1. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

2. 胡氏は1465年に商売を始めて成功し、土木、建築、修祠、道路整備、架橋などを行った。

호씨는 1465년에 장사를 시작하여 성공을 거두었고, 토목, 건축, 수사, 도로 정비, 가교 등을 설치하였다.

3. 他に苓桂朮甘湯、甘麦大棗湯、柴胡加竜骨牡蛎湯などが用いられる場合がある。

고기를 소스를 국수와 비벼 먹는데, 여러가지 콩가루를 넣기도 하며 향을 입힌 기름를 이용해 맛을 낸다.

4. 市の商業の中心は国道330号沿いの胡屋十字路からコザ十字路にかけてである。

서비스업의 중심은 국도 제330호선 주변의 고야 십자로(胡屋十字路)에서 고자 십자로(コザ十字路)에 이르는 거리이다.

5. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

6. この傾向は文化大革命の終了後、胡耀邦党中央組織部長(当時)が文革によって失脚していた革命第一世代を復活させるとさらに強まった。

이 이 경향은 문화대혁명의 종료후, 후야오방 당중앙조직부장(당시)가 문혁에 의해 실각했었던 혁명 제1세대를 부활시키면서 더욱 강고해졌다.

7. People’s Dailyのタブロイド紙であるGlobal Timesの編集主任、胡锡进は2月5日、決議案に拒否権を行使した中国の決定を恐らく最も声高に支持表明し、その結果コメント欄が大炎上した。

오늘 인민일보의 타블로이드 기관지 글로벌 타임즈의 편집장 후시진은 결의안 초안에 거부권을 행사한 중국의 결정을 옹호하는 다소 강경한 발언을 해 댓글란을 뜨겁게 달궜다.

8. 皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。

그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.

9. それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。

아라비아와 인도의 뱃사람들은 오랫동안 이러한 바람을 이용하여 계피, 나드 향유, 육계, 후추를 싣고 인도와 홍해 사이를 오갔습니다.

10. 西洋の十二宮 東洋の十二支

서양의 십이궁 동양의 십이궁

11. 二人は『Xファクター』を好み 二つのファクター(因数)を持つ

왜 "X Factor(인수)"를 좋아하게 되었는지, 어떻게 그들이 두 인수를 가질 수 있었는지,

12. エコルヤはアマジヤの妻で,エルサレムの出身でした。 ―王二 15:1,2; 代二 26:1,3。

여골리야는 아마샤의 아내로서 예루살렘 출신이었다.—왕둘 15:1, 2; 대둘 26:1, 3.

13. 17世紀にインドから齎されてきたほうれん草が夏のボルシチとして好まれる「緑のボルシチ」を作るために用いられるようになり、「異教徒の胡瓜」と呼ばれる茄子は現代ウクライナ料理を代表する数多くの詰め料理に使用されるようになった。

17세기에 인도로부터 재배되어 온 시금치가 여름의 보르시로서 선호되는 '초록의 보르시'를 만들기 위해서 이용되게 되어, '이교도의 오이'라고 불리는 가지는 현대 우크라이나 요리를 대표하는 수많은 채우기 요리에 사용되게 되었다.

14. それによって民のうち二万二千人が退き,一万人が残った。

그러자 백성 중에 이만 이천 명이 물러갔고, 만 명이 남았다.

15. 二回目のアンコール曲。

두 번째 애니메이션 주제곡이 되었다.

16. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

17. ビリー ブランデー 二 杯 くれ

빌리 브랜디 두 잔 줘요

18. 東洋の十二宮

동양의 황도 십이궁

19. 小柴胡湯を服用して間質性肺炎を発症する頻度は10万人に4人の割合であり、インターフェロンの10万人に対し182人に比べると桁違いで低いが、世間一般で漢方薬には副作用がないという誤解があったため、マスメディアで死亡事件がセンセーショナルに報じられた。

소시호탕을 복용하고 간질성 폐렴이 발병하는 빈도는 10만 명에 4명으로, 인터페론의 10만 명에 182명에 비해 현격한 차이가 있지만, 대중적으로 생약의 부작용이 없다는 오해가 있었기 때문에 일본의 언론에서 소시호탕 복용 후 사망 사건이 대대적으로 보도되었다.

20. 15 ついに,城壁+は五十二日かかって,エルル*の二十五[日]に完成した。

15 마침내 엘룰월 이십오일에, 오십이 일 만에 성벽이+ 완공되었다.

21. それ以外に,二枚貝を別の二枚貝にぶつける方法もあります。

또 다른 방법은 대합을 다른 대합에다 부딪히게 하는 것이다.

22. 二方向への襲撃

두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

23. 二人の息子はテニスコーチ。

두 부모는 모두 테니스 동호인이었다.

24. 王二 22:1)ヨシヤにはハムタルとゼビダという少なくとも二人の妻がいました。(

(왕둘 22:1) 요시야는 적어도 두 명의 아내 하무달과 스비다를 두었다.

25. 「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

26. 工業用二酸化チタン

공업용 이산화티타늄

27. 王二 24:1; 代二 36:6)しかし,エホヤキムはバビロニア人に捕らえられる前に死にました。

(왕둘 24:1; 대둘 36:6) 하지만 여호야김은 바빌론 사람들에게 끌려가기 전에 죽었다.

28. 二人の家では羊を飼っていて,二人とも自分の群れを持っています。

그 가족은 앙올 길렀고, 케리와 지미는 많지는 않지만 자신의 양떼를 가지고 있었다.

29. 伝道者はわずか二人でしたが,二人とも熱心な福音宣明者でした。

전도인은 단 두 명밖에 없었지만, 그들은 열심 있는 복음 전파자들이었습니다.

30. 今までに二度 被曝した たった二度でも 人生の消えない傷になる

저의 커리어 중 두 가지는 방사능에 노출되어 있습니다. 그 두가지는, 당신의 삶 속에 머물러 있기 때문이죠.

31. 第 二 に 、 周り を 見 ろ 。

둘째, 주위를 봐

32. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

33. テモテ第二 3:16を読む。]

[디모데 둘째 3:16을 읽습니다.]

34. 16 そして祭壇の炉床は長さが十二[キュビト],幅は十二[キュビト]で+,正四角形である+。

+ 16 이집트에 불을 지르겠다. 신은 틀림없이 심한 고통을 겪고, 노는 성벽이 뚫려 함락되고, 노브는 낮 동안에 적대자들을 맞게 될 것이다!

35. サム二 6:5; 代一 15:28; 代二 5:12,13)シンバルを意味するヘブライ語の二つの言葉(ツェルツェリームとメツィルタイム)は,「鳴る; 震える」という意味の語根ツァーラルに由来しています。(

(삼둘 6:5; 대첫 15:28; 대둘 5:12, 13) 심벌즈에 해당되는 두 개의 히브리어 단어(첼첼림과 메칠타임)는 “울리다, 떨다”를 의미하는 찰랄이라는 어근에서 파생되었다.

36. 列王記第一と第二

열왕기 첫째, 둘째

37. 二つの体の結びつきイコール二つの心の結びつき,とは言いきれないのです。

두 사람의 육체가 결합되었다고 해서 언제나 두 사람의 정신까지 결합되는 것은 아닙니다.

38. 王二 11:4; 代二 23:1‐3)(ヘ)異国の妻たちを去らせるためのイスラエルとエホバとの契約。(

(왕둘 11:4; 대둘 23:1-3) (ᄇ) 이스라엘이 외국인 아내를 내보내기로 여호와와 맺은 계약.

39. 私のジレンマは 二度と携帯をアップデートしないか 二度と このゲームで遊ばないか でした

저는 딜레마에 빠졌습니다. 핸드폰 업데이트를 안 할 것이냐 게임을 포기할 것이냐 선택해야 했죠.

40. 二分の一インチ(12.7ミリ),一インチ(25.4ミリ),二インチ(50.8ミリ)などのビデオ用テープの幅も検査されます。

반 ‘인치’짜리, 1‘인치’짜리 또는 2‘인치’짜리 ‘비데오 테이프’가 검사 혹은 평가되기도 한다.

41. 武器を放棄して 互いに歩み寄る 二人の戦士 二人の人間です ペルシャの偉大な

그것은 두 사람이, 두 전사가 무기를 떨궈 버리고 서로를 향해 다가가는 것입니다.

42. ハマグリやホタテガイなどの二枚貝

백합, 가리비 및 기타 이매패강의 조가비

43. ツォバのナタンの子。 ―サム二 23:8,36。

다윗 왕의 용사들 가운데 한 사람. 소바의 나단의 아들.—삼둘 23:8, 36.

44. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

45. 一シェケルは二十ゲラである+。

한 세겔은 이십 게라이다.

46. また、二重あごである。

또 부기 2항이 있다.

47. 兄は,セオドア・ルーズベルトの二人の息子,セオドア二世とカーミットの率いる探検隊に加わっていたのです。

그는 ‘테오도르 루우스벨트’ 대통령의 아들들, 즉 ‘테오도르’ 2세와 ‘케르밋’이 인솔한 원정대에 가담했다.

48. 最初の磁石と同じく,二つの磁極を有する完全な磁石が二つできるのです。

막대 자석을 둘로 자르면 자극이 하나씩만 있는 반개 자석 두개가 되는 것이 아니라, 원래의 자석과 마찬가지로 두개의 자극이 있는 두개의 완전한 자석이 될 것이다.

49. 二輪自動車・自転車用ドレスガード

자전거/오토바이용 의복방호장치

50. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

51. 二輪自動車・自転車用スポーク

자전거/오토바이용 바퀴살

52. 二輪自動車・自転車用サドル

자전거/오토바이용 안장

53. 二輪自動車・自転車用サドルカバー

자전거 또는 오토바이용 안장커버

54. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

55. ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

56. 娘が二人おり、趣味はカラオケ。

딸이 두 명 있고, 취미는 가라오케.

57. ネイサン が 二人 組 に や ら れ た

두 놈이 방금 네이선을 죽였어

58. 二人の共通の友人は,二人が衣類の数を2倍に増やせる方法を考え出しました。

저넷과 진을 잘 아는 어떤 친구는 그들이 옷가지 수를 갑절로 늘릴 수 있는 묘안을 생각해 냈다.

59. 二つの目標の中から選ぶ

선택의 갈림길에 서서

60. 現在の私と二人の子ども

두 자녀와 함께 한 현재의 모습

61. 第二次世界大戦後の幻滅

제 2차 세계 대전 후, 미몽에서 깨어남

62. 第二次大戦中の強制労働

제2차 세계 대전 중의 강제 노역

63. 世界を変えた二つの銃声

세계를 뒤흔든 두 발의 총성

64. エリシャは,エリヤの霊の「二つの分」,つまり,ふつう長子に与えられる,二倍の受け分を求めます。

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

65. 千八百三十一 年 ねん 八 月 がつ 十二 日 にち 、ミズーリ 川 がわ の マクイルウェインズ・ ベンド の 岸 きし で、 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百二-二百五 ページ)。

1831년 8월 12일 미주리 강 매킬웨인스 벤드 강둑에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 1:202~205).

66. やもめの「小さな硬貨二つ」

과부의 “작은 주화 두 닢”

67. 生徒を二人一組に分ける。

반원들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

68. 高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

감당하기 힘든 양의 고농도 이산화황, 이산화탄소, 메탄 가스를 들이마시며 19년을 보냈습니다.

69. また、第二師団は旧兵站総監部と同じ役割のため、第二師団監督は兵站総監と呼ばれた。

또한 제2사단은 옛 병참총장부와 같은 역할을 수행했기 때문에 제2사단감독은 병참총장이라고 불렀다.

70. 長老たちが二人しか同席できない場合には,その二人だけでも問題を扱えるでしょう。(

도저히 장로 두명으로 밖에 다를 도리가 없는 곳에서는 두명만이 그 문제를 다룰 것이다.

71. 二 番 目 に 上等 な ガウン の ポケット の 中

두번째로 자주 입는 가운 주머니에 뒀잖아!

72. その二つは 芸術と育児です

바로 예술과 육아입니다.

73. 3. 前二項の未遂罪は、罰する。

第254條(未遂犯) 前4條의 未遂犯은 處罰한다.

74. 本堂は二度の火災後の再建。

대불전은 화재 이후 두 번 재건되었다.

75. 目録 から 二 丁 足り な かっ た 。

재고 목록에 있던 권총 두 자루가 없어서

76. その後は近鉄の二軍コーチ・監督を務め、二軍監督時代の1995年には、チームをウエスタン・リーグ優勝に導いている。

이후 긴테쓰의 2군 코치·감독을 맡았고 2군 감독 시절인 1995년에는 팀을 웨스턴 리그 우승으로 이끌었다.

77. ほかに,この「二人の娘」とは蛭の吸血盤の二つの唇のことであるとみなす人たちもいます。

그런가 하면, “두 딸”이 거머리의 흡혈반의 두 입술을 가리키는 것으로 생각하는 사람들도 있다.

78. 王二 21:23,24,26; 代二 33:25)それからおよそ6年後,ゼビダはヨシヤの2番目の息子であるエホヤキムを産みました。(

(왕둘 21:23, 24, 26; 대둘 33:25) 약 6년 후에 스비다는 요시야의 둘째 아들 여호야김을 낳았다.

79. 婆羅(博叉)樹下にて成道し、二会に説法し初会に7万人、二会で6万人を済度したという。

파라수(婆羅樹, 박차수博叉樹) 아래에서 성도하였고, 두 번에 걸친 설법에서 7만 명과 6만 명을 제도하였다고 한다.

80. 王一 14:22‐24; 王二 17:10)『高き所を除き,聖柱を粉々に砕き,聖木を切り倒した』ヒゼキヤ(およびヨシヤ)のような王たちはめったに現われませんでした。 ―王二 18:4; 代二 34:7。

(왕첫 14:22-24; 왕둘 17:10) 아주 드물게도 히스기야(그리고 요시야) 같은 왕들이 등장하여 “산당들을 없애고 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상을 잘라 버”렸다.—왕둘 18:4; 대둘 34:7.