1. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

2. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

3. しかし,うさぎは一部のフェンスを乗り越えました。

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

4. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

이것은 우리의 침묵과, 대립적 정치 권력이 만들어낸 단절을 극복하는 데에 핵심적입니다.

5. 西へ突き進む途中,針金にもたれて積み重なった仲間のうさぎの死骸を乗り越え,群れをなしてフェンスを突破したのです。

토끼들이 서쪽으로 마구 밀어닥치면서 철조망 옆에 쌓인 다른 토끼들의 시체를 타고 올라가 수많은 토끼들이 울타리를 넘었던 것입니다.

6. ニューヨーク市には,地下鉄に乗っても料金を払わない人が毎日約10万人もいます。

뉴욕시에서는 매일 약 십만명의 사람들이 지하철을 무임 승차합니다.

7. こうした専門的な資料はさておき,6人乗りのゴンドラに乗り込みます。

이 모든 것은 기술적 측면에서 본 것이다.

8. 乗物用燃料タンクキャップ

수송기계기구연료탱크용 마개

9. 男はその後,史跡の料金所のところで,BMW(自動車)に乗っていた3人を殺して車を奪いました。

그 다음, 그 살인범은 사적지 출구의 매표소에서 BMW(차)에 타고 있던 세 사람을 죽이고, 차를 탈취하였습니다.

10. 手術のさい,自分の『借りた』血液の料金を請求された人で,血液を返してその料金を払い戻してもらうことのできる,義務料金供血者。「

수술받는 동안 피를 ‘빌려주고’ 요금을 받으며 피를 돌려받고 요금을 반환할 수 있는 책임 요금 기증자.

11. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

12. 再びRHexです。なめらかなレールをを乗り越えっるのに苦労しています

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

13. しかし、白衣を想うあまり死をも乗り越えて仙人(尸解仙〔しかいせん〕)となった。

그 후, 촉(蜀)의 제갈량(諸葛亮)과 제휴를 맺은 가비능을 완전히 토벌하기 위해 계획을 세우던 도중 죽었다.

14. グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

그웬: 내가 극복해야 했던 큰 장애물은 미신이었습니다.

15. 乗物用シャシーの下地塗料

수송기기 섀시용 기초도료

16. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

브레이크를 밟을 때나 회전할 때, 또는 요철 부분을 지날 때 소음이 들립니까?

17. 利彦君は学校からの帰り,塀を乗り越えるときに新しいズボンを破ってしまいました。

준영이가 학교에서 집으로 가는 길에 담을 넘다가 그의 제일 좋은 바지가 찢어졌다.

18. モノレール駅は4箇所で、料金は無料。

알멘드랄레스 역은 선로가 4개인데 그 중 2개는 승강장 없이 존재한다.

19. 営業キロに対応する特急料金、およびその他の特定の区間の特急料金は別表のとおり。

영업 거리에 대응하는 특급 요금 및 그 외의 특정의 구간의 특급 요금은 다음과 같다.

20. 料金は1 kmあたり約0.5中国元で、最低料金(例えば5元)は距離にかかわらず適用される。

요금은 1 km 당 약 0.5중국원에서 최저요금(예를 들면 5위안)은 거리에 관계 없이 적용된다.

21. 寄り添いフォローし 計画に従い困難を乗り越えて 更生できるように 確認し続けるのです

그들에게 지속적으로 관심을 기울이고 그들이 난관을 헤쳐나가는 것을 도와주기 위해 함께 개발한 계획들을 잘 따르고 있는지 확인했습니다.

22. 限界を知らない限り 限界を乗り越えることは 無理かもしれないのが皮肉ですが

하지만 모순적이게도 우리의 한계를 인식해야 우리는 실제로 한계들을 극복할 수 있습니다.

23. 最終話にて、死んだはずの新宮寺が運転するバスに乗り込み、先に乗っていた東雲と共にラインを越える。

최종화에서는 죽었던 신구지가 운전하는 버스에 올라 타, 먼저 타고 있던 시노노메와 함께 라인을 넘게 된다.

24. ただし、掲示してある料金は部屋の利用料金であり、別途1ドリンク(通常380円だが店舗によって異なる)が必須となる。

다만, 게시되고 있는 요금은 방의 이용 요금이며, 별도로 마실 것 하나(보통 380엔이지만 점포에 따라서 다르다)를 필순으로 한다.

25. このスランプを乗り越えるのに苦労する政府は少なくないことだろう」と述べました。

여러 정부들이 침체에서 벗어나는 데 어려움을 겪을 것이다.”

26. 航空・鉄道料金 13.6〃

항공 및 객차 요금 13.6%

27. 子馬は数日間いななき続けて悲しみを表わしますが,その後悲しみを乗り越えます。

망아지는 여러 날 동안 계속 히힝 하고 울면서 슬퍼하다가, 그 후에는 슬픔을 이겨 낸다.

28. 料金の支払いを遅らせると,通常より高い料金を求められたり,種々のサービスを受けられなくなったりすることがあります。

청구서 지불을 늦추면 과태료를 물거나 서비스를 받지 못하게 될 수 있다.

29. 金属製建築材料

금속제 건축재료

30. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

31. ちゃんと機能する政府があること、 カリフォルニアが悲惨な1850年を乗り越えたように。

저게 1850년대 켈리포니아를 재난에서 구했죠.

32. 法外なタクシー料金を取られる場合もある。 ホテル料金についても同じである。

일부 ‘호텔’에서 비난하듯이 터무니 없는 ‘택시’ 요금을 요구한다.

33. Ensignの記事“A Love Greater than Terminal Illness”から,恐れを乗り越える二人のラブストーリーをお読みください。

Ensign에 실린 “A Love Greater than Terminal Illness(불치병보다 위대한 사랑)”에서 신앙으로 두려움을 극복하는 그들의 사랑 이야기를 읽어본다.

34. 企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.

35. 材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造業者に強く要望して 糸巻きに巻かれた普通の針金だけでなく こちらの色指定に合わせた針金も供給してもらいました

곧 우리는 우리가 사용할 수 있는 폐전선을 다 소모해 버리게 되었고, 선 제조업자에게 압력을 넣어 우리를 지원하고, 케이블 얼레(실패)에 감겨있는 케이블을 공급할 뿐 아니라 우리에게 필요한 색상도 생산하라고 했습니다.

36. 車種を問わず2人以下の人員が乗車した10人乗り以下の乗用車と乗合自動車は2000ウォンを徴収し、現金やTマネー、クレジットカードで決済することができる。

차종을 불문하고 2인 이하의 인원이 승차한 10인승 이하의 승용차와 승합차는 2,000원을 징수하며 현금이나 티머니, 캐시비, 후불 교통카드 기능이 있는 신용카드로 지불할 수 있다.

37. [Not allowed] テキスト メッセージを送信すると、通常の電話料金に加えて別料金が発生するプレミアム ナンバー

[Not allowed] 사용자가 문자를 보내는 데 추가 요금을 지불해야 하는 할증 요금이 붙는 전화번호

38. そのような苦労と困難を乗り越えて ようやくセラムを発見しました 砂岩に囲まれた顔です

우리가 살람을 찾은것은 이런 힘든 작업과 수년동안의 좌절 후 였습니다 여기 사암에 파뭍힌 얼굴이 보이십니까

39. 搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。

비행기 탑승원들은 엔진, 연료, 무전기, 항로 등을 점검하느라 분주하였다.

40. 小型乗用車の燃料の69パーセントにあたるそうした燃料を節約すると 節約された1ガロンあたりのコストは57セントです

연료 절약면에서 경차가 쓰는 연료의 69 퍼센트는 리터당 약 15센트 정도 됩니다.

41. ホテル キャンペーンに参加するには、価格フィードを通してホテルの料金と空室状況を提供する(または、代わりに料金を提供してくれる統合パートナーを利用する)必要があります。

호텔 캠페인에 참여하려면 가격 피드를 통해(또는 호텔을 대신하여 가격을 제공하는 통합 파트너와 협력하여) 객실 가격과 객실 이용 여부를 제공해야 합니다.

42. 建築用金属製枠組材料

건축용 금속제 골조

43. 注: コンビニでは、現金を追加する際に追加料金を請求される場合があります。

참고: Google Play 잔액에 금액을 충전할 때 편의점에서 추가 수수료를 부과할 수도 있습니다.

44. オールは 自分で思っていた限界を いかに様々な工夫で乗り越えたかの シンボルのようなものになりました

제가 한계라 여겼던 것을 얼마든지 뛰어넘을 수 있다는 것을 노가 상징적으로 보여줍니다

45. 金属製耐火性建築材料

금속제 내화성 건축재료

46. 実のところ,難しい問題を乗り越えていくためには,できるだけ多くの味方が必要なのです。

가능한 한 도움을 많이 받으면 어려운 문제를 헤쳐 나가기가 더 수월하지 않겠습니까?

47. コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

편의점을 이용하면 추가 요금이 부과될 수 있습니다.

48. おとなのチーターが日陰を求めて,観光客の乗ったライトバンに近寄って来たり,車のボンネットの上に飛び乗ってきて,驚くというよりおびえる場合の多い乗客をフロントガラス越しに眺めたりするのは珍しいことではありません。

다 자란 치타가 여행자들이 타고 온 차 옆에 생긴 그늘에 들어가 쉬거나 그 차의 보닛에 뛰어올라서는 깜짝 놀란, 흔히 겁에 질린 승객들을 앞 유리창을 통해 뚫어지게 쳐다보는 일이 드물지 않게 벌어집니다.

49. 10回分の金額で12回乗車可能。

10회분의 금액으로 12회 승차 가능.

50. 門には鍵が掛かっていましたし,フェンスを乗り越えて行くことは正しい行為ではないと思ったのです。

출입구는 잠겨 있었는데, 그렇다고 담을 넘을 수는 없는 노릇이었다.

51. すなわち、土を踏まないほど速い「絶地」、鳥を追い越す「翻羽」、一夜で5,000km走る「奔霄」、自分の影を追い越す「越影」、光よりも速い「踰輝」と「超光」、雲に乗って走る「騰霧」、翼のある「挟翼」の8頭である。

즉 흙을 밟지 않을 정도로 빠른 「절지(絶地)」, 새를 추월하는 「번우(翻羽)」, 하룻밤에 5,000km를 달리는 「분소(奔霄)」, 자신의 그림자를 추월하는 「월영(越影)」, 빛보다 빠른 「유휘(踰輝)」와「초광(超光)」, 구름을 타고 달리는 「등무(謄霧)」, 날개가 있는 「협익(挟翼)」의 8마리이다.

52. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

53. 特に、お金にはがめつく宇宙旅行中に出会ったセールスマンには、地球からの燃料費などモロモロな計算をして食料を法外な金額で売りつけたことがある。

특히 돈에 있어서는 악착스럽고 우주여행 중에 만난 세일즈맨에게는 지구에서 연료비 등 여러가지 계산을 하고 음식을 엄청나게 비싼 금액으로 강매한 적도 있다.

54. 料金の履歴を表示するには:

거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

55. 互いに協力し励まし合うなら,以前に減量を試みたときに挫折した山を乗り越える助けが得られます。

공동으로 노력하고 그들로부터 강화받으면 고비를 넘기는 데—이전의 체중 감소 노력이 좌절된 지점을 통과하는 데—도움이 될 것이다.

56. Google Play Music の無料トライアル期間中は、利用料金が請求されません。

무료 평가판 기간에는 Google Play 뮤직 사용 요금이 청구되지 않습니다.

57. ● 接触因子 ― ツタウルシ,染料,金属,羊毛,そして化粧品。

● 접촉성—독성 담쟁이덩굴, 염료, 금속물, 모직물 및 화장품.

58. メキシコ国内の OXXO コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

멕시코의 OXXO 편의점에서 Google Ads 광고비를 현금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

59. 早朝の一部時間帯や深夜には名古屋港行きは設定されておらず、名城線左回りに乗り金山で乗り換えとなる。

이른 아침의 일부 시간대나 심야에는 나고야코 행은 설정되어있지 않고, 메이조 선 좌회전으로 타 가냐아마로 환승으로 한다.

60. 乗用車の通行料は10トルコ・リラ(日本円で約210円)です。

승용차 한대 당 통행료는 ‘터키’ 돈으로 10‘리라’ 즉 약 70‘센트’이다.

61. ドメイン名の料金の右側にある [お気に入りに追加] [Add to favorites] をクリックします。

도메인 이름 가격의 오른쪽에 있는 즐겨찾기에 추가 [Add to favorites]를 클릭하세요.

62. 彼らに与える飼料を,そりに乗せてトラクターで引いて行くと,子どものジャコウウシたちは代わる代わるそりの上に飛び乗り,次のものに突き落とされるまでそれに乗っています。

어떤 때에는 ‘트랙터’로 끄는 썰매를 사용하여 그들에게 사료를 운반해다 주는데, 그러면 어떤 어린 새끼들은 돌아가면서 썰매 위로 뛰어올라가 다른 사향소가 그를 떠받아 밀어내릴 때까지 타고 앉아있곤 한다.

63. メキシコ国内のセブンイレブン コンビニエンス ストアで Google 広告の料金を現金でお支払いする方法は次のとおりです。

멕시코의 7-Eleven 편의점에서 Google Ads 광고비를 현금으로 결제하는 방법은 다음과 같습니다.

64. 化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

일부 나라는 화석 연료에 대한 의존도를 낮추기 위해 에탄올과 같이 식물을 원료로 생산되는 바이오 연료에 막대한 투자를 하고 있습니다.

65. 4金曜日,追加の材料に支払った金額を支出欄に記録。

4 금요일에, 조셉이 추가로 지불한 자재비는 지출란에 적는다.

66. ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

그래서 9살 때부터 저는 1년에 몇 차례씩 항공편으로 단지 학교에 가기 위해 북극을 넘나드는 여행을 했습니다.

67. サービスを提供している場合は、「今すぐお見積もり」、「料金を確認」などとなります。

서비스를 제공하는 광고라면 '온라인 견적 상담' 또는 '견적 정보' 등의 문구가 들어갈 수 있습니다.

68. 山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。

고비를 넘기는 또 다른 비결은 허기와 허탈감을 주지 않는 합리적인 다이어트 식단을 마련하는 것이다.

69. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

지금처럼 계속 담대하십시오. 그러면 삼 년 반을 보내는 데는 어려움이 없을 겁니다.’

70. しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

그리고 다윗은 아직 왕이 아니었기 때문에 왕으로서 여호와를 섬기게 되기까지는 넘어야 할 장애물과 난관이 많았을 것입니다.

71. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

72. 「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。

“예인선 선원들과 그들의 가족들은 예인선을 임대하지 않으므로 그들은 항구 운동에 대한 앙등한 임대료를 모르는체 할 수 있는 것은 사실이다.

73. たとえば、その月の 15 日にアカウント A からアカウント B へプロパティを移行した場合、そのプロパティで発生するその月全体の料金と翌月以降の料金がアカウント B に課金されます。

예를 들어 당월 15일에 속성을 계정 A에서 계정 B로 이동할 경우 당월 전체와 이후 모든 달에 대해 계정 B에서 속성에 대한 결제가 이루어집니다.

74. 毎日 誰かが行動を起こしています イタリアのある抗議団体は 有刺鉄線のフェンスを乗り越え ビーグル犬を連れ出し 動物実験から守りました

이 분들은 우리가 매일 접하는 평범한 사람들입니다. 이탈리아의 이 시위자들은 동물 실험으로 부터 비글을 구하려고 아무렇지도 않게 가시 철조망을 넘었던 이분들도 마찬가지입니다.

75. それらの宣教者たちは,3そうの丸木舟に板を渡した渡し船に乗って国境の川を越えなければなりませんでした。

국경에서, 통나무를 파서 만든 커누 세 척에 널판지를 놓아 연결해 만든 나룻배를 타고 그들은 강을 건너야 했다.

76. 土曜日に金属スクラップ回収業者へ 父に車で乗せていってもらい お金に換えました

그리고 저희 아버지가 토요일날 고철물상에 차로 데려다 주셨고, 저는 거기에서 돈을 받았습니다.

77. 呉越からも後周の攻撃に乗じて南唐に対して侵攻をかけたが、これは失敗に終わる。

오월에서도 후주의 공격을 틈타 남당에 대한 침공을 감행했으나, 이것은 실패로 끝났다.

78. 兄弟たちは公共の交通機関の料金を前払いし,大会バッジを着けている人が乗車する時に運賃を払うのではなく,大会会場で支払いを行なえるようにしました。

형제들은 대중 교통 요금에 대한 선수금을 지불함으로, 대회 가슴표를 단 사람은 승차 시에 요금을 지불할 필요 없이 대회장에 와서 정산할 수 있었던 것입니다.

79. あらゆる人種や国民の中から出て来た人々が,国家的な偏見や人種的偏見を乗り越えてきたのです。

모든 인종과 나라의 개개인들이 국가적인 편견과 인종적인 선입관을 초월하였다.

80. 金利ジェットコースターに乗っておられるなら,確かにこのような上り下りをしていることになります。

이자율 ‘로울러 코우스터’에 앉아 있다면 그러한 것이다.