1. アエミリウス氏族パウルス家の出自で父は同名のルキウス・アエミリウス・パウッルス。

아이밀리우스 씨족 파울루스 가문 출신으로 아버지는 동명의 루키우스 아이밀리우스 파울루스이다.

2. 両親をクライシスに殺され、仇を取るために戦いへの参加を決意。

부모님을 크라이시스에게 살해당하고 원수를 갚기 위해서 싸움의 참가를 결의.

3. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

4. 同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「

그는 이전 협의회가 “다소 정치적 이미지를 풍긴 점”에 대해 언급한 것이다.

5. でも粗末に扱うとそれらの物は,汚れたり,壊れたり,なくなったりして,仇を返します」。

그러나 그런 일을 소홀히 하면, 물건이 더러워지거나, 깨지거나, 분실되는 것으로 되갚음을 당한다.”

6. 同じ時期またはその以前に、新羅にも白氏と推定される人物がいた。

같은 시기 또는 그 이전에 신라에도 백씨(白氏)로 추정되는 인물들이 있었다.

7. 中共を訪問中,同氏は虫垂炎にかかって手術を受けなければならなくなった。

그는 중국을 방문하던 중에 맹장염에 걸렸다.

8. 同氏が次に認めているとおり,進化論者が直面する一つの驚くべき事実があります。

진화론자가 받아들이기에는 아연 실색케 하는 사실이다. 이어서 그가 이렇게 시인하는 바와 같다.

9. 「去る火曜日 トランプ氏以前の 共和党のポピュリスト的— no-nothingism(皆無主義)の権化 サラ・ペイリン氏が トランプ氏の支持を表明」

[지난 주 화요일, 트럼프 이전 공화당의 파퓰리스트이자 'no-nothingism' 의 화신인 사라 페일린이 공개적으로 트럼프를 지지했다.]

10. 同年、昭襄王は趙の恵文王の「和氏の璧」を手に入れようとして藺相如に防がれた(完璧)。

고구려 평원왕 때 평강공주(平岡公主)와 혼인하여 평원왕(平原王)의 부마(駙馬)가 된 온달(溫達)을 원시조로 한다.

11. この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

12. フットボール・フォー・フレンドシップ国際子どもフォーラムには、ビクトル・ズプコフ氏(ガスプロム社会長、ファトマ・サムラ氏(FIFA事務局長)、フィリップ・ル・フロック氏(FIFAコマーシャルディレクター)、ジュリオ・バチスタ氏(ブラジルのサッカー選手)、イバン・サモラーノ氏(チリのストライカー)、アレクサンドル・ケルジャコフ氏(ロシアのサッカー選手)のほか、若い世代で人間の大切な価値観の推進を求めるゲストが多数参加した。

우정을 위한 축구 국제 어린이 포럼에는 빅토르 주브코브(PJSC Gazprom 이사회의장), 파트마 사무라(FIFA 사무총장), 필리페 레 플록(FIFA 일반 상업 임원), 지우리오 밥티스타 (브라질 축구스타), 이반 자몰라노(칠레 스트라이커), 알렉산더 케르자코브(러시아 축구선수) 그리고 다른 하객들이 참석하여 젊은 세대 사이에 핵심 인권 가치를 촉진할 것을 촉구했다.

13. もしレシピに オーブンの設定温度が 華氏350度(摂氏176度)とあれば この現象は起こりません キャラメル化は華氏356度(摂氏180度) から起こるからです

그리고 만약 여러분의 요리가 350도의 오븐에서 이루어지면 캐러멜화는 절대 일어나지 않습니다. 왜냐하면 캐러멜화는 356도 부터 시작되기 때문입니다.

14. 逆に,摂氏から華氏に換算するには,摂氏の温度数に5分の9を掛け,その後32を足します。

반면에, 섭씨에서 화씨로 바꾸려면, 섭씨 온도에 9/5를 곱한 다음 32를 더한다.

15. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

16. これは、大化以来の官位を改め、大氏(おおうじ)、小氏(こうじ)、伴造氏(とものみやつこうじ)を定め、それぞれの氏上(うじのかみ)と、それに属する氏人(うじびと)の範囲を明確にしようとするものであった。

그것은 다이카(大化) 이래의 관위를 고쳐 대씨(大氏 오오우지), 소씨(小氏 고우지), 반조씨(伴造氏 도모노미야쓰코우지)를 정하고, 각각의 씨상(氏上 우지노가미)과 그에 속한 씨인(氏人 우지히토)의 범위를 명확하게 하려는 것이었다.

17. また,羊毛は摂氏205度,ざら紙は摂氏230度となっています。

모직물은 섭씨 205도이고, 신문지는 섭씨 230도이다.

18. 寒河江氏15代。

하희라 : 명해강 역 35세.

19. 天気情報の基本の単位を摂氏または華氏に変更できます。

날씨 단위를 화씨 또는 섭씨로 변경할 수 있습니다.

20. ヤマト王権の形成期、「姓(カバネ)」と呼ばれる血縁集団から「氏(ウジ)」と呼ばれる同族集団が現れ、この「氏」や「部(ベ)」と呼ばれる職能集団が、それぞれの勢力や能力によって王権内の仕事を分掌した。

야마토 왕권의 형성기에〈가바네(姓, カバネ)〉라는 혈연집단과〈우지(氏, ウジ)〉라는 동족 집단이 나타나, 이러한 〈우지〉나〈베(部, ベ)〉라고 불리는 집단이 부민제를 바탕으로 저마다의 세력이나 능력에 따라 왕권 하의 업무를 분담했다.

21. 14 その意地の悪い,恩知らずな行為にダビデは激怒し,ナバルとその家に仇を返すべく,400人の部下を引き連れて出発します。

14 이 악하고 배은망덕한 행동을 알게 된 다윗은 격분하여 나발과 그의 집에 복수하기 위해 부하 400명을 거느리고 출발하였습니다.

22. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

23. イツハルの氏族のコハト人。

이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

24. フランツ・ベッケンバウアー氏のコメント 「この運動のシンボルは2色のブレスレットであり、フットボール・フォー・フレンドシップ・プログラムが持つ価値観と同じくシンプルでわかりやすいものです。

프란츠 베켄바우어에 따르면 "이 운동의 상징은 두 가지 색상의 팔찌로 우정을 위한 축구 프로그램에 내재된 가치 만큼 간단하고 이해할 수 있습니다.

25. 逆にこちらから金銭などを要求・要請したり、様々な要因で敵対関係になったりすると関係は「対立」そして「仇敵」と冷え込む。

반대로 이들로부터 금전 등을 요구ᆞ요청하거나, 다양한 요인으로 적대관계가 되거나 하면 관계는 대립 그리고 구적(仇敵)으로 차가워진다.

26. 同氏は受刑者の一部に聖書を伝道し始めましたが,聖書を教える傍ら読み書きを教え,衛生の基本や共同生活を営む上で必要な技術を教えました。

그는 일부 구금자들에게 성서를 전파하기 시작하였으며, 읽기와 쓰기를 가르치면서 위생 및 사회 생활에 필요한 기능에 대한 기본적인 것들을 알려 주고 그들에게 성서에 관해 말해 주었습니다.

27. 摂氏1400度 石炭 → コークス炉

섭씨 1400도 석탄 → 코크스 오븐

28. キルヤト・エアリムの四つの氏族の一つで,この氏族からツォルア人とエシュタオル人が出ました。 ―代一 2:53。

기럇-여아림의 네 가족들 가운데 한 가족으로, 이들에게서 소라 사람들과 에스다올 사람들이 나왔다.—대첫 2:53.

29. ルイ15世の助力を得て同年7月にチャールズ・エドワードはスコットランドに上陸すると、ハイランドの氏族を糾合し「the 'Forty-Five」と呼ばれる内戦を起こした。

루이 15세의 도움을 받아 같은 해 7월에 스코틀랜드에 상륙한 찰스 에드워드는 하이랜드의 종족을 규합하여 ‘45사태’(the Forty-Five)라는 내전을 일으켰다.

30. CNタワーのもたらす益の一つとして,同氏はさらに,CNタワーは市の公益事業の通信を改善するであろうと述べました。

그는 또한 시정 업무의 통신 개선을 그 탑의 또 하나의 유익으로 언급하였다.

31. 補聴器の大半は,ことわざ通り“衣装だんすの引出しの中にしまいっぱなしで終わる”」と同氏は指摘しています。

그는 계속 다음과 같이 말한다. “많은 보청기들이 멋진 경대 서랍에서 끝나고 만다.”

32. 諱は初め氏利、後に義利。

자는 덕초(德初), 호는 겸산(兼山).

33. 冥王星の表面は,華氏マイナス350度,つまり摂氏マイナス210度ぐらいであるとみなされています。

명왕성 표면의 온도는 대략 화씨 -350도, 즉 섭씨 -210도인 것으로 추산된다.

34. 敷島一家の家に強盗に入った時、ロボット強盗団に横から奪われ、しかもロボット26号の攻撃で部下の辰が殺されたことから仇討ちを決意する。

시키시마 일가의 집을 습격했을 때 우연히 로봇 강도단에게 그 자리를 새치기당하고, 게다가 철인 26호의 공격으로 부하 다쓰(辰)가 죽는 바람에 원수를 갚기로 결의한다.

35. エリフの氏族の始祖。 ―ヨブ 32:2。

엘리후 가문의 시조.—욥 32:2.

36. しかし,エイズサーベイランス委員会の委員長,塩川優一氏は,「同性愛は特に,聖職者や防衛関係者の間で一般化している」と述べている。

그러나 일본 에이즈 감시 위원회 회장 시오카와 유이치는 “동성애가 특히 사제들과 군인들 사이에 널리 퍼져 있다”고 말한다.

37. 水銀は摂氏357度で沸とうします。 これに対し,金は摂氏1,063度になるまで融けません。

수은은 섭씨 357도에서 끓는 반면 금은 섭씨 1,063도에 이를 때까지는 녹지도 않는다.

38. ゲルショムの氏族のレビ人。 ―代一 6:19‐21。

요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

39. 多くのサウジ女性同様、アルヤミ氏も、その王国における女性の地位向上に向けて、この画期的な選挙に大きな希望を抱いている。

여느 사우디 여성들과 마찬가지로 알 야미 역시 이번을 계기로 사우디 여성들이 처한 환경이 개선되기를 고대하며 이번 선거를 희망에 찬 시선으로 보고 있다.

40. シオンの王が,「もろもろの仇のなかに王となるべし」と命じられるさい,それに続いて直ちに何が起こるかに注目してください。「

‘시온’의 왕이 “원수 중에서 다스리”라는 말을 들은 다음에 무슨 일이 뒤따르는지 보십시오.

41. もし「社会全体が」親を支え,援助することにもっと力を注げば,「多くの問題は最初から生じないはずだ」と,同氏は述べた。

만약 “사회 전체”가 부모들을 지원하고 돕는 일에 좀더 역점을 둔다면 “수많은 문제는 아예 처음부터 생기지도 않을 것”이라고 그는 말하였다.

42. もはや「氏名不詳の子」ではない

“신원 미상인 아이”의 신원이 밝혀지다

43. ゲルショムの氏族のレビ人。 ―代一 6:41‐43。

아다야의 아버지이자 심마의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:41-43.

44. 彼氏 が い る よう に 見え な い ?

제가 남자친구 없게 생겼어요?

45. 天文10年(1541年)、氏綱が死去して北条氏康が家督を継いでも、その信頼が変わることはなかった。

덴분 10년(1541년) 우지쓰나가 죽어 호조 우지야스(北条氏康)가 가독을 승계했어도 그 신뢰는 변함이 없었다.

46. 同氏は自著「共生関係にある宇宙」の中で,時を同じくして生じた一連の神秘的で驚くべき,説明し難い出来事,同時に生じていなければ地上の生物は存在し得ないような出来事について語っています。

그는 저서 「공생하는 우주」(The Symbiotic Universe)에서 도저히 설명할 수 없는, 신비하고 믿어지지 않는 일련의 동시 발생 곧 그런 일이 없었다면 지상에 생명체가 있을 수 없었을 동시 발생에 대해 말한다.

47. さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。

그 결과 자신의 건강에 문제가 있다는 것을 막연하게나마 알고 있는 사람들도 즉각 치료를 받는 것을 주저하게 된다고 그는 부언합니다.

48. こちらはハーリー・ラモス氏 投資銀行のヘッドトレーダーでした 彼はサウスタワーの55階で ビクター・ヴァルド氏を助けようと留まったのです

이 경우 해리 라모스는 투자 은행의 중개인이었는데 남쪽 탑 55층에서 빅터 왈드를 도우려고 멈췄습니다.

49. ですから バラク・オバマ氏が 大統領選で歴史的な勝利を 遂げたのとまさに同じ夜 レズビアンとゲイのコミュニティーは 非常に辛い敗北を味わったのです

같은 날, 바락 오바마는 역사적인 대통령이 되었지만, 동성애자들은 뼈아픈 패배를 겪었습니다

50. エーコ氏の答えは,「これはナンセンスである。

에코의 대답은 어떠했는가?

51. 華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

52. 慈氏とは弥勒菩薩のことである。

이부(吏部) - 관료의 인사 담당.

53. 1992年より私はシリコンバレーにある デイヴィット・リデル氏と ポール・アレン氏が設立した インターバル・リサーチ社という 民間の調査会社で働き始めました。

지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다. 지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다. 데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠. 데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠. 실리콘 밸리의 영리목적 연구기업이었습니다.

54. 」 (子、韶を謂う「」) 子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉!」 (子曰く「」) ^ 三桓氏の1つである季孫氏のこと。

하므로, 이건명이 말하길, "갑자기 결정할 수는 없으니, 청컨대 묘당(廟堂)으로 하여금 품처(稟處)하게 하소서."하니, 세자가 옳게 여겼다.

55. とはいえ名字の出現は、古代から引き継がれた氏という氏族名称に取って代わったわけではない。

하지만 명자의 출현이 고대로부터 이어져온 씨성 명칭을 대체한 것은 아니다.

56. 人間ですら歯が立たない凶暴な人食い熊・赤カブトに敗れた祖父シロと父リキの仇を討つため、銀はベン、クロスらとともに仲間となってくれる犬の「男」を探す旅に出る。

인간조차 당해 낼 도리가 없는 잔인한 식인 곰 '아카카부토'에게 패한 할아버지 시로와 아버지 리키의 원수를 갚기 위해, 실버는 벤, 크로스 등과 함께 동료가 되어주는 개 "남자"들을 찾아 여행을 떠난다.

57. セルビア出身のディフェンダーであるブラニスラヴ・イヴァノヴィッチ氏やオランダのストライカーであるディルク・カイト氏といったサッカーの有名選手たちが、世界各地のイベントに参加した。

세르비아의 수비수인 브라니슬라브 이바노비치와 네덜란드의 스트라이커 더크 쿠이트를 포함하는 유명 축구선수들이 전세계의 행사에 참여했다.

58. キリン氏は地上で最も背の高い動物です。

기린은 지상에서 제일 키 큰 동물이다!

59. (七条仏所) 光孝源氏 系図 太線は実子。

자는 경보(敬甫), 호는 물재(勿齋)·칠휴거사(七休居士).

60. すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。

하벡과 프란츠 취르체어는 “저질 서적”에 관한 법률을 위반하거나 베른에 있는 ‘협회’의 인쇄 공장에서 발간한 출판물로 종교의 명예를 훼손시킨 혐의가 없다고 판정했다.

61. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

62. しかし2007年に 素晴らしい二人 日本にいる山中 伸弥氏と アメリカにいるジェイミー・トンプソン氏が 目覚ましい発見をしました

하지만 2007년에, 일본의 신야 야마나카와 미국의 제이미 톰슨이라는 비범한 두 사람이 놀라운 발견을 해냈습니다.

63. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

64. ブルース氏族はファイフのキンカーディン(英語版)に起源を持つスコットランドの氏族で、中世にはロバート1世・デイヴィッド2世父子の二人のスコットランド王を輩出している。

브루스 가문은 파이프의 킨카딘에 기원을 가진 스코틀랜드의 씨족으로 중세에는 로버트 1세, 데이비드 2세 부자의 두 스코틀랜드 왕을 배출했다.

65. 太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度です。

우리 태양 한가운데의 온도는 섭씨 1500만도나 된다.

66. また,差出人の住所氏名を記さずに文書を同封するなら,それもやはり,協会が送付者であるかのような間違った印象を与えるでしょう。

발신인 주소를 적지 않은 채 출판물을 동봉할 경우에도 협회가 발신자라는 오해를 불러일으킬 수 있습니다.

67. 同氏は「ノイローゼぎみの尼僧」の特徴を挙げ,「とかく病的な罪悪感にさいなまれる人もいれば,一切の道徳感覚を失っている人もいる」と述べた。

그는 “병적 죄책감이나 모든 도덕감의 상실을 자주 겪는,” “노이로제에 걸린 수녀”의 특징에 대해 열거한다.

68. 津軽安東氏と蝦夷の争いが激化する。

쓰가루 안도 씨와 에조의 다툼이 격화되다.

69. また,1922年9月13日,北アフリカのトリポリにあるエル・アジジアで,華氏136度,つまり摂氏58度という記録的な高温が測定されました。

그리고 화씨 136도 즉 섭씨 58도의 기록적인 고온이 북아프리카의 트리폴리타니아, 엘아지지아에서 1922년 9월 13일에 기록되었다.

70. 種氏(種孝の子)の早逝により家督を継承。

정동현(鄭東鉉)의 문인으로 일찍이 대성전 재임(大成殿 齋任)을 지냈다.

71. 同氏によれば,主流派教会はこの論争において「論議の一方の側と裁く側の二役」を演じ,「話し合いよりも対立」を支持して,問題を大きくしてきた。

주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

72. エスクワイアは、男性の氏名につける敬称に使われる。

에스콰이어는 남성의 이름에 붙이는 경칭으로 사용된다.

73. 在位中に雌雄一対の竜が天から降りてきたが、豢龍氏(龍の飼育に携わる氏族)がいなかった為、養うことができなかった。

재위중에 자웅 한쌍의 용이 하늘에서 내려 왔지만 환룡씨(용의 사육에 종사하는 씨족)가 없었던 때문에 기를 수가 없었다.

74. これを発明したチェスター・カールソン氏は 特許弁護士でした

발명가인 체스터 칼슨은 변리사였습니다.

75. ですから,冷血のチョウはその翅によって,体温を活動に必要とされる範囲に,つまり温血の哺乳動物や鳥類と同じ程度(摂氏32‐40度)に保っているのです。

그러므로 냉혈 나비가 온혈 포유 동물 및 새들(섭씨 32도 내지 40도)과 비슷한 활동 범위의 체온을 유지하는 수단은 바로 그 날개다.

76. 活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

77. それに,各地の共同体内で活動するスパイが,逃亡を計画している人々の氏名やルートを見つけ出そうとしていたので,事態はいっそう困難になりました。

그런데 일을 더 어렵게 만든 것은, 위그노 공동체 안에 잠입해 있던 첩자들이 도망할 계획을 짜고 있는 사람들의 이름과 그들이 도망할 때 사용할 경로를 알아내려고 했다는 사실입니다.

78. 創造説信奉者は進化などというものは存在しなかったと感情的に否定する」と,同氏はロンドンのデーリー・テレグラフ紙の自分の担当する“土曜コラム”の中に書いています。

“창조론자들은 진화와 같은 것은 전혀 없었다고 열정적으로 부인한다”라고 ‘런던’의 「데일리 텔레그래프」의 “토요란”에 썼다.

79. 同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

그는 코끼리가 24가지의 각기 다른 구두 명령뿐 아니라 등에 탄 사람의 몸동작으로 전달되는 수많은 무언의 명령에도 호응하도록 훈련될 수 있다는 것을 알게 되었다.

80. 当時、許広漢の娘許平君は14、5歳で、内者令欧侯氏の子に嫁ぐこととなっていたが、嫁ぐ時になって欧侯氏の子が死亡した。

당시 허광한의 딸 허평군은 나이가 14 ~ 15세로, 내자령(內者令) 구후씨(歐侯氏) 집안으로 시집을 갈 예정이으나 마침 구후씨의 아들이 죽고 말았다.