1. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

2. #蘭塾に居たことがある。

예전에는 마장천(馬場川)이라고도 하였다.

3. 幕臣や雄藩藩士から選抜して、オランダ軍人を教師に、蘭学(蘭方医学)や航海術などの諸科学を学ばせた。

막신과 웅번의 번사 중에서 선발하여 네덜란드 군인 교관에 난학(난방의학)과 항해술 등 여러 과학을 배우도록 했다.

4. ストリッパー時代の芸名は「二代目ビクトリア蘭子」。

前 스트리퍼, 스트리퍼 시절의 예명은 ‘2대 빅토리아 란코’.

5. 硬貨の選別用及び計数用の盆

금전분별용 및 계산용 정리쟁반

6. このようにして毎週数百万立方メートルもの水がトゥゲラ盆地から,それよりはるかに高い所にあるバール盆地に移されるのです。

이렇게 하여 수 백만 입방 ‘미터’의 물이 매주, 낮은 ‘투겔라’ 분지로부터 훨씬 높은 ‘바알’ 분지로 이동된다.

7. 首都は,古代には湖だったカトマンズ盆地にあります。

수도는 카트만두 계곡에 있는데, 고대에는 호수였다.

8. ここでわざわざ「鄯」という新字を作って楼蘭の名を改称させ、印章と妻の授与は楼蘭王国が漢の傀儡となったことを如実に示すものである。

여기서 「鄯」이라고 하는 새로운 한자를 만들어 누란의 이름을 바꾸고, 인장과 아내를 준 것은 누란 왕국이 한의 괴뢰가 된 것을 잘 보여주는 것이다.

9. この戦争は、イギリス・オランダ戦争(英蘭戦争)の最初の戦いとなった。

이 전쟁은 영국-네덜란드 전쟁의 첫 전쟁이 되었다.

10. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

11. 彼らのグレートソルトレーク盆地への旅に比肩し得るものはありません。

그들이 솔트레이크 계곡까지 여행해 온 이야기는 어느 것과도 견줄 수 없는 위대한 서사시입니다.

12. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

13. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

14. また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

그리고 그 너머로 일본산 ‘미니’ 분재 나무들을 보라!

15. そして自分の子育てをする中で うちの子たちは盆栽じゃない

저의 두 아이들을 키우면서 우리 아이들은 분재가 아니라는 것을 알았습니다.

16. こうして独立王国としての鄯善国(楼蘭)の歴史は完全に終了した。

이렇게 독립 왕국으로서의 선선(누란)의 역사는 완전히 끝나게 된다.

17. 北斉の兵士たちは「蘭陵王入陣曲」という歌謡を作り、彼の勇猛を称えた。

북제의 병사들은 난릉왕입진곡(蘭陵王入陣曲)이라는 민요를 만들고 그의 용맹을 기렸다.

18. 1768年、林漢生が噶瑪蘭を訪問したが殺害されるという事件が発生している。

1768년, 임한생이 갈마란을 방문했지만 살해되는 사건이 발생하였다.

19. 春に木製の盆をにぎわすのは,桃,梅,椿,水仙の花の形をした菓子です。

봄철에는 나무 쟁반에 그득한 복숭아, 자두, 동백, 혹은 수선화 모양의 ‘케이크’들을 볼 수 있다.

20. アジアに住む原始的な一部族は,地球を巨大な茶盆として描写しました。

아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

21. 地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

그들은 지질학자들이 명명한 풍부한 ‘서드 베리’ 분지가 실제로 지각에서 거대한 운석이 폭발한 광대한 분화구의 잔재라고 믿는다.

22. 後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

23. かつての私の ソーヤーとエイブリーに対する感覚は 盆栽を育てるようなものでした

그리고 옛날에 저는 소여과 에이버리를 어린 분재처럼 대한 것 같은데

24. もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

25. 小さな盆に栗のいがを二つ並べ,紅葉したかえでの葉をあしらってあるのです。

조그만 쟁반 위에 가시 돋친 밤송이, 그리고 그 곁에는 속 알맹이가 보이도록 쪼개 놓은 또 다른 밤송이가 놓여 있었다.

26. ある大学のウェブサイトによれば,「大陸と海盆の90%は火山活動によってできたもの」です。

한 대학교의 웹사이트에 따르면, “모든 대륙과 대양 분지의 [무려] 90%는 화산 작용의 산물”입니다.

27. 生徒がこの原則を理解できるようにするため,二つの空のコップ,水差し,盆をクラスに持参します。

학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

28. 16 ある種のオフリス蘭は,その花びらに,目や,触覚や,羽までそろった,雌のジガバチの絵を持っています。

16 오프리스 난초 중 어떤 것은, 꽃잎이 눈과 더듬이 및 날개를 완벽하게 갖춘 암 나나니벌 모습을 하고 있읍니다.

29. しかし彼らは,賭博を主催したり,バザーを開いたり,寄付盆を回したり,税を課したりはしません。

그러나 그들은 도박판을 벌이거나, ‘바자’회를 열거나, 연보채를 돌리거나, 일정한 회비를 거두어 들이는 일이 없다.

30. 幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。

때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.

31. お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

머리에 인 쟁반은 균형이 잘 잡혀 있는데, 그의 세련됨에 감탄하지 않을 수 없을 것이다.

32. その後、第二次英蘭戦争でも艦隊を率いたが、公費乱用の疑惑から議会の圧力で転任させられた。

그 후, 제2차 영국-네덜란드 전쟁에서 함대를 이끌고 있지만, 공금 남용 의혹을 받아 의회의 압력으로 전보 당했다.

33. わたしは,非常に多くの聖徒をソルトレーク盆地に定住させたブリガム・ヤングの信仰についてよく考えます。

저는 많은 사람들을 데려와 이 솔트레이크 계곡에 정착시키는 데 그가 행사한 엄청난 신앙에 대해 종종 생각합니다.

34. 仏教・儒教・道教・蘭学・キリスト教など、さまざまな宗教教義なども進んで研究分析し、八家の学とも称した。

또한 불교·유교·도교·난학·기독교 등 다양한 교리를 연구분석하여 팔가학(八家の学)이라고도 불렸다.

35. ところが盆栽の場合にはそんなことをしなくても,台所の足台や,爪切りを使ってできるのです。

그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

36. 楼蘭と呼ばれる都市、またその名を持つ国家がいつ、どのようにして成立したのかは定かではない。

누란으로 불리는 도시 또는 국가가 언제, 어떻게 성립되었는지는 확실하지 않다.

37. 重豪は蘭学に大変な興味を示し、自ら長崎のオランダ商館に出向いたり、オランダ船に搭乗したりしている。

시게히데는 난학에 대단한 흥미를 나타내어 나가사키의 네덜란드 상관을 방문하고 네덜란드 배에 직접 승선해보기도 했다.

38. ベッシー・バーチェットは陳法蘭<チェン フランク>という一中国青年に「神の竪琴」と題する本を通して聖書の真理を伝えました。

‘베씨 바르쳇’은 「하나님의 거문고」라는 책을 이용하여 성서 진리를 한 젊은 중국인, ‘프랭크 첸’에게 소개하였다.

39. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

40. 私は,寄付盆について自分が経験したことと,もう教会には戻りたくないということをシャーリーンに話しました。

나는 샬린에게 헌금 접시와 관련된 경험을 이야기하면서 다시 교회에 나가고 싶지는 않다고 말하였습니다.

41. 野生の盆栽のようになったものもあります。 厳しい気候や土不足が形や枝ぶりに影響するからです。

심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.

42. 日本による51年間の統治期間の中で、宜蘭市は小変更を含めると10度にわたる行政改制が実施された。

일본의 51년간의 통치 기간 중에 이란 시에서는 작은 변경까지 포함해 10번에 걸친 행정제 개편이 실시되었다.

43. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

44. それ以来英語の必要性を痛感した諭吉は、英蘭辞書などを頼りにほぼ独学で英語の勉強を始める。

그 이후로 영어의 필요성을 통감한 후쿠자와는 영란사전(영어-네덜란드어 사전)을 구하여 거의 독학으로 영어 공부를 시작한다.

45. 一方、カローシュティー文字は中央アジアに伝播し、タリム盆地のオアシス都市や現在のウズベキスタンで、おそらく7世紀ごろまで使われた。

한편, 카로슈티 문자는 중앙아시아로 전파되어 타림 분지의 오아시스 도시와 현재의 우즈베키스탄 지역에서 아마 7세기경까지 사용되었다.

46. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

47. 政府は大気汚染を減らすために、重工業の工場を盆地から出ていくよう誘導したが、失敗に終わった。

정부는 대기 오염을 줄이기 위해, 중공업 공장을 분지에서 나가도록 유도했으나 실패로 끝났다.

48. 春の時期には,丘の斜面はどこでも花で燃え立つほどになり,渓谷の盆地はみな穀物を豊かに産します。

봄이 되면 언덕 비탈마다 꽃이 만발하며, 골짜기의 분지마다 곡물이 풍성하다.

49. 祖父は何も言わずにレモネードを作り,お盆に幾つかのコップと水差しを載せて,彼らのところへ持って行きました。

할아버지는 잠자코 레몬주스를 준비하여 쟁반에 주전자와 유리컵 몇 개를 담아서 힘들게 일하고 있는 인부들에게 가져가셨습니다. ‘여러분, 정말 덥고 지쳐 보이시네요.

50. 材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

51. 「寄付盆の一つに一枚500ドルのチップが載っていることもあります」と,穏やかなアイルランドなまりで言うのは同教会のリアリー神父です。

“가끔 어떤 쟁반에는 500달러짜리 칩이 놓여 있기도 하지요”라고 이 성당의 리어리 신부가 묵직한 아일랜드 사투리로 말하였다.

52. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

53. 陳法蘭<チェン フランク>はキリスト教世界のある教会でバプテスマを受けてはいましたが,バプテスマを受け直す必要があると明石兄弟から言われました。

‘아까시’ 형제는 ‘프랭크 첸’에게, 비록 그가 그리스도교국의 종교에 속하여 세례를 받았지만, 다시 침례를 받아야 한다고 충고하였다.

54. 「北極圏の王者」,「北極の主」という印象的な呼び名をものにしているのは,北極海盆全域を歩き回る3万頭ほどのホッキョクグマです。

“북방의 왕”, “북극의 군주”라는 이름은 북극 분지 전역을 배회하는 3만여 마리의 흰곰에게 붙여진 인상적인 칭호다.

55. 中国の蘭州大学のチェン・ロンリアンは光量子装置(低光測定装置)や生体検査機を用い、人間の肉体から放出されるエネルギーを測定する実験を行った。

중국의 난주 대학의 첸 론리안은 광량자 장치(저광측정 장치)나 생체 검사기를 이용해 인간의 육체로부터 방출되는 에너지를 측정하는 실험을 실시했다.

56. その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

57. この位置にあったとすれば,ミスレフォト・マイムの市民はアコの平原の諸都市,さらにはフーラ盆地にも出入りすることができたでしょう。

이곳이 옳다면 미스르봇-마임의 시민들은 악고 평야와 또한 훌라 분지에 있는 도시들에 접근할 수 있었을 것이다.

58. 私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

59. イングランドの護国卿となっていたクロムウェルは、理想主義的なプロテスタント英蘭の対等な合邦論を唱えたが、1654年に和議に応じウェストミンスター条約が成立、戦争は終わった。

잉글랜드의 호국경이 있었던 크롬웰은 이상주의적인 개신교 국가인 영란의 대등한 합방론을 주창했지만, 1654년 4월 화의에 따라 〈웨스트민스터 조약〉이 체결되면서 전쟁은 끝났다.

60. 熱帯雨林の生い茂るコンゴ盆地がせり上がって,緩やかな起伏のサバンナと出合う場所に中央アフリカ高原があります。 そこに位置しているのがザンビアです。

콩고 분지의 열대 우림은 고도가 높아지면서 완만하게 굽이치는 사바나 지역 즉 중앙아프리카 고원으로 이어지는데, 이 고원에 잠비아가 자리 잡고 있습니다.

61. ソルトレーク盆地に到着して2日後,ブリガム・ヤングと数人の兄弟たちはドームの形をした山に登り,周辺地域を調査した。 この山はエンサインピークと名付けられた。

솔트레이크 밸리에 도착하고 이틀이 지난 후, 브리검 영과 다른 몇몇 형제들은 엔사인 피크라고 이름 붙인 둥근 언덕의 꼭대기에 올라 주변 환경을 살펴보았다.

62. 土地を購入するため陳法蘭<チェン フランク>が上海を発ちました。 ところが,兄弟たちはかなりの期間彼から何の連絡も受けませんでした。

‘프랭크 첸’이 토지를 매입하기 위하여 ‘샹하이’를 떠났지만, 형제들은 꽤 오랫 동안 그로부터 아무런 소식도 듣지 못하였다.

63. ミナス海盆のエコノミーポイントでは,16メートルもの大潮を記録したことがあり,一方小潮はそれよりずっと低いとはいえ,それでも7メートル以上に及んでいます。

‘마이너스 베이슨’에 있는 ‘이카너미 포인트’는 거의 16‘미터’의 대조를 기록했고 이와 대조적으로 소조는 그보다 훨씬 작지만 7‘미터’의 놀라운 진폭을 가진 소조를 기록하고 있다.

64. 実態は全く不明であるが、中華王朝の影響力の低下やクシャーナ朝の隆盛に伴って、楼蘭が西方の文化の影響を強く受けたことが推察される。

실태는 불명확 하지만, 중화 왕조의 영향력의 저하나 쿠샨왕조의 융성에 따라, 누란이 서방의 문화의 영향을 강하게 받았던 것으로 추측된다.

65. オルガンの両側には『1847』の数字と,大きな束にしたヤマヨモギとヒマワリ〔および〕松の木が配置され」,1847年7月に開拓者がソルトレーク盆地に入ったことを思い起こさせた。

오르간 양 옆에는 개척자들이 1847년에 솔트레이크 계곡에 들어온 것을 회상하는 1847이라는 숫자와, 세이지브러쉬, 그리고 해바라기 꽃과 소나무 꼭대기 가지들로 만든 커다란 다발이 있었다.

66. 最初の大陸横断鉄道を開通させるプロモントリー・サミットでの黄金の犬釘を打つ儀式は、グレートソルト湖盆地の外界から侵入されることを心配した準州役人達がボイコットした。

첫 대륙 횡단 철도를 개통시키는 프로몬토리 정상 회의에서 황금의 못을 치는 의식은 그레이트 솔트레이크 분지 외부에서 침입받을 것을 걱정했던 준주 지역 관리들이 보이콧했다.

67. その家の夫人がもてなしてくださったお茶を飲みながら,400鉢もの盆栽の中には,樹齢30年ものがいく鉢かあると聞かされて驚いてしまった。

재배자의 아내가 차를 우리에게 가져온 후 재배자가 4백 주의 화분나무들 중 일부가 30년생임을 알려 주었을 때 우리는 매우 놀랐다.

68. タスマン氷河(タスマンひょうが、英語: Tasman Glacier)は、ニュージーランドの南島にあるサザン・アルプス山脈からマッケンジー盆地に向かって南や東に流れる氷河の中で最大のもので、ニュージーランド最長の氷河である。

타스만 빙하(Tasman Glacier)는 뉴질랜드 남섬에 있는 서던 알프스 산맥에서 맥킨지 분지를 향해 남쪽과 동쪽으로 흐르는 빙하 중 가장 큰 것이다.

69. ジョン・リンフォードが,妻マリアと3人の息子を連れてイギリス,グレーブリーの家を離れ,グレートソルトレークの盆地にいる聖徒たちに加わるために数千キロの旅をしようと決意したのは43歳のときでした。

존 린포드는 43세 때 아내 마리아와 세 아들을 데리고 영국 그레이블리의 집을 떠나 수천 킬로미터를 여행하여 그레이트 솔트레이크 분지에 있는 성도들과 합류하기로 결정했습니다.

70. 黒や褐色の肌をした先住民が満面に笑みをたたえ,お盆に載せたエキゾチックな果実を歓迎のしるしとして観光客に勧めている光景も含まれることでしょう。

그런가 하면 피부가 검거나 갈색인 원주민들이 함박 웃음을 지으며, 환영의 표시로 방문객들에게 쟁반에 담긴 이국적인 과일들을 내미는 모습이 떠오르기도 할 것입니다.

71. ファンディーの水は一日二回(12時間25分ごとに)押し寄せたり引き返したりしますが,その海盆の長さは,太陽や月によるリズムと完全に共鳴するためにはやや足りません。

‘펀디’ 만의 조수가 하루에 두 번(12시간 25분에 한번) 드나들 때 만의 전체는 태양과 달의 율동으로 거의 완전한 공진을 일으킨다.

72. その大橋は,蘭頭島と小さな馬湾<マワン>島との間の斜張橋と,馬湾島内高架橋,および馬湾島と3番目の青衣<チンイ>島との間の主径間長1,377メートルの吊橋から成っています。

란터우 연결로는 란터우 섬과 작은 마완 섬을 연결하는 케이블교, 마완 섬을 가로지르는 고가교, 마완 섬과 세 번째 섬인 칭이를 연결하는 주경간(主徑間) 길이가 1377미터인 현수교로 이루어져 있습니다.

73. ルカ 17:35)一方の人が空いている手で穀粒を上臼の投入口に少しずつ入れ,もう一方の人が臼の縁から盆,または臼の下に敷いた布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。

(누가 17:35) 둘 중 한 여자는 빈손을 사용하여 곡물을 조금씩 맷돌 위짝의 구멍으로 집어넣었고, 다른 여자는 가루가 맷돌 가장자리로 나와 맷돌 아래 깔아 놓은 받침이나 천에 떨어지면 그 가루를 모았습니다.

74. 1847年7月26日,ブリガム・ヤングと十二使徒,その他の人々は,ソルトレーク盆地に到着した3日目(2日目は安息日であった)に,ここからおよそ1.5マイル(2.4キロ)ほど離れた山の頂へと登りました。

솔트레이크 계곡에 도착한 셋째 날인(둘째 날은 안식일이었음) 1847년 7월 26일에, 십이사도 정원회의 회원들 및 다른 몇 사람과 함께, 브리검 영은 제가 지금 서 있는 곳에서 약 2.5 킬로미터 떨어진 산 정상에 올라갔습니다.

75. また、秋から冬にかけては盆地特有の濃い霧が発生する日が多く、低い山(盃ヶ岳など)からでも眺められる雲海は「丹波霧」とも呼ばれ名物にもなっている。

또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

76. 1997年7月24日,開拓者がソルトレーク盆地に到着してから150年たったことを記念して,テンプル・スクウェアの北隣の区画にカンファレンスセンターと呼ばれる新たなビルの建設を行うため, 鍬 入れ式を行った。

1997년 7월 24일, 개척자들이 솔트레이크 밸리에 도착한 지 150주년이 되는 기념일에 컨퍼런스 센터로 불리게 될 새로운 건물의 기공식이 탬플 스퀘어 바로 길 건너 북쪽 구역에서 열렸다.

77. オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。

19세기에 오스트레일리아의 가장 중요한 농업 지역인 머리-달링 유역에 살던 농부들은 가뭄에 시달리자 좀더 안정된 물 공급을 간절히 원하게 되었습니다.

78. 地質学者の考えでは,太平洋プレートの移動に伴ってロサンゼルス盆地に衝上断層網が形成され,そのうちの一つが今年の初めに同市に被害を与えた地震の原因となりました。

지질학자들은 태평양판이 이동함에 따라 로스앤젤레스 분지에 충상 단층들의 망이 형성되었으며, 이 단층들 중 하나가 올해 초 그 곳에서 감지된 지진의 원인이라고 생각한다.

79. こうした理由から,アコルの谷は暫定的にエル・ブケーア(ビクアト・フレカニヤ)と同定されています。 そこは,死海の北西の隅に近いワディ・クムラーン(ナハル・クメラーン)をまたいで南北に伸びる,不毛の低い台地もしくは盆地です。

따라서 엘부케이아(비크아트후레카니아)에 해당하는 곳으로 추정되는데, 그곳은 사해 북서쪽 모퉁이 근처의 와디쿰란(나할쿠메란)을 가로질러 남북으로 뻗어 있는 메마른 낮은 대지(臺地) 혹은 분지이다.

80. 問題が発生した原因は、盆唐線のコンクリート施工法が初めて試みられたために試行錯誤で行い、韓国鉄道技術公社による不適切な枕木の設計をしたためだと分かった。

문제가 발생한 원인은 분당선에 콘크리트 시공법이 처음 시도되어 시행 착오가 있었고, 한국철도기술공사에서 잘못된 침목 설계를 했기 때문인 것으로 드러났다.