1. その季節は非常に乾燥していたために水はあまりなく,ぬかるみがあるだけでした。

계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

2. この地域には二つの季節,乾季と雨季があります。

이 지역의 기후를 보면 우기와 건기의 두 계절이 있다.

3. 熱帯のマダガスカルには,二つの季節,つまり雨季と乾季しかありません。

열대 ‘마다가스카르’에는 단지 두 계절, 즉 우기와 건기가 있다.

4. それで枯草熱にかかっている人たちが,乾燥した強い風が何日も吹く季節をなぜ恐れるのかよく理解できます。

따라서 고초열 환자들이 여러 날 동안 강한 건풍이 부는 계절을 싫어하는 까닭을 쉽게 이해할 수 있다.

5. 気候は季節風の影響を受け、冬季は強風と乾燥が特徴であるが、夏から秋にかけたは降水量が多く温和であり、年間平均気温は22.8°Cと農業に適した環境である。

기후는 계절풍의 영향을 받아 겨울에는 강풍과 건조함이 특징이지만, 여름부터 가을에 걸쳐 강수량이 많고 온화하며, 연평균 기온은 22.8°C로 농업에 적절한 환경이다.

6. 乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

7. この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

이 건조탑은 시간당 9톤 이상의 분유를 건조시킬 수 있다

8. ■ 乾燥マッシュポテト

▪ 즉석 식품용 감자 가루

9. 食用乾燥ハーブ

보존처리된 재배허브 (향신료)

10. ナイル川の循環はエジプト人の季節の暦の基盤となっていて,その暦は各々4か月の長さを持つ三つの季節,すなわち,アケトつまり“氾濫”,ペレトつまり“出現”(水が川岸に戻る際の土地の出現のことと思われる),そしてショムつまり“乾燥”期(夏)から成っていました。

나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

11. 毎年,8月上旬から9月中旬まで続く雨季が終わるとすぐ,普段は乾燥しているナマカランドの平野に花が咲き乱れます。

매년 8월 초순에서 9월 중순까지 비가 내리고 나면 얼마 안 있어, 평상시에는 메말라 있던 나마콸란드 평원에 꽃이 만발하여 일대 장관을 이룹니다.

12. ベニヤ製造用乾燥機

베니어제조용 건조기

13. そのふ化の実態は驚嘆すべきものです。 ネッタイシマカの卵は長期間の乾燥に耐え,一年間も休眠でき,雨季が訪れるとふ化します。

이 모기의 부란은 놀랍다. 건조한 날씨가 계속되어도 1년까지 알이 수면상태에 있다가 습한 날씨가 되면 부란한다.

14. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

15. 乾燥なつめやしの実

대추야자열매

16. この島の北東部は高温乾燥地帯です。

이 섬의 동북부는 건조하고 덥다.

17. サボテンは暑くて乾燥した砂漠で育つから,温度が上がって室内の空気がひどく乾燥しても枯れない。

선인장은 뜨겁고 건조한 사막에서 자라므로 기온이 상승하거나 집안의 공기가 대단히 건조해져도 잘 살아간다.

18. ですからこの書は,単なる無味乾燥で適用不能な枝葉末節を述べたものではなく,生きた情報の源です。

그러므로 레위기는 무미건조하고 쓸모없는 세부 사항들에 대한 설명서가 아니라 살아 있는 정보 출처이다.

19. その秘密は,乾燥と凍結の方法にあります。

비결은 종자를 건조하고 냉동하는 방법에 있습니다.

20. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.

21. 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

매년 겨울에 내 입술이 튼다.

22. 乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

커피가 지나치게 건조되지 않게 하려면 수분 함량을 유의해서 지켜 보아야 하는데, 지나치게 건조되면 쉽게 부스러지거나 깨져서 가치가 떨어지기 때문입니다.

23. そして種子は,乾燥させて粉末にすると,ココアの代用になる。

그리고 씨를 말려서 가루로 간 것은 훌륭한 대용 ‘코코아’이다.

24. エドゥアルドは,マニオクや乾燥させた小エビの薬味にするのが好きです。

에두아르두는 말린 새우와 마니오크 즉 카사바에 아사이를 고명으로 얹어 먹는 것을 좋아합니다.

25. 乾燥したロープやシーツも役にたつでしょう。

마른 ‘로프’나 홋이불도 도움이 된다.

26. 最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

27. またこの時に乾燥剤がしばしば添加されます。

또한 이 때에 흔히 건조제(乾燥劑)가 부가된다.

28. 次に葉を乾燥させる,つまり火入れをする必要があります。

이제 잎사귀를 말리고 볶아야 한다.

29. 乾燥する前の種には,白くて柔らかい部分があり,美味です。

보압 나무의 씨에 들어 있는 하얀 과육은 마르기 전에는 부드럽고 먹기에 좋습니다.

30. 薄織のスカーフのようにピラミッドを包んでいる風は熱く乾燥しています。

‘머플러’처럼 ‘피라밋’ 주변을 휘감싸는 바람은 뜨겁고 건조하다.

31. 北東季節風の季節にスリランカの 南の海岸を訪れると簡単に シロナガスクジラを見ることができます

스리랑카에서는, 남쪽 해안을 따라가시면 북동 몬순 계절에는 대왕고래를 정말 쉽게 볼 수 있습니다.

32. 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

33. 花が乾燥してゆくにしたがって,毎日締め具をきつくする。

꽃들이 말라 감에 따라 죔쇠를 매일 더 조인다.

34. 洗濯と乾燥の済んだ衣類はアイロンがけの部屋へ送られる。

세탁과 건조를 마친 옷을 다리미질 부서로 보낸다.

35. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

36. 紀元前4,000年ごろにサハラが乾燥し、砂漠化した。

기원전 4000년에 사하라의 기후는 급속하게 건조해졌다.

37. 木炭のように乾燥した 色彩豊かで 柔らかなパステルで描きます

저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

38. すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

버섯을 당장 먹고 싶지 않다면, 말리거나 멸균하여 저장할 수 있습니다.

39. そのほか大幅な値引きがあるのは,季節の初めのセール,そして特に季節の終わりのセールです。

유의해 볼 다른 크게 절약할 수 있는 것으로 계절맞이 그리고 특히 계절 끝 ‘세일’들이 있다.

40. あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

어쩌면 구워지거나 으깨진 감자 혹은 영원한 가장 최악의 음식--즉석 밥 디저트로는 가게에서 산 아이스크림과 쿠키.

41. 口の中が乾燥する副作用や症状が伴う病気は少なくありません。

구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

42. 漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある

말린 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들을 한약방에서 볼 수 있다

43. 洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

44. 電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

결코 젖은 상태로 전기 담요를 사용해서는 안 되며, 담요를 말릴 때는 자연 건조시켜야 한다.

45. 気候は,夏になると暑くて乾燥するので,オリーブやブドウの栽培に向いています。

기후는 여름철이 덥고 건조하기 때문에 올리브 과원과 포도원을 경작하기에 이상적이다.

46. この特性によって,ウールは乾燥している時にしわになりにくいのです。

이런 특성으로 인해 양모는 건조시켜도 구겨지지 않는다.

47. 膨大な量の砂が海にある一方で,乾燥し切った砂漠にもあります。

엄청난 양의 모래가 바닷물 속을 떠 다니지만, 모래는 메마른 사막에도 굉장히 많습니다.

48. くつを休ませ,乾燥させることも,よい手入れのうちに含まれます。

구두를 잘 돌보는 일에는 구두를 신지 않고 놔두는 일과 건조시키는 일이 포함된다.

49. その塊を幾つもの円盤にして天日で乾燥させました。

그리고 그것을 반죽하여 동글납작한 모양으로 만든 다음 햇볕에 말렸습니다.

50. かさかさに乾燥したなら,びんの中に入れ,ぴったり封をします。

일단 향료 식물이 “바삭바삭” 소리가 나도록 마르면, 그것을 단지에 넣고 단단히 봉할 수 있다.

51. 乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

52. 熱帯の国でありながら気候は穏やかで,ほとんどの地域では乾季と雨季がはっきりしています。

열대에 있는 이 나라는 기후가 온화하며, 대부분의 지역은 건기와 우기가 뚜렷이 구분된다.

53. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

54. 数日でへその緒の残りは乾燥し,とれてしまいました。

며칠이 지나니까 태의 나머지가 말라 붙어 떨어져 버렸다.

55. よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

자세히 보니까, 녹용, 진주, 말린 도마뱀, 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들이 눈에 띕니다.

56. サワークラウトを乾燥したマッシュルームやピクルスと一緒に,ぶどう酒を用いて料理するのはポーランド風の料理法です。

마른 버섯 혹은 오이절임과 함께 포도주에 담가서 만드는 ‘폴랜드’식 ‘사우어크라우트’ 요리법들이 있다.

57. 乾燥重量で言えば,全体の60%がタンパク質,10%が脂肪で,カルシウムやリンも含まれています。

건량으로 계산할 때, 지렁이는 단백질이 60퍼센트이고 지방이 10퍼센트이며, 칼슘과 인도 들어 있습니다.

58. 膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

질의 건조는 채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를 바르면 치료할 수 있다.

59. もっとも,生物がいるのはここだけで,あとは巨大で,乾燥した裸の岩肌です。

하지만 그들은 이곳에 사는 유일한 생명체로서, 그것마저 없다면 이곳은 육중하고, 건조하고, 벌거벗은 바위 표면에 불과할 것이다.

60. これらの異様な模様は,サハラ砂漠よりも乾燥したナスカ平原の砂漠にあるのです。

이 특이한 그림들은 ‘사하라’ 사막보다도 더 건조한 사막인 ‘나즈카’ 평지에 그려져 있다.

61. 葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

62. 乾燥した血液から病気が感染し,極めて重大な事態に発展することがある」と述べた。

“도박으로 얻은 부는 신속히 사라지지만, 열심히 일해서 얻은 부는 늘어난다.”—리빙 바이블.

63. 皮膚が乾燥したり,脱毛,寒さに過敏になったりという傾向が見られます。

피부가 건성이 되고 탈모증이 생기며 추위에 과민하여진다.

64. Q: 乾燥しやすい頭皮はどのように手入れしたらよいのでしょうか。

질문: 건성 두피는 어떻게 관리할 수 있습니까?

65. A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

답: 경험에 의하면, 건성 두피의 문제가 있는 사람들 대다수는 머리를 너무 자주 감는 사람들입니다.

66. では,乾燥し切った砂漠でどうやってバプテスマを施すつもりだったのでしょうか。

그리하여 그들은 이 메마른 사막에서 어떻게 침례를 주기로 하였는가?

67. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

68. 氷山の南限は季節によって異なります。

결빙 한계선이 계절마다 다르기 때문이다.

69. この地軸の傾きが季節を生み出します。

이와 같이 지축이 기울어져 있기 때문에 계절의 변화가 일어난다.

70. その虫,つまりカーミンカイガラムシを集めて乾燥し,それに水を加えて煮ると貴重な染料が得られます。

그 벌레 곧 케르메스를 모아서 말린 다음 물에 넣고 끓이면 귀중한 염료를 얻을 수 있다.

71. さらによいのは,いつも家全体の換気を十分に行なって,乾燥腐敗を予防することです。

하지만 더 나은 방법은 집 전체의 환기를 철저히 잘함으로써 애당초 건부병이 발붙이지 못하게 막는 것이다.

72. わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

73. 季節関係なく普段着を腕まくりする習慣がある。

계절에 관계없이 평상복 소매를 걷어붙이는 습관이 있다.

74. ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

75. その木は季節でもないのに早々と葉を茂らせています。 いちじくの季節は6月ですが,今はまだ3月の下旬です。

무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.

76. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.

77. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

그래서, 금성은 납(Pb)를 녹일 정도로 뜨겁습니다. 그리고 뼈���럼 건조합니다.

78. 種は選別,洗浄,乾燥の工程を経てブレンドされますが,その割合は極秘に保たれています。

씨를 분류하고, 씻고, 말린 다음, 철저히 비밀로 유지되는 비율에 따라 혼합합니다.

79. シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

슈바가 마른 뒤에 스프레이 페인트를 뿌려서 더 아름답고 다채로운 벽면을 만들 수 있습니다.

80. 丈が短く細い乾燥した体は,モミや松や白ポプラでできているかもしれません。

짧고 가느다랗고 볼품없는 나의 몸은 전나무나 소나무나 은백양나무 등으로 만들어진다.