1. 求人情報の ID。

구인/구직 정보의 ID입니다.

2. 個人情報や機密情報

개인 및 기밀정보

3. ヒント: 保存した求人情報を探すには、求人情報を検索してから [保存済み] をタップまたはクリックします。

도움말: 저장된 채용 정보를 찾으려면 채용 정보를 검색한 다음 저장된 항목을 클릭하거나 탭합니다.

4. あなたの個人情報が盗まれる!

당신의 신분을 도둑맞을 수 있다!

5. カート・グレイとダン・ウェグナーは 人情溢れる実験をしました

한 좋은 실험이 커트 그레이와 덴 웨그너에 의해 수행되었습니다

6. 我々の社会は世知辛く,人情が薄れ,工業化が進んだ。

우리 사회는 매정해졌고 무감각해졌고 산업화되었습니다.

7. 「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

“주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

8. それに加え,“リモコンの上司”は労使関係から人情味を奪い去ります。

그 외에도, ‘원격 조정 감독관’은 노사 관계를 비인간화할 수 있다.

9. これらのイベントは、ユーザーが求人情報を閲覧できるウェブサイトに適用されます。

이러한 이벤트는 사용자가 구인/구직 정보를 볼 수 있는 웹사이트에 적용됩니다.

10. Nearby がスマートフォンの個人情報の追跡やモニタリング、送信を行うことはありません。

Nearby에서는 휴대전화의 개인 정보를 추적하거나 모니터링하거나 전송하지 않습니다.

11. 若い人はネット上で自分の個人情報を漏らしてしまう場合がある。

십 대들은 인터넷상에 너무 많은 정보를 노출하기도 한다.

12. インドでは女性が スナップチャットのフィルターを使い 個人情報を隠してDVを告発しています

인도에서는 여성들이 이미 스냅챗의 사진 필터를 사용하고 있습니다. 자국의 폭력에 대해 항변할 때 자신들의 얼굴을 감추기 위해서죠.

13. ユーザーデータのインポートで、個人情報をアップロードしたり統合したりすることは許可されません。

사용자 데이터 가져오기를 사용하여 개인 식별 정보를 업로드하거나 연결해서는 안 됩니다.

14. 犯罪者にとって,そのような個人情報は人の懐ぐあいを知る手がかりとなる。

범죄자들에게는 그러한 개인적인 정보가 사람의 재력을 가늠할 수 있는 단서가 된다.

15. フィッシング攻撃とは、ユーザーをだましてオンラインで個人情報を取得しようとする不正行為のことを指します。

피싱 공격은 누군가 온라인에서 개인정보를 공유하도록 속이려는 경우 발생합니다.

16. 国や企業で、個人情報や極秘情報を取り扱う部屋に入るために網膜認証を利用している。

국가나 기업에서는 개인정보나 극비정보가 포함된 방에 들어가기 위해서 망막인식을 이용하고 있다.

17. 子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

어떤 프로그램들은 아이들이 이름이나 주소와 같은 개인 정보를 입력하지 못하게 막아 주기도 합니다.

18. ただしこのドキュメントで言う個人情報やユーザーの詳細な位置情報には、IP アドレスは含まれないものとします。

이 문서의 목적에 따라 개인식별정보와 정확한 사용자 위치에는 IP 주소가 포함되지 않습니다.

19. 表面的に見れば,この言葉は冷たくて人情味がなく,世をすねた感じさえするかもしれません。

표면상 이러한 견해는 냉정하고 무정하며 심지어 냉소적으로 보일지 모른다.

20. これに対する抗議の署名も行われたが、SNKプレイモアは個人情報保護の観点から受け取りを拒否した。

소비자들은 회사를 상대로 항의 서명도 했으나 SNK 플레이모어는 개인 정보 보호 차원에서 이를 받아들이지 않았다.

21. フィッシングとは、他のユーザーからクレジットカード番号や公的な身分証明書番号、金融データなどの個人情報をだまし取る行為です。

피싱이란 타인을 속여 신용카드 번호, 사회보장번호, 주민등록번호 또는 금융 데이터와 같은 개인정보를 빼내는 행위입니다.

22. ■ メールに含まれるリンクや添付ファイルに用心する。 パスワードの確認や個人情報を求めるような迷惑メールには特に注意する。

▪ 이메일이나 인스턴트 메시지에 링크나 첨부가 되어 있으면 주의한다. 특히 스팸 메일일 경우 또는 개인 정보를 요청하거나 패스워드를 확인해 달라는 메일일 경우 더욱 조심한다.

23. 現在のところ、MOS による求人情報の検索は英語でのご利用となり、米国内の求人のみが対象となります。

현재 영어로 MOS로 채용 정보를 검색할 수 있으며 미국 내 채용 정보만 검색할 수 있습니다.

24. ログアウトすることで、第三者にあなたのメッセージやプライベート情報(2 段階認証プロセスの確認コードや個人情報など)を見られるのを防げます。

로그아웃하면 다른 사람이 메시지를 비롯해 2단계 인증 코드, 개인정보와 같은 민감한 정보를 보지 못하게 할 수 있습니다.

25. 不審なメールかどうか確信がもてない場合は、細心の注意を払い、決して金銭や個人情報を送らないでください。

그래도 이메일이 의심스러운지 확신할 수 없다면 돌다리도 두들겨 보고 건넌다는 심정으로 일단은 돈이나 개인정보를 보내지 마시기 바랍니다.

26. ここで 不平等な力関係が 成立してしまいました 想像を超えたスケールでの 個人情報の収集と 使用に同意したからです

현재, 힘의 불균형이 확립되었습니다. 우리는 회사가 개인 정보를 수집하고 맘대로 이용할 수 있도록 동의해왔기 때문입니다.

27. リソースには,メンター(助言者)や,「推奨されるプログラムと学校」のリスト,地元の求人情報,起業資金を貸し付ける団体の名前などが含まれます。

이러한 자원에는 지도 조언자, 선호 프로그램과 학교 목록, 지역 구직 기회 및 창업 자본을 제공하는 금융 기관들이 포함된다.

28. 証明書は現在の暗号化の基準を満たし、PKCS(Public-Key Cryptography Standards)#12(個人情報の交換構文)アーカイブ ファイル形式を使用する必要があります。

인증서는 현재의 암호화 표준을 충족해야 하며 PKCS(Public-Key Cryptography Standards) #12(개인 ID 정보의 전송 구문) 보관처리 파일 형식을 사용해야 합니다.

29. このプログラムは,あなたのコンピューター・システムにバックドアと呼ばれる侵入口を作り,外部から個人情報に不正なアクセスができるようにしてしまいます。

그러한 링크를 누르면 트로이 목마 프로그램이 사용자의 컴퓨터에 잠입해서 개인 정보를 빼내 갈 수 있습니다.

30. また、セキュリティ上、銀行やクレジット カードの明細書にある個人情報(特に銀行口座番号全体やクレジット カード番号の真ん中の 8 桁)は塗りつぶしてください。

또한 안전을 위해 은행 또는 신용카드 명세서의 기밀 정보는 보이지 않도록 검게 칠하세요. 특히 전체 은행 계좌번호 또는 신용카드 번호의 중간 8자리 숫자는 검게 칠해야 합니다.

31. 「消費者リポート」誌(英語)の調査によると,SNS利用者の多くは,「空き巣,個人情報流出,ストーカー被害につながりかねない危険を冒して」います。

「소비자 보고서」(Consumer Reports)지에서 실시한 조사에 따르면, 소셜 네트워크 사용자 가운데 다수가 “도난과 신분 도용, 스토킹의 위험에 노출”되어 있는 것으로 드러났습니다.

32. さらに悪いことに,泥棒は,人の個人情報を利用した詐欺の捜査は難しいため,ほとんど起訴されないことを知っています。

설상가상으로, 신분을 도용하는 사람들은 신분 위조 사건은 조사하기가 어렵고 기소되는 일이 드물다는 것을 알고 있습니다.

33. Suicaカード(無記名式) 氏名などの個人情報は登録しないで、鉄道乗車時の運賃精算やSuicaショッピングサービス加盟店舗での商品代金の支払いに利用できる。

Suica 카드 (무기명식) 이름 등의 개인정보는 등록하지 않고, 철도 승차시의 운임 정산이나 Suica 쇼핑 서비스 가맹점에서 물건값 지불에 이용할 수 있다.

34. 受け取ったメールがパスワード、クレジット カード番号、その他の個人情報の提供を求めるフィッシング メールと思われる場合は、そのメール自体には返信しないでください。

수신한 이메일이 사용자를 속여 비밀번호, 신용카드 번호, 기타 민감한 정보를 알아내려는 피싱 이메일이라고 생각되면 이메일에 직접 답장하지 마세요.

35. “常習犯のチンピラ”、Jiyapirasanthan J. には22の前科があり、...ひき逃げをした運転手は、個人情報窃盗、凶器による強盗も行っており、スポーツイベントでも騒ぎを起こしていた。

조사 결과 뺑소니 피의자는 무려 전과 22회의 악질 상습범이었다. 뺑소니 외에도 신원도용, 무장강도등의 화려한 이력을 자랑했다.

36. プライバシー シールド フレームワークは、貿易取引に伴い EU 加盟国およびスイスから米国に個人情報を移転する際に、データ保護要件に準拠するためのメカニズムとして策定されました。

프라이버시 쉴드 프레임워크는 유럽과 미국 간 상거래에서 개인 정보가 유럽연합 및 스위스에서 미국으로 전송될 때 정보 보호 요구 사항을 준수할 수 있도록 하는 체계를 규정하기 위해 마련되었습니다.

37. 著作権に関する申し立てを Google に送信したことがあります。 別のリクエストを送信するたびにすべての個人情報を提供する必要があるのはなぜですか?

이미 Google에 저작권 침해 신고서를 제출한 적이 있는데 매번 저작권 침해 신고서를 제출할 때마다 내 정보를 모두 제공해야 하는 이유는 무엇인가요?

38. 求人求職サイトには,求職者の名前,住所,年齢,職歴などの個人情報を求めるものもあり,それらは広告業者など第三者に横流しされることもあります。

어떤 구직 사이트에서는 구직자에게 이름, 주소, 나이, 경력과 같은 개인 정보를 요구한 다음, 그러한 정보를 광고업자와 같은 제삼자에게 넘기기도 한다.

39. 5 勝手に送られてくるメールやインスタントメッセージに用心する。 リンクが載っていたり,パスワードの確認など個人情報の入力を促したりするものには,特に注意が必要。 ―箴言 11:15。

5 모르는 사람이 보낸 이메일이나 인스턴트 메시지를 주의한다. 링크가 달려 있거나 비밀번호를 확인해 달라는 등 개인 정보를 요청할 경우에는 특히 조심한다.—잠언 11:15.

40. そのような寛大な行為は,やくざは義理人情を重んじる無法者という日本におけるイメージを強めてしまうに違いない」と,アサヒ・イブニング・ニューズ紙は伝えています。

“그러한 관대한 행위로 인해, 일본에서 오랫동안 무법자로 인식되던 야쿠자의 이미지가 쇄신될 것이 분명하다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도하였습니다.

41. 生徒の母親は「私たちが望むのはこのような不祥事が2度と起こらないことで、加害者の個人情報を晒すことはしないでほしい」という反応を見せた。

피해자의 모친은 "우리가 원하는 것은 이런 불상사가 다시는 생기지 않는 것."이라며 가해자의 신상 정보를 거론하는 것은 하지 않으면 좋겠다는 반응을 보였다.

42. 周りにいる他人が あなたの顔を グーグルグラスや コンタクトレンズを通して見て あなたに関する7、8個のデータから 知り得るどんな個人情報にも アクセスできるような未来が想像できます

미래에 여러분 주위에서 낯선 사람들이 구글 글래스나 콘텍츠 렌즈로 여러분을 쳐다본다고 상상해 보세요. 여러분에 대한 일곱 여덟 가지 데이터를 사용해 여러분에 대해 알려진 어떠한 정보든지 추론합니다.

43. 先進国に住む平均的な成人消費者の個人情報は,400ほどの主要なデータベースに蓄積されている。 情報を処理して編集すれば,各人に関する分厚い参考書ができるほどだ」。

선진국에서 경제 활동을 하고 있는 일반 성인들에 관한 상세한 자료들이 약 400개에 달하는 대규모 데이터베이스에서 발견되고 있는데, 이러한 정보는 각 사람에 대한 방대한 자료집을 만들 수 있을 정도로 충분히 분석된 정보입니다.”

44. 2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

45. たとえば、ユーザーが望んでいないにもかかわらずホームページ設定や各種ブラウザ設定を変更するソフトウェアや、ユーザーに対して適切に通知することなく個人情報を漏らすアプリなどが該当します。

홈페이지 또는 기타 브라우저 설정을 원치 않는 설정으로 전환하는 소프트웨어나 사용자에게 제대로 알리지 않고 비공개 정보 및 개인정보를 유출하는 앱을 예로 들 수 있습니다.

46. 個人情報を盗まれる子どもの数はますます増加しており,被害に遭った子どもの将来の信用度や人間関係は多大の悪影響を受ける可能性がある,とウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。

「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.

47. 初めて就職する時,運転免許を取る時,奨学金や住宅ローンを申し込む時になって初めて,だれかが自分の個人情報を悪用してきたことに気づく人は多い」と,同紙は説明している。

“대부분의 사람들은 직업을 구하거나 운전면허를 취득하려고 할 때 혹은 학자금 대출이나 주택 부금을 신청할 때가 되어서야 ··· 누군가 자신의 신분을 불법적으로 도용해 왔음을 처음으로 알게 된다”고 그 신문은 설명한다.

48. フィッシング、ホエーリングとは、ユーザーを騙してパスワードや口座番号などの個人情報を明らかにしたり、ドメイン内のユーザー アカウントを管理したりするために、評判の良い企業を装ったメールを送信する詐欺的な行為のことです。

피싱/웨일링은 평판이 좋은 회사에서 보낸 것처럼 이메일을 보내어 개인을 속여서 비밀번호와 계좌 번호를 알아내거나 도메인에 있는 사용자 계정의 제어권을 획득하는 사기 행위입니다.

49. Google から提供された個人情報であって、個人を直接または間接的に特定し、かつ欧州連合内を出所とする情報のアクセス、使用、または処理を行うニュース メディアには、以下のことを行う義務があります。

게시자가 개인을 직접 또는 간접적으로 식별할 수 있으며, 출처가 유럽 연합 지역이고, Google에서 제공하는 개인정보를 액세스, 사용, 처리하는 경우 다음 조치를 취해야 합니다.

50. 国家安全保障局が行うような大規模な監視が 地方の警察署でも行なわれ 一人一人の繊細な個人情報を 大量に集めることを可能にしています これは かつては不可能なことでした

[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

51. 相手を喜ばせ,楽にすることを考えて,小さな親切でも即座にすること ― 求愛期間に二人が目ざとくしたこれらの小さな事 ― 人情に根ざした親切な行為はなんと大切なのでしょう。

자발적으로 상대방을 더 안락하고 행복하게 하기 위해 조그만 일들—구애 중에 그들이 선뜻 행하던 그런 사소한 일들—을 하는 인간적인 친절을 나타내는 이러한 행동은 참으로 중요하다!

52. 同年7月、約300名の職員が、未納者情報等の個人情報を業務目的外閲覧を行っており、そこから情報漏洩していたことが判明し、社会保険庁職員の行為者及び管理監督者の合計513名が、懲戒処分された。

같은 해 7월, 약 300명의 직원의 미납 정보 등의 개인정보를 업무 목적 외로 열람하고 있었던 것이 밝혀져 행위자와 관리 감독 공무원 513명이 징계 처분되었다.

53. その形相があまりにもきびしく恐ろしいので,そばに描かれているキリストの母マリアが,イエスよりも正しくあわれみ深いかのように,つまりキリストの裁きが不人情で残酷なものであるかのように,イエスにすがりついています。

그의 표정이 너무나 가혹하기 때문에 그의 곁에 있는 그의 모친 ‘마리아’가 그리스도보다 더 의롭고 자비로운 것처럼—그리스도의 심판이 몰인정한 것인양 그에게 매달려 있다.

54. 通常国会における年金改正法案の審議やマスコミの報道等においては「利用者の立場や目線に立っていない」「個人情報保護の重要性について十分に認識していない」「国民が納めた保険料や税金を保険給付以外に安易に使っている」等が指摘され、社会保険庁の組織の体質や職員の倫理意識が問われた。

국회에서 연금 개정 관련 법안의 심의 때나 매스컴의 보도 등에 있어서 ‘이용자의 입장에서 생각하고 있지 않다’, ‘개인정보 보호의 중요성에 대해서 충분히 인식하고 있지 않다’, ‘국민이 납부한 보험료나 세금을 보험 급부 이외에 안이하게 생각하고 있다’라고 지적되면서 사회보험청과 직원 윤리 의식이 비판받았다.