1. イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。

이스라엘의 합창은 대부분 교창(交唱) 형식으로, 합창대를 반으로 나누어 서로 번갈아 가며 병행하는 노래 구절을 노래하였거나 또는 독창자와 그에 호응하는 합창대가 번갈아 가면서 노래하였던 것으로 보인다.

2. 物々交換において、交換比率を決める尺度として貨幣を用いる場合があった。

물물교환의 경우에도 교환비율을 결정하는 척도로써 화폐를 이용하는 경우가 있다.

3. 交際がうまくいかないことがはっきりしたなら,顔を合わせて話し合い,交際をやめねばならない理由を説明するのが親切

구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

4. バカンスシーズン中の交通状況は危険な場合があります。

휴가철에는 교통 상황이 위험하지 않은 것 같으면서도 위험합니다.

5. 2つの交代絡み目を合成した絡み目の交点数は、元の絡み目の交点数の和に等しい(このことが非交代結び目を含む一般の絡み目でも成立するかどうかは未解決問題である)。

머리에는 두건을 쓰고, 손은 팔짱을 꼈으며 그위로 도포자락이 늘어져 있는 모습으로, 시선은 유유히 적을 바라다 보는 듯하다.

6. 笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

마치 집주인을 보면서 말하듯이 미소를 짓고 몸짓을 사용하십시오.

7. バビロニアの物々交換で土地と物財を交換する場合、まず土地を銀の価値で計り、次にその銀の価値と同じだけの物財をそろえて交換した。

바빌로니아에서는 토지와 물재(物財)를 교환하는 경우 우선 토지를 은의 가치로 평가하고 다시 그 은의 가치와 같은 양 만큼의 물재를 교환했다.

8. 作成済みの期末レポートや,宿題の答えをインターネットでダウンロードし,交換し合えるのです。

학생들은 기말 리포트나 과제물 정답을 인터넷에서 다운로드받아 친구들과 돌려 볼 수 있습니다.

9. 折れ線グラフの交点にカーソルを合わせるとバルーンが開き、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータと日付が表示されます。

차트의 특정 교차점 위에 마우스 커서를 올리면 보고서에서 이 교차점에 대해 선택한 측정항목의 정보가 통계 도움말 풍선에 표시되고 그래프에 이 점에 해당하는 날짜가 표시됩니다.

10. 確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

11. 交通巡査はガス・マスクをつけるか,パトロールの合い間に署にもどって酸素を吸入する。

교통 순경들은 방독 ‘마스크’를 쓰거나 휴식 시간에 파출소로 돌아가서 산소를 마신다.

12. 線グラフの交点にカーソルを合わせると、統計情報のバルーンが開いて、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータとグラフ上の日付が表示されます。

선 그래프의 특정 교차점 위에 마우스를 가져가면 통계 도움말 풍선이 나타나며, 여기에는 보고서에서 해당 교차점에 대해 선택한 측정항목의 정보와 그래프에서 이 점에 해당하는 날짜가 표시됩니다.

13. 長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

14. また外交的な話し合いのすべては,何を語ったりつぶやいたりすることですか。

국제적으로 잉태된 것으로부터 당연히 출생할 것은 무엇이며, 모든 외교적인 회담들은 무엇을 말하고 발하는 것뿐입니까?

15. 位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

16. 結果 不思議な交通ができあがります ドイツのアウトバーンの速くて円滑な緻密さと ムンバイの交差点に見られる 独創的な生きる力が合わさったものです

그 결과로 희한한 교통체계가 만들어지겠죠. 빠르고 끊김없는 독일 아우토반의 엄격함과 뭄바이의 교차로같은 활기가 혼재된 모습일 겁니다.

17. <iframe> HTML タグはタグ間の情報交換に干渉し、ID 共有を妨げる場合があります。

&lt;iframe&gt; HTML 태그는 태그 커뮤니케이션을 방해하고 ID 공유를 차단할 수 있습니다. &lt;iframe&gt;에서 사용되는 Ad Manager 태그는 페이지의 나머지 부분과 구분되며 다른 ID를 기록합니다.

18. つまり、この場合の交絡変数は、両親の近視と考えられる。

즉, 이 경우의 교락변수는, 부모님의 근시라고 생각할 수 있다.

19. チェスボクシングの試合は、チェスとボクシングを交互に行うことによって進められる。

체스복싱 경기는 체스와 복싱을 교대로 실시하여 진행된다.

20. こうした通信網を交換手が扱う場合の仕事を想像できますか。

이러한 조직망에서 일하는 한 전화 교환양의 업무를 당신은 상상할 수 있겠는가?

21. 今この瞬間にも あなた方は 微生物を互いに交換し合っています

그러니 지금 여러분은 다른 분들과 미생물을 공유하고 있는 셈이죠.

22. チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

23. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

24. 交際中の男女は,アイススケートをするなど,二人きりにならない状況で互いに知り合うようにするのが賢明です

구애중인 남녀는 스케이트장과 같이, 다른 사람들로부터 멀리 떨어져 있지 않은 장소에서 서로 알려고 하는 것이 현명한 일이다

25. わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

26. そのため,基本的に「交換する」を意味する複合語カタッラッソーは,「和解させる」という意味を持つようになりました。(

그런 식으로, 복합어 형태인 카탈랏소 역시 기본적으로 ‘교환하다’라는 의미이지만 ‘화해하다’라는 의미를 띠게 되었다.

27. 契約書にサインする場合には,投資や交わされた約束に関する条項がすべて記載されていることを確かめる

당신이 서명하는 모든 계약서는 투자에 관한 제반 조건과 제시된 약속을 명기해야 한다

28. □ 双方の夫婦が同意している場合に,夫婦交換をしても構わないかどうかを話し合いなさい。

□ 부부 쌍방이 동의할 때, 부부 교환이 괜찮은 것인지 토론하는 경우.

29. ヤコブには,このような交換の話し合いを成功させる大きな目算があったと思いますか。

‘야곱’은 그 물물 교환에서 성공할 것을 크게 기대하였읍니까? 그는 분명히 그렇게 생각했읍니다.

30. 売買に関係している人たちは,商売上の交際を円滑にするためにアルコールを利用する場合が少なくありません。

상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

31. 二人が共に生きる限りどんな事があろうと』愛し合うという,結婚式で交わされる約束が単なる美辞麗句にすぎない場合があまりにも多いのです。

‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.

32. また、貨物列車が遅延している場合、当駅で旅客列車が貨物列車の通過・交換待ちをすることがある。

또, 화물열차가 지연되는 경우는, 당역에서 여객열차가 화물열차의 통과·교환대기를 하는 일이 있다.

33. 君子以て朋友講習す(象伝) - 並んでいる沢が互いに潤し合っているように君子も友人と議論を交わしつつ学び、お互いを高め合う。

象曰麗澤兌君子以朋友講習 (상전) - 줄지어 있는 늪이 서로 서로 적시듯이 군자도 친구와 논의를 주고 받으면서 배워, 서로를 서로 높인다.

34. 多くの場合、販売元メーカーが回収した初期不良品の不良の原因となった部分を交換・修理する。

대부분의 경우, 판매원이나 제조사가 회수한 초기 불량품에서 불량의 원인이 되는 부분을 교환 또는 수리한다.

35. 米国の場合,75歳を超えたドライバーによる交差点内での死亡事故の40%は,左折が関係しています。

미국에서는, 75세 이상인 운전자가 관련된 교차로 사망 사고의 40퍼센트가 좌회전을 하다가 일어납니다.

36. 多くの町ではタクシー運転手は組合を作っていて,組合費と交換に,賃金の引き上げをしてもらったり,特別給与を受けたりする。

많은 도시에서는 ‘택시’ 운전사들이 노동 조합을 조직하여 조합비 대신 증가된 급료 및 부가 급부를 받았다.

37. Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

사용자 과실이 아닌 이유로 Pixel 휴대전화에 문제가 발생할 경우 기기를 반품해 수리 또는 교체를 받을 수 있습니다.

38. これには口による性交も肛門による性交も含まれます。

여기에는 구강과 항문 성교가 포함된다.

39. 信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(

우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

40. 女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

41. 物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

42. このタイヤを二つに切って,トレッドをはがすと,織目が交互に重なり合うコードの層を見ることができるでしょう。

만일 ‘타이어’를 절단하고 접지면을 벗겨낸다면, 이렇듯 각을 이룬 직물층을 보게 될 것이다.

43. 提供の見返りに金銭を要求したり、同盟先大名の持つ技術と交換し合ったりすることも可能である。

제공의 담보로 금전을 요구하거나, 동맹을 맺은 다이묘가 가진 기술과 서로 교환하는 것도 가능하다.

44. 低く飛ぶことができない場合,パイロットは直ちに航空交通管制部の助けを求めることができます。

저공 비행이 불가능하면, 조종사는 즉시 항공 교통 관제소로부터 도움을 받을 수 있다.

45. しかし、ロシア側が「賠償金や領土併合なしの和平」を要求し、交渉はすぐに頓挫した。

그러나 러시아 측이 “배상금과 영토 병합 없는 평화”를 요구하면서, 교섭은 곧 좌절된다.

46. 今日,六つの活発な会衆と交わる合計367人の王国宣明者がカヤオで「良いたより」を宣明しています。

오늘날에는 여섯개의 활동적인 회중과 연합하고 있는 도합 367명의 왕국 전파자들이 ‘카야오’에서 “좋은 소식”을 선포하고 있다.

47. 年上の若者たちが離れた場所で一緒に座り,話し合ったり,ひそひそ話をしたり,メモなどを交換したりしている場合もあります。

때때로 나이가 더 든 청소년들끼리 따로 떨어져 앉아서, 이야기하고 수군거리고 서로 메모한 쪽지를 돌리는 일이 있습니다.

48. ですから,給与の増額を交渉する際,労働者側は,向こう二,三年間の生活費の上昇に見合う賃上げ要求を迫るのです。

그러므로 급료 인상을 협정할 때에, 노무자들은 앞으로 수년 동안에 인상되는 생활비를 보충하기에 충분하게끔 인상하도록 압력을 가한다.

49. タイヤの減り方が著しい場合,交換してもらうよう申し出ましょう。

타이어의 마모가 심하다면 교체할 것을 예상하십시오.

50. これは彼との交流によって描かれたサマセット・モームの小説『魔術師』に対する反論の意味合いが強いとされている。

이는 그와의 교류에 의해서 그려진 서머싯 몸의 소설 '마술사'에 대한 반론의 의미가 강하다고 여겨지고 있다.

51. その際最もよく行なわれるのは,霊媒を交えた交霊会です。

가장 흔히 이용되는 수단은 영매(靈媒)와의 강신회(降神會)이다.

52. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

53. ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)とイベリア航空は共に航空連合・ワンワールドに加盟しているが、スターアライアンスの中心メンバーでヨーロッパ最大の航空会社であるルフトハンザドイツ航空やスカイチームのエールフランス‐KLMに対抗する為、統合交渉を進め2009年11月12日に基本合意。

영국항공과 이베리아 항공은 모두 항공 동맹인 원월드에 가맹하고 있지만, 스타 얼라이언스의 중심 멤버로 유럽 최대의 항공 회사인 루프트한자와 스카이팀의 에어프랑스-KLM에 대항하기 위해 통합을 진행해 2009년 11월 12일에 합병을 합의했다.

54. 付き合いのあった社交グループの裕福で尊敬されていた人々は,泥棒や麻薬密売人,マフィアなどと親しく交際していました。

내가 어울렸던 사교계에서는 부유하고 존경받는 사람들이 도둑, 마약 밀매자 마피아 단원들과 밀접히 교제하고 있었다.

55. ですから,禁じられた木の実を食べることが性交を表わすとすれば,それは理屈に合わないこじつけになります。

그러므로 금지된 실과를 먹는 것이 성관계의 상징이라는 것은 적절하지 않으며 억지로 꾸며댄 것이라고 볼 수 있다.

56. 視神経を構成する無数のニューロンは,視交叉と呼ばれる脳の交差点に集まります。

시신경의 수많은 뉴런들은 뇌에 있는 시신경 교차라고 알려진 연결부에 도달합니다.

57. 米国では,航空交通管制業務にあたる職員の組合がストライキを起こした時,連邦政府が介入して組合を解散させました。

미국에서는, 항공 교통 관제사 노조가 파업을 일으켰을 때, 연방 정부가 개입해서 그 노조를 해산시켰다.

58. ヘンデルの聖たん曲「ソロモン」の中にある有名な「ナイチンゲールコーラス」は,合唱とサヨナキドリの声を交互に取り入れたきわめて美しいものです。

‘헨델’이 작곡한 성서 ‘오라토리오’의 한 가지인 “솔로몬 왕”에 나오는 “‘나이팅게일’ 합창곡”은 합창 가운데 이 새의 노래를 삽입하여 작곡한 대단히 아름다운 노래이다.

59. 質問と答えのスタイルではなく,自由に意見を交換し合うことによって討論を進める。

그들은 문답식이 아닌, 격식없는 해설을 주고 받는 토의를 한다.

60. 親が仕事や社交活動にかまけて子供に必要な注意を向けるのを怠っている場合がしばしば見受けられます。

종종 부모들은 너무나 자신의 사업이나 사회적인 활동에 열중하기 때문에 자기 자녀들에게 필요한 주의를 기울이는 일을 태만히 합니다.

61. てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。

그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

62. 第10変奏 手が交差する。

제 10변주 손이 교차된다.

63. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

그리고 (이성 간의, 항문, 구강) “교접”을 정의하면서 여기에는 “적어도 한 사람의 성기”가 관련된다고 하였다.

64. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

65. ここで禁じられるのは、正式な契約書や覚書のように書面により取り交わされる合意だけではなく、口頭の合意や、黙示の合意(紳士協定)等も問題となりうる。

여기에서 금지되는 것은 정식 계약서나 각서과 같이 서면으로 교환되는 합의뿐만 아니라 구두 합의나 묵시적 합의(신사협정) 등도 문제가 될 수 있다.

66. 現在の自殺率は病死以外のすべての死の,実に31%を占めており,交通事故による死者数の割合より3%高い。

현재 자살률은 놀랍게도 사인이 질병인 경우를 제외한 모든 사망의 31퍼센트를 차지하는데, 이것은 교통 사고로 인한 사망률보다도 3퍼센트나 높은 수치이다.

67. まず、著作権者または権利者に直接問い合わせ、著作物の適切な使用許可を得られるように交渉します。

먼저, 권리 보유자 또는 저작권 소유자에게 직접 연락하여 라이선스를 협의하는 것입니다.

68. 交わるとは,信頼,交流,共通の目的という関係を享受することを意味すると説明します。

사귐을 누린다는 표현은 신뢰 관계, 영적 교감, 공통의 목적을 누리는 것을 의미한다고 설명한다.

69. バターとタマゴを交換したり,生クリームや,牛や豚の余分の生肉を売ったりすれば,食品に要する費用は十分埋め合わせがついた。

‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

70. 1965年5月、シハヌークは北ベトナムへの爆撃を行なうアメリカ合衆国との断交を宣言した。

1965년 5월 시하누크는 북베트남에 폭격을 행하는 미국과의 단교를 선언했다.

71. 会合では Altair 8800 や他の技術的話題について話し合い、回路図やプログラミングのコツについて知識を交換しあった。

그들은 앨테어 8800과 다른 기술적인 주제들에 대해 대화를 하거나 회로도나 프로그래밍 팁을 교환하기 위해 모임에 왔었다.

72. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

73. これらの課題の解決を目指す学者は、 アイディアを頭の中に持ちつつ、 ウェブを介して情報を交換し合っています

하지만 이런 문제를 해결하기 위해 애쓰는 많은 과학자들은 사실 아이디어의 반쪽밖에는 가지고 있지 않습니다. 그래서 웹을 통해 나머지 반을 다른 이들과 나누고 싶어 합니다.

74. これら全ての影響が交じり合ったものは その妊婦と同じくらい 個性的で特有なものです

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

75. 「銃を大砲と交換できるとしたら,より確実に身を守るために交換しますか」。

“대포가 있다면, 보호를 더 잘 받기 위해 총을 대포로 바꾸시겠습니까?”

76. 例えば,耳の折れた雄と雌を交配させると,生まれてくるネコは,先天性骨ジストロフィーなどの遺伝的欠陥を抱え,骨が変形する場合があります。

예를 들어, 수컷과 암컷 모두의 귀가 접혀 있으면, 그 사이에서 태어나는 새끼는 선천성 뼈 형성 장애 같은 유전적 결함이 생겨 뼈가 기형이 될 수 있습니다.

77. そこは,旧交を温め,新たな友と知り合う宣教者たちの弾んだ会話と笑い声で満たされます。

그들이 오랜 우정을 나누고 새로운 우정을 맺음에 따라, 웃음꽃과 유쾌한 대화가 장내에 가득하였다.

78. 社交上少しだけ飲む人でも,車の運転で上手なところを見せようとして,家族を死亡させる場合があります。

사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

79. 聖書中の「淫行」という言葉は,性交だけでなく,他の人の性器を刺激する行為,またオーラルセックス(口腔交接)やアナルセックス(肛門交接)も指します。

성서 용어 “음행”은 정상적인 성교뿐만 아니라 구강성교, 항문성교, 혹은 다른 사람에게 하는 수음과 같은 행위들도 가리킨다.

80. その裏でPRKのフン・セン首相は、平和交渉を始めるために、民主カンボジア連合政府 (CGDK) の各派に接近した。

그 뒤에서 PRK의 훈센 총리는 평화 협상을 시작하기 위하여, 민주 캄보디아 연합정부(CGDK)의 각파에 접근했다.