1. あなたは,ねむっている人を起こすことができますか。 ― そうです,大きな声で呼ぶと,ねむっている人は目をさまします。

잠자는 사람을 깨울 수 있나요?—깨울 수 있지요. 큰 소리로 부르면 잠자던 사람이 깨어나지요.

2. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

3. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

이 끈적끈적한 물질은 빨리 굳기 때문에, 애꿎게 피해를 당한 사람은 그 끈끈한 실이 묻은 머리카락을 모조리 잘라 내는 것밖에는 달리 도리가 없습니다.

4. メキシコのジャンピング・ビーンズ(跳びはねる豆)は思わず人の目を引きつけます。

그들을 바라보노라면 참 재미있다.

5. リコレッティー 夫人 で す よ ね ?

리콜레티 맞죠?

6. 村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

이 마을에는 약 50명이 사는데, 모두 친척들이죠. 우리가 사는 곳 옆에는 작은 강이 하나 있어요. 그 강은 숲이 울창한 구릉지를 가로질러 굽이굽이 흘러간답니다.

7. イスラエル人もすね当てをある程度使っていたのかもしれません。

이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

8. 幼い男の子たちがまねをしたがる宇宙時代の超人ウルトラマンがいます。

소년들이 흉내내기 좋아하는 우주 시대의 경이로운 사나이 울트라맨이 있다.

9. 6)ねはんを目ざすと唱える人の行為にどんな矛盾がありますか。(

(6) 열반의 경지에 이르기 위하여 노력한다고 주장하는 사람들의 행실은 어떻게 일관성이 없읍니까?

10. その人たちは財団に 関わる事も出来ますよね

CA: 아니면 그들은 재단에 참여할 수있겠군요

11. 二,三ページの論文に執筆者が6人,8人,10人,12人,あるいはそれ以上名を連ねていることもあります。

두세 면의 논설에 6, 8, 10, 12명 혹은 그 이상의 저자의 이름이 나오는 수가 있다.

12. 何人かうなづいていますね 本当ですか?

보세요, 정말인가요?

13. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

14. それらの人たちは,その関連を証明するには『正確な科学的データ』が必要であるとする多くの主張を見掛け倒しとして退け,別の説を主張します。 それは,ポルノで見た事柄をまねる,またまねた人々が実際にいるという説です。

그들은 관련이 있다는 점을 증명하려면 ‘정확한 과학적인 자료’가 있어야 한다는 그럴듯한 많은 주장을 일축하면서, 다른 이론을 내세운다. 즉 외설물에서 본 것을 모방하는 그리고 모방해온 사람들이 엄연히 있다는 것이다.

15. サムエル第一 18:1)二人は,狭量なねたみや,人格上の欠点を克服することができました。

(사무엘 상 18:1) 그들은 옹졸한 질투와 성격상의 결점을 초월할 수 있었습니다.

16. 次に自分の使用人の中にエホバの証人が数人いることを知って,「この農場でエホバの証人は一体だれかね」としきりに尋ねました。

이제, 그의 일꾼들 중에 일부 증인들이 끼어 있다는 것을 알고서 그는 그 방문한 증인에게 다구쳐 물었다. “도대체 누가 이 농장에서 ‘여호와의 증인’들입니까?”

17. このアパートの人ですか,と尋ねると,そうだと答えました。

‘아파아트’에 사는가 물었더니 그는 ‘예’ 하고 대답하였읍니다.

18. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

우리가 떠날 때면 프로젝트 주변지에 있는 사람들이 이렇게 묻습니다, "이봐, 우리 지붕은 안 해?"

19. また,白人の証人は奥さんを紹介する時,このように言う傾向がありました。「 ねえ,君,マーリンだよ。

백인 증인은 또한 자기 아내를 이렇게 소개하는 경향이 있었다. “여보, 멀린을 소개하지.

20. ニ)男子が女子の髪型をまねるなら,他の人に何を示すことになるかもしれませんか。

(ᄅ) 남자들이 머리를 기르는 면에서 여자들을 흉내 낸다면 이것은 다른 사람들에게 어떠한 점을 암시하는 것이 될 수 있읍니까?

21. 人々は走り寄ってわけを尋ねました。

사람들이 달려와서 무슨 영문인지 물었읍니다.

22. その人は,トンボは蚊も食べるのです,蚊は人間に近寄ってきますからね,と言いました。

그는 잠자리의 먹이 가운데는 모기들도 포함되는데, 그 모기들이 사람들 가까이에 있기 때문이라고 말해 주었습니다.

23. 正しくないねたみがどんなに有害なものかを考慮する時,わたしたちは自分自身ねたみの感情に負けたくない,また他の人にねたみを起こさせるのを避けたいと望むはずです。

부당한 질투심이 얼마나 해로운가를 고려할 때, 우리는 자신이 거기에 사로잡히지 않도록 할 뿐 아니라 다른 사람에게도 그러한 마음을 일으키지 않도록 해야 할 것이다.

24. もしそうするなら,考えをまとめるのに幾らか時間のかかる人は意欲を失いかねません。

만일 그렇게 한다면 생각을 정리하는 데 약간 시간이 걸리는 사람들은 의욕을 잃게 될 수 있습니다.

25. 伝道 1:14,口)これは世をすねた人の言葉ではありません。

(전도 1:14) 이것은 세상사를 백안시하는 말이 아니다.

26. * あなたのメッセージに関心がありそうな知人の名前を尋ねます。

* 여러분의 메시지에 관심을 보일 만한, 그들이 아는 사람들의 이름을 묻는다.

27. (クリス)シェアする と仰るのは 複数の人々がライドシェアをする インテリジェント・ライドシェアリング のようなものですね?

크리스: 공유는 여러 사람들이 한꺼번에 차를 탄다는 것을 말합니다. 일종의 지능적인 탑승 공유?

28. 多くの人が写真を扱うのに フェイスブックや Googleフォトや インスタグラムを使っていますね?

여러분 중 페이스북이나 구글, 혹은 인스타그램에 사진을 올리는 분이 몇 분이나 되나요?

29. 3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

세 번째로, 제가 최근에 회의에 참석했었는데 거기서 핀란드 사람들을 만났어요, 진짜 핀란드사람이요. 그리고 몇몇 미국 사람들이 핀란드 사람에게 말을 했었어요. "핀란드에서는 학교 중퇴 문제를 어떻게 대처합니까?"

30. その女性はエストニア人の一人の旅行ガイドに近づき,この大規模な大会に関する感想を尋ねました。

그 자매는 에스토니아 여자인 여행 안내인에게 다가가서 이 대규모 대회 행사에 대해 어떻게 생각하는지 물어 보았습니다.

31. ニーファイ人の大さばきつかさは民に,アンタイ・ニーファイ・リーハイ人をニーファイ人の中に住ませてよいかどうか尋ねた。 そのことを説明する。

니파이인의 대판사는 백성에게 앤타이-니파이-리하이인이 그들 가운데서 살도록 허용하겠는지를 물어보았다고 설명한다.

32. たくさんいますね ではこの10 年間に ヒッチハイクをしたという人は?

얼마나 많은 분들이 지난 10년 이내에 히치하이킹을 해보셨나요?

33. 人がもう一度生まれることなど,どうしてあるでしょうか』と尋ねます。

어떻게 사람이 두 번째로 태어날 수가 있습니까?’

34. しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

35. エホバの証人は徒歩はもとより,利用できるあらゆる輸送手段を用いて,孤立した場所にいる人々を尋ねます

여호와의 증인들은 격리된 지역에 사는 사람들을 찾아가기 위하여 갖가지 교통 수단을 사용하며 또는 걸어가기도 한다

36. 次いで彼は,『股の上に脚を積み重ねる』までにフィリスティア人の大々的な殺りくを成し遂げます。(

그리고 나서 삼손은 블레셋 사람들을 크게 도륙한다.

37. 人間が初めてばねの力を利用した道具の一つに武器である弓があります。

인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

38. 数人の地元の証人たちに加わって,ラウトカの外れのサトウキビ畑に散在する家々を訪ねてみましょう。

이 지방 증인의 한 무리와 함께 라우토카 교외의 사탕수수밭 가운데 흩어져 있는 집들을 방문해 보자.

39. 人をだましてでも金が欲しい世の中になったのですかねえ」。

세상은 사기 행위를 해서라도 돈을 갖고 싶을 정도로 각박한 시대가 된 것 같습니다.” K씨의 말입니다.

40. あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

41. ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

42. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

43. この男の人の頭の上に,はとがまい降りていますね。

이 사람의 머리 위로 비둘기가 내려오고 있지요?

44. あるときモザンビークを訪問していた際,ベイラ港の北で関心を持つ一人の婦人を訪ねました。

한번은 모잠비크를 방문하던 중, 베이라 항 북쪽에 사는 관심이 있는 한 부인을 방문했다.

45. 発酵してねばねば糸を引いている大豆を食べてみたいと思われますか。

발효해서 끈끈한 물질이 실처럼 늘어나는 콩을 먹는다는 생각을 하면 식욕이 당깁니까?

46. すると店員はすぐに,「あら,じゃああなたはエホバの証人ね」と叫びました。

그 점원은 즉시 “아, 그렇다면 여호와의 증인이시겠군요!” 하고 소리쳤다.

47. コンピューターが誕生して以来 人間とデジタルデータとの 「壁」を減らす努力が― 積み重ねられました 物体が存在する現実世界と 画面の中の世界との壁です 画面ならば 想像を自由に 膨らませられますね

컴퓨터의 역사를 통해 보면, 우리는 우리와 디지털 정보의 거리를 가깝게 하려고 노력해 왔습니다. 그 거리란 물리적 세계와 화면안에 있는 세상의 차이에요. 그리고 화면안의 세계에서 상상은 무궁무진할 수 있죠.

48. スコットランド風のタータン模様のシルクが左側にあります スコットランド出身の人々に売るためですね

이제 우리는 스코틀랜드 후손들에게 판매할 스코틀랜드 체크 실크를 만들죠. 그림의 왼편에서 보실 수 있습니다.

49. 血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

50. 若い人は尋ねる: どんな人を手本にできるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 누구를 롤 모델로 삼아야 할까?

51. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

52. 今ではピット・ブルを飼っているというだけで,他の人々の感情を害することになりかねません。

이제는 핏불을 기른다는 사실만으로도 다른 사람의 감정을 상하게 할 수 있겠군요.

53. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

54. 世界の国と人々 ―「カメルーンを訪ねて」

지구촌 여행—“카메룬 편”

55. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

아마 그들은 얼마 후에 다시 당신을 방문할 것이다.

56. そこでタテナイというペルシャの役人が来て,どんな権利があって神殿を建てるのか,とイスラエル人にたずねます。

그러자, 닷드내라는 페르시아 관리가 와서, 무슨 권한으로 성전을 짓느냐고 물었습니다.

57. 写真のこの猿でさえも 人為的な操作の臭いがしますね まるでサーカスのようです

심지어는 이 사진조차 조작한것 같은 의심스러운 흔적이 있습니다-- 바넘과 베일리 서커스 같은데서 가져온 것 같이 말이에요.

58. もしあなたが,あやまるほうの人だったら他の人から許してもらいたいと思いますね。

말일 우리가 용서해 달라고 애걸하게 된다면, 우리는 다른 사람이 우리를 용서해 주기를 바라지 않습니까?

59. それを見ていた人々は,「皆さんは本当に互いを気遣っているんですね」と言いました。

그것을 지켜본 사람들은 “여러분은 정말로 서로를 돌봐 주는군요” 하고 말했습니다.

60. 5 カヤファと,彼が属する教派のサドカイ人は,「ねたみに満たされ」,使徒たちを牢屋に投げ込みます。(

5 가야바와 그가 속해 있는 교파인 사두개파는 “질투로 가득 차서” 사도들을 감옥에 가두었습니다.

61. 多くの人は偉人と言えば,エジソンとかナイチンゲールの名前を挙げますが,あなたはいかがですか」と尋ね,家の人の意見に耳を傾けます。

「가장 위대한 인물」 책 24장을 펴서 예수께서 땅에 오신 이유에 관해 간략하게 이야기 나눈다.

62. そういう見解を口にする人の多くは,人が言っているのを聞いて口まねしているにすぎず,立止まって,自分で問題をよく考えたのではありません。

그러한 생각을 말하는 많은 사람들은 단순히 다른 사람에게서 들은 것을 흉내내는 것에 불과하다. 그들 자신이 이 문제를 생각해 보지 않고 말하는 것이다.

63. 聖書の中ですね当てに言及されている唯一の箇所はサムエル第一 17章6節で,この句は,ガト出身のフィリスティア人の戦士,巨人ゴリアテが『その足の上に銅のすね当て[ヘ語,ミツハト]』を着けていたことを示しています。

성서에서는 사무엘 첫째 17:6에서 유일하게 이것에 대해 언급하는데, 그 구절에 따르면 가드 출신으로 블레셋 전사인 거인 골리앗은 ‘발 위에 구리 각반[히브리어, 미츠하트]’을 찼다.

64. 良いことを教えた人だよね。

훌륭한 명언을 남긴 분이라고 알고 있습니다.

65. [ボクシングと20世紀の巨人] そうですよね

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

66. しかし,腕をこまねいて絶望感にひたっているのはご免だ,という人々が増えています。

하지만, 주저 앉아서 무력감에 젖어 있지 않으려는 사람들의 수가 날로 늘고 있다.

67. トラベル・ショーをイメージしてますね

일종의 여행 다니는 작품 전시회 같은 것을 하는 겁니다.

68. しかし それ は あなた の 愛人 の 流儀 に 反 する わ ね

하지만 그건 네 애인 방식이 아니지?

69. 知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。

우리가 알고 있는 사람들에 관한 흥미거리나 이야기를 듣고 싶어하는 어떠한 경향을 항상 억제해야 하는가?

70. ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

71. 施術者の中には,金属製のらせんばねや振り子などの仕掛けを使って人の“力”を測ることができると主張する人もいます。

일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

72. 7 したがって人を弟子とするわざに携わる,バプテスマを受けた信者は,実を産出し続けねばなりません。

7 따라서 제자를 삼는 일에 종사하는 침례받은 신자들은 계속하여 열매를 맺어야 하며, 어떤 이는 백배, 어떤 이는 육십배, 어떤 이는 삼십배 결실할 것입니다.

73. グロリア: そうね,素顔を引き立てるのがお化粧ですものね。

글로리아: 그래요. 화장을 하면 본래의 얼굴이 돋보이게 되지요.

74. 最後の人が降りると,コラリーは冗談めかして,「座席の下にまだ何人いるの」と尋ねたものです。

마지막 사람이 차에서 내리고 나면, 아내는 농담 삼아 “의자 밑에 사람들이 몇 명이나 더 있어요?” 하고 묻곤 했습니다.

75. 神はイスラエルの各部族から一人の男子を指名し,約束の地の区画を委ねます。

하나님께서는 이스라엘의 각 지파에서 한 사람씩 약속의 땅을 분배하는 일을 맡을 사람들을 임명하신다.

76. ギャルがストリップすることで 組織を人間的にしたのですね その後 患者の膝に 戻すことが可能になります

"갈 벗겨내기"에 의해 만들어진 조직입니다 이것을 인체에 적응 시킵니다 그리고 다리 환자의 무릎에 원 상태로 돌려 놓을 수 있습니다.

77. あるパリサイ人がすくいぬしを家にまねいて,いっしょにしょくじをしてくださるようにたのみました。

한 바리새인이 구주께 자신의 집으로 와서 함께 식사하실 것을 청했습니다.

78. 国際的な刑事たちが捕らえ所のないお尋ね者に肉迫しています。 このお尋ね者は変装と逃亡の名人です。

한 국제적인 탐사진이 교묘히 빠져 달아나는 표적을 추적하느라 한창 열을 올리고 있다. 그 표적은 변장과 신속한 도주의 명수이다.

79. そのような人をねたむ必要は何もありません。

우리가 그들을 부러워해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

80. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.