1. 石岡は拍仔海平埔族(Pazeh)樸仔籬群(Varutto)の社寮角社の居住地であり、また早期には泰雅族(Atrayal)も活動していた。

스강은 박자해평포족(拍仔海平埔族, Pazeh) 박자리군(樸仔籬群, Varutto)의 사료각사의 거주지이며, 또 일찍이 아타얄족도 활동하고 있었다.

2. ビクトリア・ピークの香港名「扯旗山」は、張保仔が自旗を掲げたことからその名が付いたというし、そのビクトリア・ピークに至る「張保仔旧道」も現存。

빅토리아 피크의 홍콩 이름인 체케이산(扯旗山, 차기산)은 장보가 깃발을 올렸던 곳이란 뜻에서 그 이름이 붙여졌으며 빅토리아 피크에 이르는 '장보 옛 길'도 건재하다.

3. 3513年、羊群の首領は慢羊羊(マンヤンヤン)に受け継がれた。

3513년, 양군의 수령은 만양양(慢羊羊)이어졌다.

4. しかし,戸口を通って入る者は羊の羊飼いです」。

“내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요 문으로 들어가는 이가 양의 목자라.”

5. 禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました

젠 호스피스의 30년의 세월 동안 우리는 환자들에게서 많은 것을 섬세하고 자세하게 배웠습니다.

6. つまり,羊は羊飼いを自分の仲間として受け入れるのだ」。

이 사실은 양이 목자에게 동질감을 느낀다는 사실을 암시해 준다.”

7. 現在使用されている「後社」、「中社」、「下社仔」などの地名は当時存在した番社の名残を留めているものである。

현재 사용되고 있는 후사(後社), 중사(中社), 하사자(下社仔) 등의 지명은 당시 존재한 번사의 이름이 남은 것이다.

8. 羊は勇敢に保護しなければならないとはいえ,愛情深い羊飼いダビデやりっぱな羊飼いイエス・キリストに倣って,羊を扱う際にはきわめて優しく接しなければなりません。(

양들을 담대히 보호해야 하는 한편, 인자한 목자 다윗과 선한 목자 예수 그리스도를 본받아 양들을 더할 나위 없이 부드럽게 대해야 한다.

9. りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

“선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

10. ビル・クリントンは、メリーランド州キャロライン郡生まれで当時生後3か月の仔犬だったバディを購入したのは、1997年12月のことだった。

빌 클린턴은 1997년 12월 메릴랜드주 캐럴라인 군에서 태어난 당시 생후 3개월의 강아지였던 버디를 구입했다.

11. その後,雄羊と雌羊は別々にされ,冬の牧草地に入れられます。

그 후에 분리시킨 다음, 동계 방목장에 몰아넣습니다.

12. しかし,盛岡近辺の羊からとれる羊毛の質は良くなかったので,英国のウェールズから羊毛を輸入するようになりました」。

그러나 ‘모리오카’산 양은 거친 양모를 생산하기 때문에, 우리는 영국 ‘웨일즈’에서 양모를 수입하기 시작했어요.”

13. アスリートが“羊飼い”になる

운동 선수가 목자가 되다

14. ウェールズで“羊”を見つける

웨일스 지방에서 “양”을 찾는 일

15. 雄羊は大いに高ぶる

몹시 거드름을 피우는 숫양

16. 貧しい男は乏しい家計の中からその雌羊を買いました。 その羊はやがて家族に毛やミルクを供給してくれたでしょうし,その羊から他の羊をふやして群れを作ることもできたでしょう。

그의 많지 않은 재산에서 가난한 사람은 이 동물을 샀으며 이 동물은 얼마 후 가족에게 털과 젖을 공급하여 주고 양 떼를 소유하게 될 기초가 될 가능성이 있었다.

17. また,生徒たちは,良い羊飼いの声を知り,良い羊飼いに従うと,その羊飼いが永遠の命への導いてくださるという原則を見つけました。

학생들은 또한 우리가 선한 목자의 음성을 알고, 그분을 따른다면, 그분이 우리를 영생으로 인도해 주실 것이라는 원리를 찾았다.

18. 牧羊訪問に関する提案

양치는 방문을 위한 제안

19. ペテロ第一 5:1‐4)愛ある羊飼いであれば,子羊がけがをしたからといって,その泣いているおとなしい羊を打ちたたいたりはしません。

(베드로 첫째 5:1-4) 사랑 많은 목자는 온순한 양이 자기 잘못으로 다쳐서 구슬프게 울고 있을 때 그러한 양을 결코 때리지 않습니다.

20. 羊たちの沈黙 - allcinema 羊たちの沈黙 - KINENOTE The Silence of the Lambs - オールムービー(英語) The Silence of the Lambs - インターネット・ムービー・データベース(英語)

2010년 9월 12일에 확인함. (영어) The Silence of the Lambs - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) The Silence of the Lambs - TCM 영화 데이터베이스 (영어) The Silence of the Lambs - 올무비 (영어) The Silence of the Lambs - 박스 오피스 모조 (영어) The Silence of the Lambs - 로튼 토마토 (영어) The Silence of the Lambs - 메타크리틱

21. おおかみが子羊と共に

이리가 어린 양과 함께 거함

22. イエスはりっぱな羊飼いとして,この囲いに属する羊(ルカ 12:32では「小さな群れ」とも呼ばれている)とほかの羊を集め,導き,保護し,養っている。

훌륭한 목자인 예수께서는 이 우리에 속한 양들(눅 12:32에 언급된 “적은 무리”)과 다른 양들을 모으고 인도하고 보호하고 먹이신다.

23. 『神の羊の群れを牧する』

‘하나님의 양 무리를 치라’

24. 小さな子羊はどのようにして羊飼いの「懐」に,つまり上着のひだに入るのでしょうか。

어린 양이 어떻게 목자의 “품”—목자의 윗옷의 접혀 있는 부분—에 있게 됩니까?

25. 10 良い羊飼いは,どんな羊も群れから迷い出る可能性があることを知っています。

10 훌륭한 목자는 어떤 양이든 양 떼에서 멀어져 길을 잃게 될 수 있다는 점을 잘 압니다.

26. 羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

양들의 상태를 살펴보고 필요한 조처를 취하기에 좋은 시간은 양들이 풀을 뜯고 나서 휴식을 취하는 때입니다.

27. イングランドのダービーシャーで,ある羊飼いは冬の悪天候のさなかに700匹の羊を見失ってしまいました。

영국의 ‘더어비셔’에서 매우 일기 불순한 겨울철에 어느 목양업자는 700여 마리의 양을 잃어 버렸다.

28. 羊飼いだからです 一番の仕事は 羊の群れを獅子やオオカミから 石投げで守ることでした

목동이잖아요. 자신의 일생 내내 물매를 써서 사자와 늑대로부터 양떼를 지켰는데 말입니다.

29. ガーウィン: 「この時期に羊は,餌を得るにも無事に冬を乗り切るにも,羊飼いの助けを必要とします」。

거윈: “겨울은 양에게 목자의 손길이 더욱 필요한 계절입니다. 양들이 보호를 받고 먹이를 얻으려면 목자의 돌봄이 반드시 있어야 하지요.”

30. 同市の輸出品にはその地方の羊から取れる上等の柔らかい黒い羊毛がありました。

그 지방 수출품 중에는 그 지방 양가죽으로 만든 섬세하고 보드랍고 검은 모직물이 포함되어 있었다.

31. それは子羊の花嫁であり,子羊の援助者となって,人類の世に永遠の命を分け与えます。(

그 도시는 어린 양의 신부로서, 인류 세상에 영원한 생명을 나누어 주는 일에서 어린 양을 내조합니다.

32. ガーウィンとよく訓練された牧羊犬

잘 훈련된 목양견과 거윈

33. 3 イエスは死を遂げる4か月ほど前に,ご自身は「りっぱな羊飼い」,追随者たちは「羊」であり,自分はその「羊」のために命をささげる,ということを話されました。

3 예수께서는 죽으시기 약 넉 달 전에, 자신을 가리켜 “훌륭한 목자”라고 그리고 추종자들을 가리켜 자기의 생명을 내놓을 “양들”이라고 말씀하셨습니다.

34. 王一 22:51‐53)アハジヤの父が亡くなると,モアブは反抗して,10万頭の子羊と同数の雄羊とその羊毛を貢ぎ物として納める過酷な務めを免れる機会をとらえました。(

(왕첫 22:51-53) 아하시야의 아버지가 죽자, 모압은 그 기회를 포착하여 반란을 일으켜 어린양 10만 마리와 그와 동일한 수의 털을 깎지 않은 숫양이라는 과중한 조공에서 벗어나려고 하였다.

35. (次の項も参照: 獣皮紙[ヴェラム]; 羊皮紙)

(또한 참조 벨럼; 양피지)

36. 子羊が第七の封印を開きます。

어린양이 일곱째 봉인을 뗍니다.

37. 「ほかの羊」のための近年のおり

“다른 양들”을 위한 근래의 축사

38. 創世 22:1‐14)このときには各家が少なくとも1頭の羊をほふるので,羊の皮は豊富である。

(창세 22:1-14) 모든 가족은 적어도 그 축일을 위하여 한 마리의 양을 잡으므로 양피는 풍푸하다.

39. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

40. 羊を囲いに入れる時や出す時には,『杖の下を通らせる』ことにより,羊を数えることができました。(

양들은 우리를 드나들 때 ‘목자의 지팡이 아래로 지나가곤’ 했으며 그렇게 해서 목자는 양의 수를 셀 수 있었습니다.

41. しかし牧羊業者にとって,それより重要なのは,ラマが羊に興味を持ち,コヨーテを追い払うことです。

하지만 양 사육가들에게 더 중요한 점은, 이 라마가 양들에게 관심을 갖고 코요테를 쫓아낸다는 사실입니다.

42. 迷子になった心細げな子羊を見つけました。 青々とした牧草地や水場に導いてくれる羊飼いがいないため,この弱々しい子羊は飢えに苦しみ,のどが渇いています。

푸른 풀과 물이 있는 곳으로 인도해 줄 목자가 없는 그 가여운 양은 굶주리고 목말라 있습니다.

43. 時には,お産のさいに母羊が死んでしまい,生まれたばかりの子羊がそばでメーメー鳴いています。

때로는 암양이 죽어있고 옆에서 새끼양이 울고 있기도 합니다.

44. ディンゴは羊を殺してもわずかしか肉を食べないことが多いので,羊を飼う人はますます怒ります。

목양업자를 더욱 격노케 하는 것은 딩고들이 종종 양을 죽인 다음 그 고기를 조금만 먹는다는 사실이다.

45. 現代でも,中東のヘルモン山の斜面で羊飼いたちを観察したある人はこう述べています。「 羊飼いたちは,それぞれ自分の羊の群れに変わりはないか注意深く見守っていた。

중동 지방의 헤르몬 산의 경사지에 있는 목자들을 유심히 살펴본 현대의 한 관찰자는 이렇게 보고한다. “목자마다 양 떼의 상태가 어떠한지 알기 위해 면밀히 살폈다.

46. 孵化した仔魚は最初の数週間,自分の腹部にある袋の中の卵黄から栄養をとります。 そのあと,慎重な最初の餌づけが始まります。

막 부화된 치어는 처음 몇 주 동안, 배에 있는 난황낭에서 영양분을 얻는다. 그 후에 조심스럽게 먹이를 주기 시작한다.

47. 四,五週間たって臍嚢が吸収されると,今やフライと呼ばれるそれらの仔魚は体をよじらせながら石の下から川の流れに出てきます。

4주 내지 5주가 지나 그 난황을 다 흡수하고 나면, 이제 치어(稚魚)라고 불리는 연어 새끼는 돌멩이 아래에서 하천의 본류로 꿈틀거리며 나옵니다.

48. イスラエル人は約束の地に定住すると,牛や羊や山羊を飼ったので,乳は豊かに供給されるようになりました。

이스라엘 백성은 약속의 땅에 정착하자, 소와 양과 염소를 길러서 풍부한 젖을 얻었습니다.

49. しっかり目を覚ましている羊飼い

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

50. しかし 羊飼いから羊毛を買いとって 帽子に加工して付加価値をつけるというのは 真の価値を創り上げているのではなく 羊を利用しているだけということになります

하지만 만약 당신이 양치기로부터 양털을 구입해 모자를 만들어 팔아서 돈을 벌었다면 당신은 진정한 가치를 창출한 것이 아니라 양치기를 착취한 겁니다.

51. ヨハネ 1:29,36)ヨハネは,イエスを羊の群れの子羊として語った際に,「彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ(た)」というイザヤ 53章7節の言葉を思いに描いていたのかもしれません。

(요한 1:29, 36) ‘요한’은 예수를 양의 가족에 속한 어린 양이라고 부르면서, “그[는] ··· 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 ··· 같”다고 한 이사야 53:7에 나오는 말씀을 염두에 두고 있었을 것입니다.

52. それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。

그렇지 않으면 아흔아홉 마리의 양을 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

53. 糸繰り車に入ってゆく羊毛のクローズアップ

물레에 들어가고 있는 양털의 근접 사진

54. 聖書中に初めて登場した時のダビデは羊飼いの少年で,父の羊を世話する責任をゆだねられていました。

성서에 처음으로 등장할 때 다윗은 아버지의 양들을 돌보는 어린 목동이었습니다.

55. 羊を育てるのが私たちの仕事です

우리는 목양업자입니다

56. 5 聖書には羊の特性に言及する箇所が多くあります。 羊は羊飼いの愛情によくこたえ応じ(サムエル第二 12:3),攻撃的ではなく(イザヤ 53:7),無防備な(ミカ 5:8)動物として描かれています。

5 성서에는 양의 특성을 시사하는 내용이 자주 나오는데, 양은 목자의 애정에 잘 응하고(사무엘 둘째 12:3), 온순하며(이사야 53:7), 방어 능력이 없는 동물로 묘사되어 있습니다.

57. ふところがいっぱいになると,羊飼いは小羊を肩に乗せ,足を押えて運んだり,ロバの背の袋やカゴに入れたりして,小羊が母親のあとについてゆけるようになるまで世話をした」。

그렇지 않으면 당나귀 등에 얹혀있는 주머니나 바구니에 넣는다. 새끼양이 어미양을 따라다닐 수 있을 때까지 이렇게 계속한다.”

58. 出 26:7,14)羊毛のフェルトも発見されています。

(출 26:7, 14) 양모 펠트의 견본들이 발견되기도 하였다.

59. 科名はヨーロッパに分布する Viviparus 属から名づけられたが、この属名は胎生(vivipara)を意味し、その名のとおりタニシ科の全ての種が卵胎生で、かなり成長した仔貝を産む。

과명은 유럽에 분포하는 비바파루스(Viviparus) 속에서 이름 붙여졌지만, 이 속명은 태생(vivipara)을 의미하며, 그 이름대로 논우렁이과의 모든 종이 난태생으로, 꽤 성장한 자패를 낳는다.

60. 義人は神の小羊の婚宴に招かれる。

의인들이 하나님의 어린 양의 혼인 잔치에 초대될 것이다.

61. それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

그러므로 목자는 몸을 굽혀서 부드럽게 양을 들어올린 다음, 양을 어깨에 메고 모든 장애물을 넘어서 양 떼가 있는 곳으로 돌아옵니다.

62. 3 「りっぱな羊飼い」はまた,群れの中の個々の羊と親しくなり,名前をつけ,その名前を呼んで自分のところへこさせ,体をなでてやったり,その羊の必要を満たしたりしてやります。

3 “선한 목자”는 또한 양 무리의 각 양들과 친근하며 각 양들에게 이름을 붙여주고 그 이름으로 부르며 양들을 귀여워하고 그 필요를 돌보아 줍니다.

63. 羊飼いの杖も,羊をそっとつついて正しい方向に行かせるために,あるいは落ちて怪我をする恐れのある地点に近づきすぎる羊を引き戻したりするためにも用いることができました。

손잡이가 구부러진 목자의 지팡이는 양들을 살짝 찔러 올바른 방향으로 인도할 경우나, 떨어져서 다칠 가능성이 있는 장소에 너무 가까이 다가가서 길을 잃고 헤매는 양을 돌아오게 할 때에도 사용될 수 있읍니다.

64. 雇われ人は,おおよそ羊飼いとは異なり,また羊が自分のものでもないので,おおかみが来るのを見ると,羊たちを見捨てて逃げます ― そしておおかみは彼らをさらい,また散らします ― 彼は雇われ人であり,羊のことを気にかけないからです」― ヨハネ 10:11‐13。

“나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 해치느니라 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니[하느니라.]”—요한 10:11-13.

65. イエス・キリストは預言的に,ほふり場に連れて行かれる羊,また毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊と言われています。(

예수 그리스도는 예언적으로 도살장에 끌려가는 양과 털 깎는 사람 앞에서 잠잠히 있는 암양으로 묘사되었다.

66. キルギスタンやカザフスタンでは多くの場合,鮮やかな色に染められた羊毛を使い,雄羊の角をモチーフにした独特の模様でユルトを飾ります。

키르기스인과 카자흐인은 종종 밝은 색으로 염색한 양모에 숫양의 뿔을 본뜬 무늬를 넣어 유르트를 장식합니다.

67. 砂漠化の原因は家畜と考えられます 牛 羊 山羊などが 植物を食べ尽くし 露出した土壌からメタンガスが発生します

우리는 가축이 사막화를 일으킨다고 알고 있습니다. 대부분이 소, 양, 염소인데 풀을 너무 많이 뜯어먹어서 땅을 헐벗게 하고 메탄을 내보냅니다.

68. 羊飼いは,くらの上で前かがみになり,居眠りをしています。 馬が道を覚えていて,犬が羊を追ってくれるのです。

말이 갈 길을 알아서 가고 개가 짖으면서 양떼를 잘 몰았기에 목자는 안장에 구부정하게 앉아서 졸기도 했습니다.

69. 羊毛そのものは再生する資産でした。

털 자체가 계속 보충되는 자산이었다.

70. 羊かんはお茶にとてもよく合います。

오차(녹차)하고 맛이 잘 어울린다.

71. あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。

오리는 네 번째 장면에서 아벨과 양 사이에 있다.

72. ● 中東地方での牧羊に関する次の興味深い報告は,羊が自分の羊飼いの声と自分に与えられた名前とを知っているという,ヨハネ伝 10章2‐5節のイエスのたとえ話を理解するのに役だちます。

중동 지방의 목양에 관한 다음과 같은 보도는, 양들이 목자의 음성을 알며 각기 이름을 가지고 있다고 예수께서 요한 10:2-5에서 말씀하신 비유와 관련하여 흥미있는 사실을 알려 준다.

73. 1匹の標準的な子羊の余剰脂肪が処理されて,約2リットルのメチルエステルの羊脂が作られ,正規のディーゼル燃料と混ぜ合わされます。

평균적으로 양 한 마리에서 나오는 잉여 지방을 가공 처리하면 2리터의 메틸 에스테르라고 하는 수지(獸脂)가 생산된다. 이것을 보통의 디젤 연료와 혼합한다.

74. 今宵なんぢら皆われにつきてつまづかん『われ牧羊者を打たん。 さらば群の羊散るべし』としるされたるなり。

형주에 달려 죽으시기 전 밤에 주의 만찬식을 제정하신 후에, 예수께서는 자기의 충실한 열 한 사도들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.

75. その預言者とは子羊,つまりイエス・キリストでした。

그 예언자는 어린양 예수 그리스도임이 판명되었습니다.

76. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

77. 羊を逆さづりにする必要がありますか。

양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

78. エゼ 34:3‐5)これとは対照的に,イエスの指導に従うイエスの羊は,「小さな群れ」であれ「ほかの羊」であれ,十分に世話されています。(

(겔 34:3-5) 그와는 대조적으로 예수의 인도를 따르는 그분의 양들은 “적은 무리”나 “다른 양들” 모두 훌륭한 보살핌을 받는다.

79. 村の近辺の畑で作物の収穫が終わると,羊飼いは羊たちに,新芽や,刈りわらの間に残った穀物を食べさせました。

마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

80. 意義深い大会が首都ワシントンで開かれ,その大会に,立派な羊飼いの「ほかの羊」になることを望む人々が特に招待されました。

(미국) ‘워싱턴’ 시에서 뜻있는 대회가 개최되었읍니다. 이 대회에는 특히 ‘선한 목자’의 “다른 양들”이 되기를 열망하는 사람들이 초대되었읍니다.