1. この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

这个多层脱水器用来烘干奶粉,每小时可制干奶粉超过9吨

2. 食用乾燥ハーブ

腌制香草(调料)

3. ナイル川の循環はエジプト人の季節の暦の基盤となっていて,その暦は各々4か月の長さを持つ三つの季節,すなわち,アケトつまり“氾濫”,ペレトつまり“出現”(水が川岸に戻る際の土地の出現のことと思われる),そしてショムつまり“乾燥”期(夏)から成っていました。

埃及人根据尼罗河的涨落周期来制定历法,把一年分成三季,每季长四个月,分别是:ʼAkhet阿凯特,即洪水季节;Peret佩雷特,意即露出来(指水退回岸边后陆地露出来);Shomu书穆,即旱季(夏季)。

4. 同じ村の様子 ― 乾季と雨季

当地村庄,在旱季和雨季时的情景

5. エゼキエル 8:13,14)バビロニア人とシリア人は,タンムズを植物の神と考えていました。 植物は雨の季節に生長して乾季に枯れます。

以西结书8:13,14)巴比伦人和叙利亚人把搭模斯视为草木之神;草木在雨季生长,在旱季死去。

6. 乾燥工程ではまず,濃縮乳をステンレス製の多層乾燥機の最上部にパイプで送ります。 それから,乾燥機内の加熱空気の中に濃縮乳を霧状に噴出させます。

在脱水前,浓缩牛奶通过管子给输送到多层不锈钢制的脱水器的顶部去。

7. 一年は大きく雨季と乾季に分かれる。

一年主要分为旱季和雨季。

8. 阿爾郷鎮は、内モンゴル自治区に隣接した地域で、年間の降水量こそ300mmであるが、砂漠からの乾いた季節風が強く吹き、年間蒸発量が2,200mmの乾燥した土地で、砂漠化が70年前から始まり、近年拡大の傾向にある。

(听父亲说的) 其中的阿尔乡镇,是与内蒙古自治区邻接的地域,年间的雨量是300mm,可是,在来自沙漠的干燥的季风很强,导致年间汽化量2200mm,干燥了土地,沙漠化从70年前开始,近几年处于扩大的倾向。

9. 低地の乾燥した草地に生える。

牠們生活在鬆軟沉積的洞穴裡。

10. 洗面所用手乾燥装置

卫生间用干手器

11. 火星は ― 乾燥し荒涼としています

火星——干旱贫瘠, 也不会有水。

12. 例年より温暖か乾燥している

比正常情形温暖或干燥

13. 乾季の間は葉がない

在干旱季节里一点叶子也没有

14. ですからこの書は,単なる無味乾燥で適用不能な枝葉末節を述べたものではなく,生きた情報の源です。

因此,这卷书的内容绝非枯燥无味的过时细则,而是通行古今的实用资料。

15. その秘密は,乾燥と凍結の方法にあります。

至于发现种子的位置会由导航卫星记录下来。

16. 清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。

最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

17. 多くの専門家が,乾燥しすぎていて耕作には向かないとみていた160万ヘクタールの乾燥した放牧場が鋤き返されました。

许多专家认为太过干燥而不宜耕种的400万英亩(160万公顷)的牧地也转作耕种之用。

18. 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。

每年冬天,我的嘴唇都会干裂。

19. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。

这里的夏天很潮湿,另外,冬天很干燥。

20. 乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

但必须小心留意咖啡豆的湿度,过度干燥会令咖啡豆变脆,甚至破裂,因而令价值下降。

21. 気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

22. 5月から7月は夏で乾季に当たる。

從5月至7月是比較乾燥的夏季。

23. また 寒いだけでなく乾燥もしていますので

不仅仅很冷,而且很干

24. 最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

25. 要するに南西季節風が抜けていき 後に北東季節風が別方向から入ってくるのです

好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

26. 乾燥する前の種には,白くて柔らかい部分があり,美味です。

果实在变干以前,里面的果肉又白又软,令人大快朵颐。

27. 4ヶ月の雨季が終わったばかりで 8ヶ月の乾季が始まろうとしています

刚刚经历了4个月的雨季, 将要进入8个月的旱季。

28. この生糸を,乾燥させながら枠に巻き取ってゆきます。

生丝被卷绕在卷轴,并同时烘干。

29. 四季に対応する五行は、春が木、夏が火、秋が金、冬は水であり、土は各季節の最後の月にあたり、季節の変わり目を表す。

四季所對應的五行為:春季為木、夏季為火、秋季為金、冬季為水,土則是對應各季節的最後一個月分,用於表示季节轉換。

30. この球体に触れると火脹れ、組織の乾燥、骨の露出を起こす。

觸碰這些球體會產生水泡、組織乾燥、骨骼露出等後果。

31. この長い乾季に起きる変化を見てみましょう

注意看草原进入漫长的旱季后的变化。

32. シーダーラピッズの渾名は「5つの季節の都市」であり、これは通常の四季に加えて、四季を楽しむための時を「5つめの季節」としているからである。

當地有「五季之城」(City of Five Seasons)的美稱,即四季以外加上「享受生活的時光」。

33. すぐに食べない場合は,乾燥または加熱殺菌するという手もあります。

如果不是立即食用,储藏前最好先把蘑菇弄干净或晒干。

34. 特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

35. れんがは,窯で乾燥させた,つまり「焼いて」固くしたようです。(

他们看来把砖放进窑里,“把砖烧透”,即使其干硬。(

36. 葉を裂き,わら状のその繊維を煮て乾燥させたものを織る

从嫩枝剥下来的纤维要先经过煮沸、晾干,然后才用来编织

37. あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

可能还有烤土豆或者土豆泥 或者可能是最愚蠢的食物 -- 一分钟米饭。

38. 口の中が乾燥する副作用や症状が伴う病気は少なくありません。

不过,口干现象也可以是某些疾病的副作用或病征。

39. 漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある

药铺出售的珍品,例如干海马等

40. 愛の季節特設サイト

愛人》中天綜合台網頁

41. 電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

千万不要在电热毯仍是湿漉漉时开启电源,要让电热毯自然风干。

42. 乾季にこの地方にやって来るのは,キンダゴゾという緑色のバッタです。

在旱季时,这里会出现一些当地人叫做“肯达戈佐”的绿色蚱蜢。

43. 乾季は気持ちがいいのですが,雨季はたいへんでどうにもなりませんでした」と言います。

文章开头提到的奥古斯丁还记得以前有群会众是在大树下举行聚会的,他说:“在旱季的时候还是挺舒服的,但是一到雨季,问题就来了!”

44. 覆いのない火の上に麦芽を晒して乾燥させていた。

裝配於生存槍上(狙擊模式),可增加火力。

45. 中温帯半乾燥モンスーン型気候で、近年は伝統牧畜業のほか、野菜を精緻栽培する。

烏蘭察布市轄下的卓資縣,為中溫帶半乾旱季風型氣候,近年除了傳統畜牧業外,也生產精緻的蔬菜。

46. インド北西部のグジャラート州は,乾燥した熱風の後に生じる洪水の被害で疲弊します。

随着干旱的热风而来的洪水蹂躏,使那地的居民苦不堪言。

47. ↑ 南西からの季節風

↑ 西南季候风

48. ↓ 北東からの季節風

↓ 东北季候风

49. 17 (イ)乾季の間,作物はどのようにして支えられますか。(

17 大约在四月中的时候,旱季开始了。

50. 砂漠にはいずれも,暑くて乾燥しているという同一の特色があります。

所有沙漠都具有相同的特征——酷热和干燥。

51. 次に「指示の季語」があり、「春の雨」「夏の山」「秋風」というように、事物の上に季節を表す語がついて直接的に季節を示しているものである。

第二类是“指示的季语”,像是“春雨”、“夏日的山”、“秋风”这样的,可以在事物上表现季节的词语变成了直接表示季节的词语。

52. 一方 他の地域では 数ヶ月おきに雨季と乾季が 繰り返します 砂漠化はそういう地域で起きます

我们有些环境 那里有几个月有雨水 接着有几个月的干旱期, 在这里就在发生荒漠化。

53. その後,モンスーンの季節は終わります。

雨季过后,就是阳光普照的日子,天气十分酷热!

54. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

在这个案例中,14世纪晚期,尤其是15世纪, 气候变冷。

55. 典型的な季節性草原の写真です

这张图是典型的季节性草原。

56. よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

我们靠近柜台观看,见到各种各样的珍品,例如鹿茸、珍珠、蛤蚧、海马等等。

57. 膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

至于阴道干燥,妇女可以用植物油、果子油、维生素E油或润滑剂等加以补救。

58. もっとも,生物がいるのはここだけで,あとは巨大で,乾燥した裸の岩肌です。

这是唯一有生物的地方,其他的全是空阔、干燥、荒芜的岩面。

59. 乾季には,一つの群れの頭数が減って2頭から20頭になります。

在旱季期间,它们便会减至2至20头一群。

60. 冬は年で一番寒い季節だ。

冬季是一年中最冷的季节。

61. 春は私が一番好きな季節だ。

一年四季中我最喜歡春天了。

62. A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

63. キリン秋味 秋季限定ビールで、サッポロビールの「冬物語」と共に季節限定ビールの定番である。

麒麟秋味 秋季限定啤酒,和札幌啤酒的「冬物語」並為季節限定啤酒的最著名產品。

64. 非常に乾燥した場所であることは明らかです でなければ砂丘は形成されません

很明显,要是不干燥就不会有沙丘

65. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

到了干旱的夏季,所有植物——包括兰花在内——都会枯萎,连一朵花儿也没有。

66. このように天日で乾かされたれんがは今日アドービと呼ばれ,乾燥した気候の幾つかの国ではまだ使われています。

这种日晒的砖在今日称为泥砖,在若干天气干燥的国家中仍然用得着。

67. 季語(きご)とは、連歌、俳諧、俳句において用いられる特定の季節を表す言葉を言う。

季语(きご)是在连歌、俳谐、俳句等地方使用的用来表达特定季节的词汇。

68. その虫,つまりカーミンカイガラムシを集めて乾燥し,それに水を加えて煮ると貴重な染料が得られます。

工人收集这些雌虫,制成干体,然后放在水里煮就能得到贵重的染料。

69. 普段乾燥した地域で,これほどの量の水が貯えられているのは珍しいことです。

一个本来干涸的地区竟有这么多食水供应,确实不同凡响。

70. 乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

71. ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

怀特山所有的古树,都生长在干旱、多石的荒地上,那里海拔3000米左右。”

72. その木は季節でもないのに早々と葉を茂らせています。 いちじくの季節は6月ですが,今はまだ3月の下旬です。

其实6月才是无花果结实的季节,而现在只是3月下旬而已,所以这棵树的叶子其实提早了长出来。

73. アフリカ南部で 最も乾燥した国の1つである ナミビアの地元民は 1968年以降 再生水を飲んでいます

納米比亞是南非 最乾燥的國家之一, 當地人從 1968 年就開始喝回收水。

74. その後前線は北東季節風へと移動します

然后锋面移走,就进入东北季候风。

75. さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。

此外,不妨在指甲的游离缘下涂点油,这样,指甲就不易变得干巴巴的。

76. 詩編 84:6)乾燥しているのが普通の地域も,よく潤った地域のように思えたのです。

诗篇84:6,《吕译》)不错,即使一个平时相当干旱的地区,在他看来也仿佛水源充足之地。

77. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

78. 種は選別,洗浄,乾燥の工程を経てブレンドされますが,その割合は極秘に保たれています。

芥末籽经过拣选、洗濯、风干以后,就会跟其他成分混和。 至于成分包括什么却是高度的秘密。

79. 出来上がったペースト状のものは,口から出すと乾燥し,軽くて堅い丈夫な紙になります。

胡蜂的唾液还有另一个作用,就是让制成的纸可以吸收并储存热量,到了天凉的时候,再将热量散发出来,使幼蜂的巢室保持温暖。

80. 乾季になって水源が小さくなると,一日2回の水源への移動を共にする雄もいます。

在旱季期间,由于水源不足,几头公牛会一天两次地结伴寻找水源。