1. 「結局,キャンデーの姉妹は亡くなりました。

결국, 아주머니의 여동생은 죽었습니다.

2. その後メーベル姉妹は亡くなり,パットとわたしは別々の人生を歩みました。

그때 이후로 시간이 흘러, 메이블 자매님은 돌아가셨다.

3. 2番目の姉は,毎日嫌なことを新たに見つけ,怒ったまま亡くなりました。

매일 새로운 이유로 싫은 것만 눈에 들어왔던 둘째는 노여워하며 죽었습니다.

4. 二人の絆は強く,姉妹が1998年に亡くなるまで一緒に奉仕に携わりました。

두 사람은 금실이 매우 좋았으며, 1998년에 아내 크리스털이 사망할 때까지 함께 봉사의 직무에 참여하였습니다.

5. 1966年に母が死亡し,そのあと姉のシラノシェは特別開拓者としてグレミアのパートナーになりました。

어머니가 사망한 뒤인 1966년에, 큰 언니 시라노우체가 특별 파이오니아로서 구레미아의 짝이 되었다.

6. これはマーサの叔父からで 彼自身スウェーデンに亡命した シリア難民で マーサのお姉さんも一緒でした

마사의 삼촌이 보낸 것입니다. 마사의 삼촌과 그 가족은 스웨덴에 성공적으로 정착한 시리아 난민이였죠. 거기엔 마사의 언니도 있죠.

7. この大祭司の兄弟は未亡人となった姉妹の家を訪問し,お悔やみの言葉を述べました。

이 대제사는 미망인을 방문하여 애도를 표했습니다.

8. 20年前,夫が強盗に撃たれて亡くなり,姉妹は3人の幼い子どもと共に残されました。

20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

9. ニールは,ミンドロ島出身の姉妹ネニータと結婚し,二人はニールの亡くなった1985年まで共に忠実に奉仕しました。

닐은 민도로 섬의 자매인 네니타와 결혼하여 함께 충실히 봉사하다가 1985년에 사망하였다.

10. 彼女が癌がんで亡くなる直前,モンソン姉妹とわたしは,彼女と彼女の夫,そして家族を訪れました。

그녀가 임종하기 직전에 몬슨 자매와 저는 암 투병 중인 그녀를 방문했습니다.

11. また,母親,祖母,姉妹,おばの立場にあった幾百万もの人が,戦争やヨーロッパにおけるユダヤ人大虐殺で死亡しました。

또한 수없이 많은 어머니, 할머니, 자매 및 아주머니가 전쟁이나 유럽의 대학살에서 사망하였다.

12. いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

삶에는 실망할 일이 끝없이 이어진다는 것을 번번이 실감한 맏이는 슬프게 죽었습니다.

13. ホエラ・フォロバ姉妹は,若いやもめの正規開拓者で,やはり夫を亡くした母親の世話をしており,新しい住まいを切実に必要としていました。

남편을 여의고 홀어머니를 돌보면서 정규 파이오니아를 하는 호엘라 포로바라는 젊은 자매는 급히 새집이 필요했습니다.

14. ラティマー姉妹の夫であるウィリアムは,32年間宣教者奉仕を行なった後に任命地で亡くなりました。 その期間の多くを旅行する奉仕に費やしました。

래티머 자매의 남편인 윌리엄은 32년간 선교 봉사를 한 후, 자신의 임지에서 사망하였는데, 그 기간 중 다년간을 여행하는 봉사를 하면서 보냈습니다.

15. 同兄弟は1951年6月に亡くなりましたが,ダナム姉妹は引き続きベテルで奉仕しており,今79歳になりますが,全日仕事をすることができます。

그는 1951년 6월에 사망하였다. 그러나 ‘던햄’ 자매는 계속 ‘벧엘’에서 봉사하고 있으며, 79세에 접어든 노령에도 불구하고 하루 전체 일과를 수행할 수 있다.

16. しかし,亡命者が一般にそうであるように,その弟は強硬な無神論者で,関心を持ってはいませんが,霍<フォク>姉妹はあきらめてはいません。

그러나, 피난민들의 상례대로 그 남동생은 완고한 무신론자이며 관심을 가지고 있지 않다.

17. 1976年3月に起きた交通事故に関連して,一検死官は一人の姉妹が輸血を受けなかったために死亡したと間違った報告をしました。

1976년 3월에 한 교통 사고와 관련하여 한 검시관은 우리의 한 자매가 수혈 부족으로 죽었다고 그릇되게 보고했다.

18. 一方,1930年代に北島で伝道活動に率先していたのは,アイダ・トムソン姉妹,バートン姉妹,ジョーンズ姉妹およびプリースト姉妹でした。

한편, ‘노오드’ 섬에서는 ‘이다 톰슨’ 자매가 ‘바아턴’, ‘조운즈’, ‘프리스트’ 자매와 더불어 1930년대의 전파 사업에 앞장섰다.

19. 例えば,米国のある開拓者の姉妹は,家族を亡くした人たちに手紙を書くようにしています。 一人の男性から返事が来て,こう記されていました。「

예를 들어, 미국의 한 파이오니아 자매는 사랑하는 사람과 사별한 사람들을 위로하려고 편지를 씁니다. 한 남자는 이런 답장을 보냈습니다.

20. カイエンヌからやって来た兄弟たちも,バン・パルド兄弟姉妹,ファンタン姉妹,バルトゥバン姉妹,デフレタ姉妹といった人々の示すもてなしや熱心さに大いに励まされました。

카옌에서 온 형제들도 방 파르도 형제 부부, 팡탕 자매, 바르트뱅 자매 그리고 데프레타 자매가 나타내는 후대와 열심에 크게 격려받았습니다.

21. エネと姉のコリンナ

에네와 언니인 코린나

22. リロングウェのマゴラ姉妹は他の姉妹と一緒に騒ぎから逃げようとしました。

릴롱궤에서 마골라 자매는 여러 명의 자매와 함께 그 괴로운 일을 피하려고 하였습니다.

23. 近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。

인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.

24. 姉が病気の間は,僕たちほかの兄弟よりも姉のほうに多くの注意が向けられるので,姉をねたましく思っていました。

“누나가 아팠을 때, 나는 모든 사람이 누나에게만 관심을 기울이는 데 대해 질투심을 느꼈어요.

25. 姉 なん て い な い わ 。

블랙 머시라는 생물체에 영향 받고 있는거야

26. ガラティア・マテアキス姉妹は,姉妹自身が巻き込まれたある事件について語っています。

갈라티아 마세이아키스 자매는 자신이 관련되었던 한 사건에 관해 이렇게 말한다.

27. 1949年に神田姉妹の家を訪れた4人の兄弟と1人の姉妹,それに神田モード姉妹は,全員その忠実な生涯を終えました。

지난 1949년에 고다 자매의 집을 방문했던 네 명의 선교인 형제와 한 명의 선교인 자매 그리고 모드 고다 자매는 모두 충실하게 생애를 마쳤습니다.

28. 姉とは毎日会話する程度には仲がいいが、幼い頃は姉にいじめられていた過去があり、成長した後も姉に逆らう度胸はない。

누나와는 매일 대화하는 만큼 사이가 좋지만, 어릴 때는 과격했던 누나가 모토하루를 괴롭히기도 했고 현재도 누나에게 반항할 배짱은 없다고 한다.

29. 姉妹車はセイバーとなる。

형제 차량으로는 세이버가 있다.

30. 一部にはパーシテアー、カレーと姉妹。

일부에는 파시테아, 칼레와 자매.

31. ダビデの姉妹もしくは異父姉妹であるアビガイルによってアマサの父親となった人。(

아마사의 아버지. 다윗의 친누이 또는 이부 누이인 아비가일의 남편.

32. 姉貴 は 地震 で 死 ん だ

동생은 지진 대문에 죽었고

33. バース姉妹はナジカニジャの収容所に送られ,そこから,スレージンガー姉妹と一緒にアウシュビッツへ送られました。

바스 자매는 너지커니저 수용소로 보내졌으며 거기서 슬레진게르 자매와 함께 아우슈비츠로 보내졌습니다.

34. 輸血による死亡率はエーテルの麻酔や虫垂切除による死亡率に等しい。

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

35. ベンコシ姉妹:さあ,行きなさい。

벤코시 자매: 자, 이제 시작해 보렴.

36. 「会衆のある姉妹から,わたしがその姉妹のお金を盗んだ,と非難されました。

“회중의 한 자매가 내가 자기 돈을 훔쳐 갔다면서 나를 범인으로 몰아세웠어요.

37. 実際,彼女が歌うことで,いちばん上の姉は悲しみ,2番目の姉は怒りました。

막내가 끊임없이 노래를 부른다는 사실 때문에 맏이는 슬퍼했고 둘째는 노여워했습니다.

38. アンナの実の姉でもある。

안나의 친언니이기도 하다.

39. 家庭訪問や奉仕活動で,若い姉妹と年長の姉妹を組ませてみてもよいでしょう。

젊은 자매들과 나이 든 자매들을 방문 교육 조와 봉사 조에 함께 편성해 보아도 좋습니다.

40. 姉の影響でバイオリンを習う。

엄마의 등살로 음대에서 바이올린을 전공했다.

41. 姉妹車にGMC・サファリがある。

형제 차종으로 GMC 사바나가 있다.

42. ピレモンから逃亡した奴隷で,新しく改宗した男を福音における兄弟と思うよう,パウロがピレモンに懇願したことから,生徒たちは,わたしたちが福音にあって兄弟,姉妹であることを学びました。

학생들은 바울이 빌레몬에게 새로운 개종자인 도망친 종을 복음 안에서 형제로 여겨 달라고 간청한 내용을 공부하면서, 우리는 복음 안에서 모두 형제와 자매임을 배웠다.

43. 美貌の姉にコンプレックスを抱いているが、家事は姉とは比較にならないくらい良く出来る。

미모의 언니에 콤플렉스를 안고 있지만, 언니와는 비교가 되지 않을 정도로 집안일을 잘 할 수 있다.

44. レンランド姉妹:その考え,いいわね。

렌런드 자매: 그 개념이 맘에 들어요.

45. 「愛する両親と兄弟姉妹へ,

“사랑하는 부모님과 형님들, 누님들 그리고 동생들에게:

46. 白 き 亡者 ら を 見 た

백귀도 봤다. 그들이 오고 있어.

47. ある円熟した姉妹にこの話をした時,ロンはその姉妹の返事にはっとさせられました。

그가 한 장성한 자매에게 이러한 이야기를 했을 때 그 자매의 대답이 그에게 충격을 주었다.

48. この頃、近所に住む、船長の夫を亡くした未亡人、メリー・オーケス・デイヴィス (Mary Oakes Davis) と親しくなる。

이즈음 근처에 살던 선장 남편을 잃은 미망인 ‘메리 옥스 데이비스’(Mary Oakes Davis)와 친교를 나눈다.

49. それは1月25日のことです。 デービッドは姉の部屋をごった返しにして姉を困らせていました。

1월 25일이었다고 기억되는데, 데이비드가 제 누나 방을 어지럽히며 누나를 괴롭혔지요.

50. 反乱失敗後、セタティラート3世は逃亡を計ったが、1828年にシャム軍に逮捕され、獄中で死亡した。

반란 실패 후 세타티랏 3세는 도주를 시도했으나, 1828년에 시암군에 체포되어 옥중에서 사망했다.

51. ロシア国家は農奴制を完全に正当化し、逃亡農民は国家からの逃亡者となった。

러시아 국가는 농노제를 완전히 정당화시켜 도망한 농민은 국가로부터의 도망자가 되었다.

52. 葬式は姉妹の家で行なわれることになっていたので,サバイイ島の二つの会衆の兄弟姉妹は姉妹の家とその周囲の掃除や,発電機の準備を手伝いました。

그 자매의 집에서 장례식을 치를 것이었기 때문에, 그 섬에 있는 두 회중의 형제 자매들이 그 집과 마당을 청소하고 발전기를 설치하는 일을 도와주었습니다.

53. 姉 が 海 で 死 ん で も い い の か ?

일라가 망망대해에서 죽길 바라냐?

54. Face to Face:ラズバンド長老,オスカーソン姉妹,オーウェン兄弟

래스번드 장로, 오스카슨 자매, 오언 형제와의 실시간 대화

55. 姉のラニケはアレクサンドロスの乳母であった。

누나인 라니케는 알렉산더의 유모였다.

56. 北部の町ナンでチョムチャイ姉妹とブアキエオ姉妹が伝道をしている最中に,ある事件が起こりました。

촘차이 자매와 부아키에오 자매가 북부의 읍인 난에서 전파하고 있을 때 한 사건이 발생하였다.

57. 逃亡の事実認定と逃亡者の同定は一方の証言だけで(ex parteに)決定された。

도주 사실 및 도망자를 확인하는 것 모두 일방적인 증언만으로 결정되었다.

58. 15分: 兄弟姉妹のために祈る。

15분: 형제들을 위해 기도해 주십시오.

59. 姉妹たちは,老若を問わず,やもめや病気の姉妹たちをかわるがわる訪問できるでしょう。

나이가 많거나 젊거나 간에, 자매들은 돌아가면서 과부들이나 아픈 자매들을 방문할 수 있다.

60. 教育と幼児の死亡率

교육과 유아 사망률

61. 設計者はドーラの亡き夫。

설계자는 돌라의 죽은 남편이다.

62. 兄弟姉妹,数週間前,バラード姉妹とわたしはプロボ宣教師訓練センターで話をする機会がありました。

형제 자매 여러분, 저는 몇 주 전에 밸라드 자매와 함께 프로보 선교사 훈련원에서 선교사들에게 말씀할 기회가 있었습니다.

63. バーナー姉妹はこう語っています。

그 자매는 이렇게 말한다.

64. 双子の姉妹が経営している。

미모의 두 자매가 운영하고 있다.

65. 計算式は、妊産婦死亡率 = 年間妊産婦死亡数 ÷ 年間出産数(出生数+死産数) × 100,000である。

계산식은 임산부 사망률=연간임산부사망수÷연간출산수(출생수+사산수)×100,000이다.

66. 12人の人がバプテスマを受けましたが,その中には私の母,二人の兄,姉,二人の義姉が含まれていました。

그 때에 어머니와 두 형, 누나 그리고 형수들을 포함하여 12명이 침례를 받았다.

67. 姉妹と面識のなかった兄弟たちは,電話をかけ,姉妹が働いている店で会う約束をしました。 姉妹の店は,多くの商店が立ち並ぶ巨大な市場の中にありました。

그 자매를 만나 본 적이 없는 이 형제들은 자매에게 전화를 걸어 커다란 도매 시장에 있는 자매의 가게에서 만나기로 했습니다.

68. 二人目の姉は怒っていました。

둘째는 노여움이라고 했습니다.

69. 『新約 聖書』の 中 の 人物。 ヘロデ・アグリッパ の 姉妹。

신약전서에 나오는 헤롯 아그립바의 누이.

70. シナモンは2015年1月9日死亡した。

'시나몬'은 2015년 1월 9일에 사망했다.

71. 石井姉妹と年配の田中咲子姉妹は,紋付きの羽織を着て,政府高官を訪問することもしました。

이시이 자매와 나이가 좀 더 많은 다나카 사키코 자매는 전통 의상인 기모노를 차려입고 정부의 고위 관리들을 찾아갔습니다.

72. 年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「

동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.

73. 宿舎となっていた家のクリスチャンの姉妹が間に入ろうとすると,姉妹と息子の一人が殴られました。

그들이 묵고 있는 집의 그리스도인 자매가 말리려고 하다가 그와 그의 한 아들까지 구타당하였다.

74. ルーシーは,自分の絵がコンテストで入賞したと知ったとき,お姉さんのルビーに「お姉さんの絵,とてもすてきよ。

루시가 그린 그림이 경연 대회에서 최우수상을 받았을 때, 루시는 언니 루디에게 이렇게 말했어요. “언니 그림도 너무 예뻐.

75. 姉の持っていたドレスは,スタイルのいい姉が着ると似合うのに,わたしが試しに着てみると,みんな笑うんです」。

언니는 매끈한 몸매에 잘 어울리는 옷을 가지고 있었는데, 내가 그 옷을 입으려고 하자, 모두 웃더군요.”

76. 会衆はその姉妹を世話する取り決めを設けました。 それは姉妹が病気であった3年の間続きました。

회중은, 3년간 병상에 누워 있는 동안 그 자매를 간호하도록 마련을 하였다.

77. 1560年、ナブハーニ朝は滅亡を迎える。

1560년(에이로쿠 3년)에 21대째 당주 이이 나오모리가 오케하자마 전투에서 사망.

78. このような逃亡者と死亡者及び流亡者の滞納分を隣人に代納させて、地方の守令や役人たちは、彼らの義務を逃れ、また収奪する手段にした。

이러한 도망자와 사망자 및 유망자의 체납분을 이웃 사람에게 대납토록 하여, 지방의 수령이나 관리들은 그들의 의무를 벗고 또 수탈하는 수단으로 삼았다.

79. それで,ホリデイ姉妹によれば,ダーバンで実際に業を始めたのはアーノット,テイラー,モートンおよびバレットの4人の姉妹たちでした。

그리하여 ‘홀리데이’ 자매에 의하면 사실상 ‘더어반’에서 활동을 시작한 것은 ‘아아노트’, ‘테일러’, ‘몰톤’, ‘배러트’ 자매 등이었다고 한다.

80. 見た目は美人姉妹だが、実際は母娘。

보기에는 미인 자매이지만 실제로는 모녀사이.