當地的時間,或是中歐時間。

70. オーパーは収容所にいたころ,散髪の仕事を覚えたので,今でも時々散髪の仕事をします。

公公在集中营里学会了替人理发,这种技能他至今仍偶尔加以使用。

71. 1990年代以降は、公共建築、美術館建築、海外の仕事も増えている。

1990年代之後公共建築、美術館,以及海外的建築設計案開始增加。

72. アボリジニーの奉仕者のほぼ1割が開拓者,つまり全時間奉仕者です。

在所有土著传道员当中,近百分之10是先驱(全时传道员)!

73. 1週間でその仕事をやり遂げましょう。

我会一周内完成这个工作的。

74. しかし時計が鳴ると,もう朝食の支度をして,夫を仕事に,子供を学校に送り出さなければならない時間です。

但是闹钟一响起,她深知安排早餐和打发丈夫上班、儿女上学的时间到了,于是就不得不离开温暖的被窝。

75. それから,肉屋の仕事をやめて北の方の都市シドニーに行き,そこで全時間の福音宣明者として奉仕する割り当てを受けました。

他辞去了屠夫的职业,迁往北部的悉尼,他奉派在当地作全时的传福音者。

76. 13 全時間奉仕 ― 素晴らしい生き方

13页 全时服务为我开路

77. 「英国人の4分の1近くは,平均して1週間に,仕事と同じぐらいの時間をテレビを見て過ごす」と,ロンドンのインディペンデント紙は伝えている。

伦敦《独立报》说,“在平常的一周里,接近四分之一的英国人观看电视的时间,跟他们的工作时间一样长”。

78. そのため,薬物の使用をすべてやめ,自分の時間と精力を専ら研究と仕事につぎ込みました。

于是我彻底戒毒,把时间、精神完全集中在学习和工作之上。

79. 仕事時間後の,あるいは祝祭日の付き合いが当然のことのように求められるかもしれません。

别人可能期望他们在工余或假日参加某些社交活动。

80. 基本的に周りが 仕事を辞めていく時 敢えて仕事を始める 人たちことを話すのです

多谈论这些勇敢的人, 当他们的同龄人退休时, 他们才开始正式入行。