1. 今週末空いてる?

这周末有空吗?

2. 今週はよく働いた。

我这周干了很多活。

3. 今日、昨日、今週、先週、今月、先月から選択したり、さかのぼる日数(180 日まで)を指定したり、開始日や終了日を入力したりすることで、レポートをカスタマイズします。

您可以自訂報告顯示資料的時間範圍,例如今天、昨天、本週、上週、本月、上個月或幾天內 (最多 180 天);您也可以自行輸入開始日期和結束日期,查看特定期間內的資料。

4. 今週の範囲からエホバについて何を学んだか。

关于耶和华上帝,你从本周的阅读经文学到什么?

5. ところが今週は,騒々しい町と化しています。

这个小镇上个月还是一片宁静,人人各有各忙,这个星期却突然热闹起来。

6. 12週連続シングルリリースの最終週である2006年2月22日の2週間後には、今回のシングルリリース曲を羅列したベストアルバム第2弾『BEST〜second session〜』が発売された。

12週單曲連發最終週2006年2月22日的2週後,發行「BEST~second session~」收錄本次單曲連發的歌曲。

7. 今週のイランのブログは、全てがネガティブだったわけではない。

但並非本週所有的伊朗部落格都是負面消息。

8. ■ オーストラリア: 77歳のドン・マクレアンは今でも週40時間働いています。

▪ 澳大利亚:唐·麦克莱恩,77岁,每周仍然工作40小时。

9. 今週土曜日の雑誌の証言にあずかるよう励ます。

鼓励传道员参与星期六分发杂志的见证工作。

10. 今週末の奉仕にあずかるよう奉仕者たちを励ます。

鼓励传道员参与周末的见证工作。 宣布外勤服务的安排。

11. 今週,だれに聖書研究を勧めることができるだろうか。

这个星期,我可以邀请谁开始跟我讨论圣经呢?

12. 有益なご警告として 今週のカンファレンスに臨みたいと思います

我想, 我们会将之作为 这一周余下会谈之座右铭.

13. 太郎は先週中古車を買った。

太郎上週買了一輛二手車。

14. 翌週,別のエホバの証人で,今度は女性の方が訪ねて来ました。

几天之后,另一位耶和华见证人来探访我们。

15. それで週中,妻は病院で過ごし,週末には私が家で看病をしました。

因此,在周日期间,佩特留在医院接受照料,到周末的时候,我就接她回家,在家里照顾她。

16. 先週中国語を習い始めました。

我上周开始学中文了。

17. 今週の範囲からほかにどんな霊的な宝石を見つけたか。

从本周的阅读经文,你还找到哪些属灵宝石?

18. 2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

19. ^ SAOAII 第22回の「今週の川原さん」にて同大学卒の武富健治を先輩と紹介。

在SAOAII第22回「本星期的川原先生」中,將同一大學畢業的武富健治介紹為學長。

20. 私は今でも奉仕に出るため毎週1日仕事を休むことにしています」。

时至今日,我仍然每周拨出一天去参与传道工作。”

21. 開花の数週間前の3月中に 撮られた画像と その数週間後の画像を 比較します

于是我们在花开前几周 在3月拍一张照片 然后与几周后的 另一张进行对比

22. そして今では,巡回監督として仕え,毎週違った会衆で話をしています。

现在我是个环务监督,每个星期都到不同的会众发表演讲!

23. 聖書研究生を招待するために今週の公開講演の題を知っていますか。

你知道这个星期公众演讲的讲题吗? 这样,你就可以邀请圣经学生出席公众演讲聚会。

24. 我々はイタリア滞在中に車を1週間賃借りした。

我们在意大利的时候,租车用了一个礼拜 。

25. 今晩は押し入れか,ガレージか,または机の中を整理しよう,あるいは,何週間もまたは何か月も前からしようしようと思っていた計画に今晩こそは手を着けようと自分に言い聞かせます。

你告诉自己今夜要整理房间、或汽车间、或书桌、或者最后会着手去执行多周甚至多月之前所订的计划。

26. 今は,姉妹の夫が毎週,その研究生の家に行って聖書研究を司会しています。

现在,姊妹的丈夫每个星期都到这个圣经学生家里,主持圣经研究。

27. そのアルバムのリードトラック「FOLLOW ME」が、iTunes「今週のシングル(1月28日 - 2月3日)」に選ばれ、無料ダウンロードが行われた。

专辑曲目《FOLLOW ME》被选为iTunes“本周单曲(1月28日 - 2月3日)”,并提供免费下载。

28. 私は今ニューヨークに住んでいます NYの地下鉄の駅構内に 今週ポスターが貼り出されました ジハードは凶暴なものだと 主張する広告です

就在这周, 纽约地铁站的海报刚贴出来, 海报仍然把圣战描述为残忍的东西。

29. 累計は12.3万枚となり、前作「Okay」の累計13.4万枚には及ばなかったものの、前作の11週を7週上回る、18週に渡るチャートインとなり、表題曲のタイアップ先となった『名探偵コナン』の歴代シングル作品の中では、「謎」の32週、「衝動」の19週に次ぐ、3番目のロングヒット作となった。

虽不及前作《Okay》累计13.4万张的成绩,但卻上榜18週,比前作的11週多了7週,也是標題曲《羽》的捆綁動畫《名偵探柯南》的歷代單曲作品中,繼《謎》的32週、《衝動》的19週後,第三首大熱持久作。

30. 日米欧での発売開始時期が機種によりそれぞれ異なるため単純比較は出来ないが、これは歴代の家庭用ゲーム機の販売記録(PlayStation 4(68週)、ゲームボーイアドバンス(75週)、ニンテンドーDS(約80週)、PlayStation 2(約95週))の中では最速である。

儘管美國、日本、歐洲等地的發售日有所差異,不過銷售突破2000萬部僅花了60週的時間,相較之前的GameBoy Advance(75週)、Nintendo DS(約80週)及PlayStation 2(約95週)是歷來最快速的。

31. 中国 に 行 く お 金 を 貯め て 1 週間 前 に 発 つ はず が ー

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

32. メシアは第70週の真ん中で断たれることになっています。「

在第七十个七年的中期,弥赛亚要被剪除。“

33. 今週行われた選挙での、ハマスによるファタハの大敗北によって、パレスチナの人々は岐路に立たされる。

在本周举行的选举中,哈马斯一举挫败法塔赫,从而将巴勒斯坦人民带到了一个十字路口。

34. アメリカ第2軍団は2週間半の激戦のあと、戦闘を中止した。

美國第2軍於兩個半星期激烈的戰役後被擊退了。

35. 今 も ロラス ・ タイレル と 婚約 中 だ

你 仍 是 被 许配给 Loras Tyrell

36. お前 は 今 から 中尉 だ

你現 在 是 中尉 了

37. ● 安売りしている食材を中心に1週間の献立を考える。

● 先看看有什么食物正在减价,再决定这个星期的菜单。

38. 滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです

如果一切顺利, 一两个星期之后, 你就会知道发生在今天的传染病在何处。

39. 16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

16个星期以上的胚胎则可能以盐水注射法使其流产。

40. たとえば、目標を今日変更した場合に、先週の最適な費用が更新されることはありません。[

例如,如果您今天更改了目标,则 Search Ads 360 不会更新通过上周指标计算得出的最佳费用。

41. 今成臨時歩兵大隊:今成巌 大尉 ※歩兵第17連隊第11中隊基幹の臨編大隊、小銃3コ中隊と機関銃中隊。

今成临时步兵大队:今成巌 大尉 ※步兵第17连队第11中队基干の临编大队、小枪3コ中队と机关枪中队。

42. 1 1月から,各会衆は,月の最初の週末など,毎月一つの週末を定めて,聖書研究を勧めることに努力を集中します。

1 从2009年1月开始,各群会众会将每个月某个周末,比如每个月的第一个周末,拨出一天作为建立圣经研究日,全力邀请人接受圣经研究的安排。

43. 記事はさらに,「仕事は実際に2[週間]で完成可能だが,今回の場合は期日が延長されるだろう。

文章补充说:“原本需要两个星期才能做好的工作,他们做几天就完成了。

44. 現在、週刊少年サンデー2016年24号より、「魔王城でおやすみ」を連載中。

2016年起移籍至《週刊少年Sunday》於同年24號開始連載《在魔王城說晚安》。

45. アルバム収録曲「Amazing Parade」がテレビ東京系毎週1:45分からオンエア中ゴッドタンのエンディングテーマになる。

專輯收錄曲「Amazing Parade」是東京電視台毎週1:45分播出的節目神之舌片尾曲。

46. 夜、ファンからのプレゼントが届いた後に『今週は更にプレゼントがあります』と表示され2個目のプレゼントが届くことがある。

有時在晚上禮物送達後顯示『本週還有其他禮物』而送來第2個禮物。

47. 今夜 は 中華 の 気 が な い な

天 哪 有 那么 長 時間 嗎 不管怎么 說 我 今晚 不想 吃 中國菜

48. ^ 今中慎二 『悔いは、あります。

现在我已经悔过,你所言极是。

49. 一,二週間そのような状態が続いた後,私は父に,「今朝はお父さんと一緒に行きます」と言いました。

一两个星期之后,我对爸爸说:“我今天想跟你出去传道!”

50. 先週 ビル・クリントンはTED プライズを受けて 「今の状況は 前代未聞であり 不等で 不公平で 不安定です」と言いました

上周,克林顿在TED大奖获奖感言里说 “这样一种情况是前所未有的、不公平的、不公正的,也不稳定的。”

51. その週,わたしはバスタブの中をベッドにして休みました。 でもわたしたちは,霊的な意味で本当に楽しい1週間を過ごしました。

那个星期,我就睡在浴缸里,但大家都从当周的属灵活动大受鼓励。

52. その展覧会は今開催中です。

展览现在已经开放。

53. 増加しているアパートで,共働きのために,週中ほとんど人がいません。

有越来越多楼宇的住户夫妻两人都出外工作,因此周日很少人在家。

54. 彼らは今リアルタイムで中継しています。

他们现在在现场直播

55. それ で 今 お前 は 17 歳 の アル中 だ

那麼現 在 你 是 個 十七 歲 的 酒鬼

56. アントニオが研究に訪れた時,ロサリオは満面に笑みを浮かべて,「今週みんなで伝道に行ったんです」と言いました。

阿莱曼弟兄再来主持圣经研究时,罗萨利奥喜气洋洋地告诉他:“这个星期我们大伙儿一起去传道了!”

57. バナナを選ぶと思う人は どれくらいおられますか? 来週の仮想TEDイベント中に?

那么各位有多少人在这场假想的讲座的茶歇间 会选择吃香蕉呢

58. 放課後,週の中休み(そうした取決めがあれば),週末,一年を通じて与えられる様々な休みの期間に野外に出るようにしましょう。

要在你放学之后,一周中间的假日(若有这种安排的话)、周末和年中的其他假期参加组外传道活动。

59. 1952年10月の時点で政府に登録された雑誌社は220社に達し、『紐司週刊』、『中国新聞』、『週末観察』など大陸系の雑誌も多く含まれている。

1952年10月時,經核准登記的雜誌刊物已達220家,其中不少都是中國大陸遷往臺灣的,包括了《紐司週刊》、《中國新聞》、《週末觀察》。

60. 週末には晩の活動の手始めにジンの中びんを一気に飲み干しました。

我们在周末以喝下一品脱(454c.c.) 的杜松子酒来开始黄昏的活动。

61. 」 ^ 「今交州南康郡深山中皆有此物也。

”晋郭璞注《山海经》:“今交州南康郡深山中皆有此物也。

62. 1988年7月19日付の,週ごとの担当コラムの中で,センジはこう説明しています。

他在1988年7月19日刊自己的每周专栏里解释:

63. 今週の初めには、漁師たちが魚網を持ってハティン省を通る国道1Aの道を塞ぐなどし、さらなる賠償を要求した。

一週前,漁民拿魚網到河靜省的國道1A抗爭。

64. それ以来,“蟻の歌声”は増大し,今では130名余りの人が毎週日曜日に快適な王国会館で集い合っています。

从这个时候起,“蚂蚁的声音”日益嘹亮。 今天,每个星期日都有超过130人在舒适的王国聚会所里参加聚会。

65. 中国語には今でも苦労しています。

要学好汉语,谈何容易!

66. 8週間も雪の中に埋もれていましたが,互いの背中の羊毛を食べ尽くしてなんとか生きていました。

他们已活埋了8周以上,当时为了活下去,曾彼此吃尽了背上的羊毛。

67. 13歳の時、夏休み中に茨城県新治郡新治村(現:土浦市)で2週間ホームステイしていた。

13歲的時候曾經在茨城県新治郡新治村(現土浦市)住過兩周的寄宿家庭。

68. (クラブサンデー 2009年7月17日、小学館) 嗤う疫病神(クラブサンデー 2010年6月25日、小学館) セーラー服を纏った教祖様(週刊少年サンデー 2012年10号、小学館) 高校野球の途中ですが(週刊少年サンデー 2012年42号、小学館) ^ 週刊少年サンデー超 2009年9月号に再録。

(《Club Sunday》2009年7月17日,小學館) 嗤う疫病神(《Club Sunday》2010年6月25日,小學館) セーラー服を纏った教祖様(《週刊少年Sunday》2012年10號,小學館) 高校野球の途中ですが(《週刊少年Sunday》2012年42號,小學館) 後來在《週刊少年Sunday 超》2009年9月號再度收錄。

69. ww は年内の暦週の番号で、年の第1週は 01、最終週は 52 または 53 となる。

ISO周日曆的最後一星期是第52週或53週,是下一年的第一週之前。

70. 今 あなた は 夢 の 国 の 中 だ お 嬢 さん

现在 你 在 梦 之 国度 小姐

71. 大陸横断鉄道の中継駅もあり、毎週開かれる大市はかなりの賑わいとなる。

也有大陸橫斷鐵路的運輸車站,每週固定舉辦的大市集相當熱鬧。

72. 1 週間 に 6 日 や っ て て 毎週 水曜 と 金曜 は

我们 一周 经营 六天 在 周三 和 周五 有 法术 表演 节目

73. その奉仕は,週中に行なう肉体的な重労働に限られてはいません。 週末には,地元の会衆と共に家から家の伝道活動に参加し,クリスチャンの集会に出席します。

他们的服务并非仅限于在周中从事体力劳动,他们也在周末与当地的各小组一同从事逐户传道及参加基督徒的聚会。

74. 世界中で120万人以上の人が,この奉仕の益に定期的に,毎週あずかっています。

他们在普世有1,200,000以上的人经常每周从这种服务得益。

75. 昨奉仕年度中,世界では毎週5,066人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けました。

在过去的工作年度,环球各地每星期都有5066人受浸,象征他们献身给耶和华。

76. 今日のこのハイテク世界は自己中心的です。

在今天这个高科技世界里,很多人都崇尚自我。

77. 中国では今年,2月7日に新年が始まる。

按农历计算,今年的新年会在2月7日开始。

78. 作られたものです 世界の諜報機関が先週のテロに関して― 同じ作業を今しているだろうことは 間違いありません

无可置疑地,对于上周的袭击,全球的情报部门 也在做同样的工作。

79. この チリ は 今 まで 食べ た 中 で も 最高 だ な

毫无疑问 这 是 我 吃 过 的 最 好吃 的 辣椒

80. この 血 が 今 闇 の 帝王 の 中 に 流れ て い る

現在 該 做 的 都 完成 了