1. ■ 完全に固まらない程度にモルタルが乾いたら,乾いた剛毛ブラシを使って,レンガに付着した余分のモルタルを取り除きます。

▪ 모르타르가 마른 다음, 완전히 굳기 전에, 벽돌에 묻은 모르타르 잔여분을 뻣뻣한 마른 솔로 문질러 없앤다.

2. 第3日: 「乾いた陸地が現われるように」

제 3일: “뭍이 드러나라”

3. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

4. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

5. 色調を出すために,乾いた赤い小果実の房や野ばらの実を加えます。

색깔이 밝은 몇개의 말린 딸기 송이나 장미 열매를 곁들이면 색깔이 더 화려할 것이다.

6. 霊的な意味で,イスラエルは長年の間,乾いた砂漠のような状態にありました。

영적인 의미에서, 이스라엘은 여러 해 동안 사막과 같이 메마른 상태에 있었습니다.

7. 第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

8. その後,シロップをろ過し,砂糖を入れます。( 乾いたチュファス1キロあたり約1キロの割合です。)

나중에, 과즙을 거르고 설탕을 (마른 추파스 1킬로그램당 1킬로그램 정도) 넣는다.

9. 壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

10. 結果として,乾いた環境に対応できて乳の量も多い,大きなやぎが生まれました。

그 결과 탄생한 덩치가 큰 염소는 건조한 환경에 적응할 수 있으며 젖 산출량도 더 많습니다.

11. さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

12. 水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

13. ......わたしの命の水気は夏の乾いた熱気におけるがごとくに変えられてしまいました」。(

“내가 ··· 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

14. 1リットルの瓶に乾いた砂を一杯に入れ,その瓶にさらに水を300ミリリットル注いでも,水はあふれません。

1리터 용량의 물병에 마른 모래를 채웠을 경우, 그 물병에 약 300밀리리터의 물을 부어도 물병은 흘러넘치지 않습니다.

15. 残った水分も,乾いた雪の上で転がればとれます。 こうして,ものの数分で毛皮は乾くのです。

녹지 않은 눈에 한 번 뒹굴면 남아 있는 물기도 다 없어지기 때문에 몇 분 이내에 모피는 보송보송해진다.

16. しかし,夜となく昼となく,舟の上でも乾いた地面の上でも,イエスに従う覚悟を決めていました。

그렇지만 베드로는 밤이나 낮이나, 선상에서나 육지에서나 주를 따르기로 결심했습니다.

17. カリフォルニア州ガイザービル近郊にある大発電所は,乾いた蒸気を使って50万キロワット以上の電気を起こしています。

‘캘리포오니아’의 ‘게이서빌’ 부근의 큰 발전소는 건증기로부터 무려 500,000‘킬로와트’ 이상의 전기를 생산하고 있다.

18. 意識を取り戻してから私は,乾いた,そしてよくかんだ肉のようなものを吐き出しました。

의식을 회복한 후에, 나는 씹고 난 고깃덩이처럼 바짝 마른 조각을 뱉어냈다.

19. 乾いた不毛の地となったカルメルは,バアル崇拝がいかさまであることを暴くのにぴったりの場所でした。

따라서 불모지가 된 메마른 갈멜 산은 바알 숭배가 거짓이라는 것을 폭로하기에 매우 적합한 장소였다.

20. 下の層に閉じ込められた空気は,皮膚を乾いた状態に保つ優れた絶縁体の役目を果たします。

속털에 있는 공기는 훌륭한 절연체로서 살갗을 건조하게 유지시킨다.

21. この創造の「三日目」に乾いた陸地を出現させるに先立ち,創造者は水の一部を上昇させました。

창조주께서는 창조의 셋째 “날”에 마른 땅이 나타나게 하시기 전에, 물을 일부 위로 끌어올리셨습니다.

22. スペインの兄弟たちは,霊的に乾いた砂漠を10年ほどさまよった末,ついに再び真理のオアシスを発見したのです。

영적으로 물이 마른 사막에서 10년간을 방황한 끝에 그들은 다시 진리의 ‘오아시스’를 찾게 되었다.

23. 次に,調理用の鉄板(ごく薄く油を塗っておく)の上で,乾いたカリカリのパンになるまでこれを焼きます。

약간 축축한 반죽 덩어리를 얇게 펴서 편평한 (약간 기름을 칠한) 요리판에 올려 놓고, 말라서 바삭바삭해질 때까지 구웁니다.

24. ● エホバは夜通し強い風を吹かせて,イスラエル人が乾いた地面を通って紅海を渡れるようにされました。 ―出エジプト記 14:21,22。

● 여호와께서는 밤새도록 강한 바람으로 바다를 물러가게 하셔서 이스라엘이 마른땅 위로 홍해를 통과하게 하셨다.—탈출 14:21, 22.

25. イスラエルが乾いた陸地を通れるようにするためにエホバが水を二分されたと考えられる場所から見た紅海の対岸

여호와께서 물을 가르시어 이스라엘이 마른땅을 통과할 수 있게 해 주신 곳으로 추정되는 지점에서 바라본 홍해 전경

26. 強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった。

큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라.

27. とはいえ,その若木は,根をその水に届かせるのに,乾いた砂の中を9メートル以上も伸ばさねばならない。

그러나 메스키트 묘목의 뿌리가 이 물에 도달하려면 마른 모래 속으로 9미터 혹은 그 이상 깊이 뿌리를 내리지 않으면 안 된다.

28. 包帯を替えるとき,一人の看護婦さんは,包帯が緑色になり,乾いた血がこびりついているのを見ました。

그 중에 한 간호사가 내 붕대를 갈다가 붕대가 퍼렇게 변해 있고 피가 덕지덕지 말라붙어 있는 것을 보게 되었습니다.

29. 「いざこざの満ちた家で宴を設けるよりも,平安な思いを抱いて乾いたパンのかけらを食べるほうが良い」。

“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

30. 次いでエホバは,一晩中強い東風を吹かせて海を退かせ,海盆を広い範囲にわたって乾いた陸地に変えられました。

그렇게 하자 하나님께서는 밤새도록 강한 동풍을 불게하여 바닷물을 물러가게 하시고 바다의 밑바닥이 넓은 육지가 되게 하셨읍니다.

31. 単に強い風と記されているのではなく,「強い東風」と記されています。 水は二つに分かれ,海底は乾いた地に変わりました。

그 기록은 단지 강한 바람이 아니라 “큰 동풍”에 관해 말한다.

32. 第 2; 11; 12; 35章 には,福音 が 回復 され,イスラエル が 集められ,乾いた 地 が ばら の よう に 花 咲く,末日 の 数々 の 出来事 が 記されて いる。

2, 11, 12, 35장은 복음이 회복되고, 이스라엘이 집합되며, 메마른 땅이 장미처럼 피어나게 되는 후일의 사건들을 다루고 있다.

33. プロジェクトの環境問題担当者クレーグ・バーローによれば,技術者たちは「移動するヒキガエルを,ハイウエー下の乾いた専用通路に引き入れるための誘導柵」を設けた。

그 도로 공사의 환경 조정관인 크레이그 발로우는 기술자들이 “이동하는 두꺼비들을 간선 도로 아래에 특별히 설치된 마른 통로로 인도하는 울타리”를 만들었다고 말했다.

34. イスラエル人がエジプトから脱出する際,エホバは「強い東風によって夜通し海を退かせ」,民が乾いた陸地を通って渡れるようにされました。

이스라엘을 애굽에서 구출하실 때, 여호와께서는 “큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하”심으로써 이스라엘인들이 마른 땅 위로 건너가게 하셨다.

35. ■ 出エジプト記 14:21: 「エホバは強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった」。

▪ 탈출기 14:21: “여호와께서 밤새도록 강한 동풍으로 바다를 물러가게 하고 그 바다 밑을 마른 땅으로 바꾸어 놓으시니, 물이 갈라지게 되었다.”

36. でも,そもそも乾いた茎からできた船が,どうして外洋の容赦ない力に耐えられるのですか」と,わたしたちは尋ねてみました。

“하지만 마른 줄기를 주재료로 만든 배가 어떻게 망망대해에서 받게 되는 강력한 압력을 견디어 낼 수 있습니까?”

37. カワガラスは,岩陰や樹木の根の下,岩陰の棚,垂れ下がったシダの裏側に,乾いた草の繊維と苔とを編んだ美しい球形の巣を作ります。

이 새는 이끼로 된 아름다운 반구형 보금자리를 만드는데, 그 보금자리는 암벽에 혹은 나무 뿌리나 바위 턱 밑에 마른 풀로 엮어져 있거나, 뻗쳐 있는 양치 식물 아래에 숨어 있다.

38. 高温の乾いた蒸気が噴出する所では,天然流出物に高濃度の硫酸塩や若干量の酸類,微量の塩化物などが含まれています。

건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

39. 雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

40. * ちょうど寒さが暑さと,乾いた状態が湿った状態と,光が闇と正反対であるのと同じように,死は命と正反対の関係にあります。

* 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

41. 出エジプト記 14:20)そしてエホバは,エジプトの軍隊をくぎづけにしたまま,「強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれ」ます。(

(탈출 14:20) 그때, 이집트 군대를 그렇게 붙들어 두고 있는 상황에서 여호와께서는 “밤새도록 강한 동풍으로 바다를 물러가게 하고 그 바다 밑을 마른 땅으로 바꾸어 놓으”셨습니다.

42. 細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

43. 川岸の高みで立ち止まったシマウマたちは,緩やかに流れる茶褐色の水をじっと見下ろし,鼻を鳴らしたり,乾いた土を足でかいたりします。

그들은 높은 강둑에 멈추어 서서는 콧김을 뿜기도 하고 발로 메마른 땅을 긁기도 하면서, 유유히 흐르는 흙탕물을 내려다봅니다.

44. しかし,いったん雨が降ると,いつもは乾いたこの辺りの奔流の谷に水が勢いよく流れ,雨季の二,三週間はこの荒野にわずかながら植物が生えます。

하지만 비가 내리면, 평상시에는 메마른 급류 골짜기에 물이 세차게 흐르며 우기의 몇 주 동안 이 광야에는 약간의 초목이 자란다.

45. エリヤは自分の職服を取り,それを丸めて水を打つと,水はしだいにこちらとそちらに分けられたので,彼ら二人は乾いた土の上を渡った」― 列王第二 2:8。

“엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라.”—열왕 하 2:8.

46. でも,特に滑らかに仕上げたい場合は,スチームアイロンを使うか,湿った布を当ててからアイロンをかけるようにします。 ただし,それは服が完全に乾いた後に行なうことです。

그러나 만일 각별히 부드러운 끝손질을 원한다면, 스팀 다리미를 사용하거나 젖은 천과 함께 다리미를 사용하는데, 반드시 옷이 완전히 마른 다음에 사용해야 한다.

47. 例えば,エゼキエル 37章1‐10節には,乾いた骨の谷に関する象徴的な幻のことが述べられており,骨が集まり,筋と肉と皮膚で覆われましたが,『息[ウェルーアハ]は,それらの中に全くありません』でした。

이를테면 에스겔 37:1-10에 나오는 마른 뼈 골짜기에 대한 상징적 환상에서 뼈들이 함께 모이고 힘줄과 살과 살갗으로 덮이게 되지만 “그들 속에 호흡[웨루아흐]이라고는 전혀 없었다.”

48. 「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。

“헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”

49. 次いで,イスラエル人はモーセが手を海のほうに差し伸べるのを見,それから神が一晩中,強力な東風を吹かせて,海の水を分け,海底を乾いた陸地に変えられたのを見て驚嘆しました。

그 다음, 이스라엘 백성은 모세가 바다 위로 손을 내미는 것을 보았으며, 하나님께서 강력한 동풍이 밤새도록 불게 하시어 바닷물을 둘로 가르고 바다 바닥을 마른 땅으로 바꾸어 놓는 광경을 놀라움에 가득 찬 눈으로 바라보았다.

50. その食糧の中のパンは乾いたぼそぼそのものばかりであった。 6 そうして彼らはギルガルの宿営+にいるヨシュアのもとに行き,彼およびイスラエルの人々にこう言った。「 遠くの土地からわたしどもは参りました。

그들의 식량 중에 빵은 모두 마르고 부스러진 것이었다. 6 그들은 길갈의 진영에+ 있는 여호수아에게 가서 그와 이스라엘 사람들에게 말하였다.

51. 詩編 126編)彼らは,死体や塵の中の居住者のような乾いた状態ではなく,あたかもおびただしい露を浴びた,丈の低い生え広がる植物のあおいのように,命の潤いを得ることになっていました。

(시편 126편) 죽어 있는 시체와 같이 그리고 마른 티끌에 거하는 자들 같이 메마른 상태에 있는 것이 아니라, 그들은 마치 낮게 깔려 뻗어나가는 당아욱에 흠뻑 내린 이슬로 온몸을 씻은 것처럼 생명의 습기로 젖어 있지 않으면 안 되었읍니다.

52. 洪水期のヨルダン川が奇跡的にせき止められてイスラエル人が乾いた地面を渡れるようになったことについて聞き,あるいはそれを目撃したエリコの王およびその住民の恐れの気持ちは大きかったに違いありません。

예리코 왕과 그 주민들은 넘실거리던 요르단 강물이 멈춰 둑처럼 쌓여 이스라엘 사람들이 마른땅 위로 건널 수 있었던 기적을 듣거나 목격하고 몹시 두려워했음에 틀림없다.

53. それら乾いた骨のように,神の民は第一次世界大戦中散らされ,ブルックリンにあった彼らの本部は閉鎖され,出版を行なっていた彼らの協会の役員たちは懲役20年の刑に処され,その野外活動は停止状態に追い込まれていました。

마치 그 마른 뼈들과 같이, 하나님의 백성은 제1차 세계 대전 중에 흩어졌으며, ‘브루클린’에 있는 그들의 본부는 폐쇄되었고, 그들의 출판 협회의 역원들은 20년의 형을 받고 투옥되었으며 그들의 야외 활동은 정지 상태에 있었읍니다.