1. 先週は 8 ドルだっだものが今週は 4 ドルに そして来週は 1 ドルになります

지난주엔 8달러가치였는데, 이번주엔 4달러가 됐습니다. 다음주면 1달러가 될겁니다.

2. 週に六晩をビンゴに費やし,それを来る週も来る週も続けて今日に至っています。

어머니는 한 주도 거르지 않고 주마다 엿새 밤을 빙고 놀이를 하는 데 보냈으며, 지금도 여전합니다.

3. 「今週末の長野の天気はどう?」

"이번 주말 강남 날씨는 어때?"

4. 今週の質問とアクションは次のとおりです。

여기에 금주의 질문과 활동이 있다.

5. 今週のアクション─ビジネスサクセスマップを毎日使用して,ビジネスを始めて成長させるには何を中心に努力すべきかを学びます。

금주의 활동—사업을 시작하고, 발전시키기 위해 어디에 노력을 집중해야 할지를 배우기 위해 매일 사업 성공 지도를 활용한다.

6. その後、不定期に番組中随時、第119回からED後に「今週のおまけ」と題して、画像を数枚公開している。

그 후, 부정기에 프로그램 중 수시, 제119회부터 ED 후에 <이번 주의 덤>이라고 제목을 붙이고, 그림을 여러 매 공개하고 있다.

7. ところが今週は,騒々しい町と化しています。

하지만 이번 주에는 떠들썩하고 혼잡합니다.

8. 今週の質問─自分のビジネスを始める,またはそれを成長させるには,何を中心に努力するべきでしょうか。

금주의 질문—사업을 시작하고, 발전시키기 위해 어디에 노력을 집중해야 하는가?

9. 「明日(特定の日、週末、今後 4 日間など)の天気はどう?」

“내일/특정 일/주말/다음 4일 동안의 날씨는 어때?”

10. 今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

이번 토요일의 잡지 증거를 격려한다.

11. たとえば送信メールの数が先週は 200、今週は 250 であった場合、差分が 50 で 25% の増加と表示されます。

예를 들어 도메인이 지난주에 200건, 이번주에 250건의 메일을 발송한 경우, 통계는 메일 건수 차이 50건과 25% 증가를 표시합니다.

12. * 今日1日,また今週1週間,伝道に関する自分たちの務めを果たすことを主に約束し,不安や恐れ,ためらいを克服できるように助けを願い求める。

* 오늘, 그리고 이번 주에 우리가 해야 할 일을 하겠다고 다짐하고, 걱정, 두려움 및 망설임을 극복하도록 도와주실 것을 간구한다.

13. 今週,モンソン姉妹とわたしは60回目の結婚記念日を祝います。

다음 주에 몬슨 자매와 저는 결혼 60주년을 맞이합니다.

14. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

이번 주 성경 읽기를 통해 어떤 영적 보물을 더 발견했습니까?

15. 今週のビジネス目標を次のページの「わたしの決意」に追加してください。

다음 쪽에 있는 여러분의 결심에 자신의 주례 사업 목표를 추가한다.

16. 数週間後にこの子は退院し,今でも元気でぴんぴんしています。

2주 후 아이는 퇴원했으며, 오늘날까지 건강하게 지내고 있다.

17. 練習のために: 今週の「ものみの塔」研究の記事を見直してください。

연습 문제: 이번 주에 연구할 「파수대」 기사를 검토한다.

18. 今回は,重要な小麦貿易港カラチに船で行き,そこに一週間滞在しました。

이번에 그는 배를 타고 ‘카라치’로 갔는데, 이 중요한 소맥 거래 항구에서 일주일간 머물렀다.

19. 開花の数週間前の3月中に 撮られた画像と その数週間後の画像を 比較します

그래서 저희는 개화를 몇 주 앞둔 3월의 사진을 찍어두고 몇 주 뒤에 찍은 사진과 대조를 해보았습니다.

20. 今晩は押し入れか,ガレージか,または机の中を整理しよう,あるいは,何週間もまたは何か月も前からしようしようと思っていた計画に今晩こそは手を着けようと自分に言い聞かせます。

오늘 저녁에는 벽장이나 차고 혹은 책상을 정리하거나, 수주 혹은 심지어 수개월 동안 하려고 마음 먹었던 계획들 가운데 하나를 시작해야겠다고 다짐한다.

21. イエス・キリストに対する信仰を表すために今週何ができるか考えるよう生徒に勧める。

또한 이번 주 동안 자신이 예수 그리스도를 믿고 있음을 나타내기 위해 무엇을 할 것인지 생각해 보도록 반원들을 독려한다.

22. 私は今ニューヨークに住んでいます NYの地下鉄の駅構内に 今週ポスターが貼り出されました ジハードは凶暴なものだと 主張する広告です

이번 주에는 지하드를 야만적이라고 묘사한 포스터들이 지하철역에서 사라졌습니다.

23. 今,ソファの下に隠れている全ての子供たちには申しわけないですが,実のところ,わたしたちの中で,今週末抱いたすばらしい気持ちが明日,あるいはあさって台なしになることを望む人は一人もいません。

지금 소파 밑으로 들어가 숨고 있는 어린이들에게는 미안하지만, 사실 이번 주말에 우리가 받은 훌륭한 느낌이 내일을 시작함과 동시에, 또는 모레쯤 허물어져 버리는 것은 누구도 원하지 않습니다.

24. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

25. 特選プランただ今セール中!

엄선된 위치 판매 중!

26. 今,ソファの下に隠れている全ての子供たちには申し訳ないですが,実のところ,わたしたちの中で,今週末抱いたすばらしい気持ちが明日,あるいはあさって台なしになることを望む人は一人もいません。

지금 소파 밑으로 들어가 숨고 있는 어린이들에게는 미안하지만, 사실 이번 주말에 우리가 받은 훌륭한 느낌이 내일을 시작함과 동시에, 또는 모레쯤 허물어져 버리는 것은 누구도 원하지 않습니다.

27. 滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです

그리고 모든 게 별 탈 없이 지금부터 일, 이 주 정도 진행되면 오늘 어디에 전염병이 있었는지 알게 되는 것입니다.

28. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16주가 넘은 태아는 염수 낙태법 즉 소금 중독법으로 죽이기도 한다.

29. 今週のアクション-家族との話し合いのもと,永代教育基金ローンを申請するかどうかを判断します。

금주의 활동—영구 교육 기금 대출을 신청할지를 가족과 함께 결정한다.

30. あなたに今朝ここに来て頂けるか また今週の初め エドワード・スノーデンに反論するために NSAの副長官リック・レジェットに お越し頂けるか定かではありませんでした

헬렌 월터스: 아침에 여기 계셧는지 모르지만 미국 안보국 부국장인 릭 레젯을 만나보셨는지요. 그 분은 이번 주 초, 에드워드 스노우든의 강연에 대해 반론을 펴셨거든요.

31. 1 1月から,各会衆は,月の最初の週末など,毎月一つの週末を定めて,聖書研究を勧めることに努力を集中します。

1 각 회중은 1월부터 매달 한 번의 주말 중 하루—이를테면, 첫 번째 주말 중 하루—를 정하여 성서 연구를 제의하는 데 주력할 것입니다.

32. 2011年8月18日、トレーニング中に膝を負傷して全治4週間と診断される。

2011년 8월 18일 체흐는 훈련 도중 종아리 부상으로 4주간 결장하게 되었다.

33. 今週のアクション-自分が持っている資産を明確にして,それらの生産性を向上させる方法を考えます。

금주의 활동—나는 내가 보유한 자산을 파악하고 그 자산의 생산성을 높일 방법을 결정할 것이다.

34. セールスの仕事をしていたので,週中はほとんど家にいませんでした。

더그는 이렇게 회상한다. “아버지가 좀 안됐다고 느낄 때가 더러 있었습니다.

35. わたしたちは,このビジネスノートをミーティング中,そして1週間を通じて使用します。

우리는 모임에서, 그리고 주 중에 사업 공책을 사용할 것이다.

36. 先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

질문의 꽃을 어린이들에게 선택하게 함으로써 지난 주 공과를 복습한다.

37. 今も組み立て途中のジグソーパズルです

지금도 이 이야기의 퍼즐 조각들을 맞추고 있는 중이죠.

38. 今週の質問—自分のビジネスが利益を上げているかどうかをどのように知ることができるのでしょうか。

금주의 질문—사업이 수익을 내고 있는지를 어떻게 아는가?

39. アントニオが研究に訪れた時,ロサリオは満面に笑みを浮かべて,「今週みんなで伝道に行ったんです」と言いました。

안토니오가 다음번 연구하러 왔을 때, 로살리오는 함박웃음을 머금고 “우리 모두는 이번 주에 나가서 전파했습니다!” 라고 큰 소리로 말했습니다.

40. ソ連の突撃専用部隊は,1週間,町中で我が物顔に振る舞いました。

소련의 돌격 부대는 일주일 동안 그 읍을 장악하였다.

41. バナナを選ぶと思う人は どれくらいおられますか? 来週の仮想TEDイベント中に?

여러분들 중에 다음 주에 있을 이 가상의 TED 행사에서 바나나를 드시고 싶어하는 분이 몇 분이나 되나요?

42. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

주말이면 우리는 약 500CC의 ‘진’을 벌컥벌컥 마셔대고 그 저녁의 과외 활동을 시작하곤 하였다.

43. 生徒がこの聖文活動とレッスンで学んだことを1週間考えられるように,次の質問をする。「 あなたが今週学んだ原則と教義は,罪の 赦 ゆる しを期待するのに,どのように役立ちますか。」

학생들이 이 성구 활동과 금주 공과에서 공부한 내용을 곱씹어 보도록 다음과 같이 질문한다. 금주에 공부한 원리와 교리는 여러분이 죄 사함을 고대하는 데 어떻게 도움이 되는가?

44. 期間はソロユニットが61週、デュオおよびトリオユニットは62週。

기간은 솔로 유닛이 61주, 듀오 및 트리오 유닛은 62주.

45. その中で「MASSIVE WONDERS」は13週連続第1位を記録し、それまで番組記録であった堀江由衣の「心晴れて 夜も明けて」の10週連続第1位、そしてドリカン時代にTWO-MIXの「RHYTHM EMOTION」の12週連続第1位を更新した。

특히 Massive Wonders는 13주 연속 1위라는 기록을 달성, 이제까지 프로그램 기록이었던 호리에 유이의 〈心晴れて 夜も明けて〉(마음 개이고 밤도 아침이 되어)의 10주 연속 1위, 도리캉 시절의 TWO MIX 〈RHYTHM EMOTION〉의 12주 연속 1위를 갈아치운 대기록이다.

46. 1988年7月19日付の,週ごとの担当コラムの中で,センジはこう説明しています。

1988년 7월 19일자의 주간 기고란에서 센지는 다음과 같이 설명하였습니다.

47. 1週間に出る死者の半数がこの二日間に集中している」と述べました。

즉 한 주간 사망건의 절반이 그 양일간에 일어나는 거지요.”

48. ぶらり不思議探索隊(隔週) 今までに経験した、もしくは経験する予定の不思議なことについて紹介するコーナー。

대롱대롱 불가사의 탐색대 (격주) 지금까지 경험한, 혹은 경험할 예정인 이상한 일에 대해 소개하는 코너.

49. 8週間も雪の中に埋もれていましたが,互いの背中の羊毛を食べ尽くしてなんとか生きていました。

그 양들은 8주 이상이나 묻혀 있었고 생존하기 위하여 서로 등에 있는 모들 털을 먹은 것이다.

50. 週39時間労働で週に半日の有給休暇。

부모휴직 기간에도 주당 30시간까지의 임금노동이 허용된다.

51. 今週ホームステッドでエホバの証人に対してドアをぴしゃりと閉める人はだれもいない ― もちろん,ドアが残っていればの話だが。

동지는 이렇게 논평하였다. “이번 주에 홈스테드에서 여호와의 증인을 문전 박대하는 사람은 아무도 없었다—설사 아직 꽝 닫아서 박대할 문이 있을지라도 그러하였다.

52. 今奉仕年度中,何を成し遂げますか

우리는 이 봉사년도중에 무엇을 수행할 것인가?

53. 「旅行者たちはナラーバー砂漠の中で,まる一週間苦難に耐えねばなりませんでした。

“한 주일 동안 꼬박 여행자들은 ‘널러어버어’ 사막의 어려움을 견디지 않으면 안되었다.

54. 今見えているのはアルミニウム精錬所の中です

이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.

55. その奉仕は,週中に行なう肉体的な重労働に限られてはいません。 週末には,地元の会衆と共に家から家の伝道活動に参加し,クリスチャンの集会に出席します。

그리고 그들의 봉사는 주 중에 수행하는 힘을 필요로 하는 일에 국한되지 않고, 주말에 지방 회중과 함께 호별 방문 전파 활동과 그리스도인 집회에 참여합니다.

56. ハイキングやキャンプ,魚つりやスキー,また週末に美しい国有林地帯をただ車で走ることを楽しむ人々が今日増えてきています。

오늘날에는, 점점 더 많은 사람들이 등산이나, 야영이나, 낚시나, ‘스키이’를 즐기러 가든지, 아니면 국립 산림 유흥지로 주말여행을 즐기러 간다.

57. その前身は1946年11月にイギリス占領軍によって後援され短期間発行された 『ディーゼボッヘ(Diese Woche)』(「今週」の意)という雑誌であった。

초판 발행은 영국의 군정(British occupational administration)의 후원 하에서 이루어진 것으로, 1946년 11월 발행된 디제 보헤(Diese Woche, "이번 주")라는 잡지를 잇는 것이었다.

58. 事実,世界中で,毎週平均5,000人以上もの人々がキリストの真の弟子となっています。

사실, 세계적으로 보면, 한 해 동안 매주 평균 5000명이 넘는 사람들이 그리스도의 진정한 제자들이 됩니다!

59. 父が脳卒中で倒れた翌週 私達が初めて文字に起こしたものを ご紹介します

여러분에게 몇가지 글을 읽어드리고 싶어요. 뇌졸증 다음주에 우리가 처음 받아쓴 것들인데요.

60. ふたりは毎週毎週“猛烈”なけんかをしました。

이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

61. 今週の活動-教育における選択肢を調査し,他の人たちと話すことによってプログラムについて学び,教育プランの準備をする。

금주의 활동—교육 옵션을 살펴보고, 다른 사람과 이야기함으로써 프로그램에 대해 알아보며, 교육 계획을 세운다.

62. その期間によって、急性(6週間まで)、亜急性(6-12週間)、慢性(12週間以上)に分類される。

요통은 기간으로 분류되며 크게 급성(6주 미만으로 통증이 지속됨)과 아만성(6~12주), 만성(12주 이상)으로 나눈다.

63. その後,州都のジェファーソンシティーに行き,そこでは週中は毎日午前中に役所を訪ね,そこで働く公務員の方たちに会いました。

그런 다음, 우리는 미주리 주의 주도인 제퍼슨시티로 가서, 주 중에는 매일 아침 공무원들을 만나러 관공서로 찾아갔습니다.

64. にもかかわらず,数週間後,彼らは復活したイエスに,「主よ,あなたは今この時に,イスラエルに王国を回復されるのですか」と尋ねました。

그럼에도 불구하고, 몇주 후에 사도들은 부활되신 예수께, “주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까”라고 물었습니다.

65. もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

66. わたしたちは食事の片付けを済ませると,アイアンズ家に今度は霊的なご馳走を振る舞いました。 毎週の「ものみの塔」研究です。

우리는 식사 후 뒷정리를 하고 나서 아이언스 가족에게 맛있는 영적 식사도 대접했습니다. 주간 「파수대」 연구를 함께 한 것이지요.

67. 今日 世界中で 3,300万人のHIV感染者がいます

전세계적으로 3300만 명의 사람들이 에이즈 병원균을 가지고 살아가고 있고.

68. 「本当は行きたくないけど,来週,自分が計画しているプロジェクトで助けが必要かもしれないので,今は助けておくべきだろうね。」

“난 정말 가기 싫어. 하지만 내가 맡은 다음 주 활동에 도움을 받으려면 지금 이 일을 도와줘야겠지.”

69. 3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.

70. ギリシャのマイカー族は週末のドライブを一週おきに制限されました。

‘그리이스’에서는 자가용 운전자들이 격 주말제로만 운전하도록 제한되었다.

71. 週単位で異常を検出する場合、トレーニング期間は 32 週になります。

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

72. 建設期間中,毎週土曜日には,ウィーンにある36の会衆の伝道者たちが軽食を準備しました。

빈에 있는 36개 회중의 전도인들은 건축 공사 기간 전체에 걸쳐서 매주 토요일마다 다과를 마련하였다.

73. 数週間前,ある若い男性がソルトレーク・シティー東部の山でスカウトのキャンプ中に雷に打たれて,命を落としました。

바로 몇 주 전에 한 청남이 솔트레이크시티 동쪽 산에서 열린 소년단 야영에 참가했다가 낙뢰로 인해 생명을 잃었습니다.

74. 七週」という表現の後にコンマを付けるか,言い回しによって,62週が70週の一部として7週の後に続くことを示唆するかしており,62週がエルサレム再建の期間に当てはまるような訳し方はしていません。(

“칠 주”라는 표현 뒤에 쉼표를 찍거나 62주가 70주의 일부로서 7주에 이어진다는 것을 나타내는 표현을 사용하여, 62주가 예루살렘 재건 기간에 적용된다는 사상을 전달하지 않는다.

75. 2011年10月30日付のメディアクリエイト週間ソフトセルスルーランキング、ファミ通週間ゲームソフト販売ランキングで首位を獲得。

2011년 10월 30일의 미디어 크레이에트 주간 소프트 판매 랭킹, 패미통 주간 게임 소프트 판매 랭킹으로 상위권 획득.

76. 諸器官は妊娠中期に著しく成長し、22週頃には早産してもNICU(新生児集中治療室)の保育器内で生存できる場合がある。

기관은 임신 중기에도 현저하게 성장해서, 22주경에는 조산해도 신생아 집중 치료실의 보육기에서 생존하는 경우가 있다.

77. こうして,1928年11月18日から1930年中毎週日曜日に「ものみの塔アワー」を聞くことができました。

그리하여 1928년 11월 18일부터 1930년까지 매주 일요일에는 청취자들이 “왙취 타워 시간”에 ‘라디오’를 맞출 수 있었다.

78. 今度は,惑星,中でも火星に注意が向けられました。

애석하게도, 그런 증거는 없었다. 그러자, 행성들 특히 화성에 주의가 쏠리게 되었다.

79. Billboard JAPANによるチャートでは初週累計188,231枚を売上げ、表題曲「背中越しのチャンス」がHOT100総合首位を獲得した。

Billboard JAPAN에 의한 차트에서는 첫주 누계 188,231장를 판매, 타이틀 곡 〈등너머의 찬스〉는 HOT 100 종합 1위를 차지했다.

80. 本作は5月29日付オリコン週間シングルランキングで初週175,569枚を売上げ、1位を獲得。

본작은 2017년 5월 29일자 오리콘 주간 싱글 랭킹에서 첫 주 175,569장을 판매해 1위를 차지했다.