1. 別の国から商品を注文した場合、クレジット カードでは越境料金や為替手数料が請求されることがあります。

如果您从其他国家/地区订购了商品,那么您的信用卡可能会被收取跨境交易费或兑汇手续费。

2. 梯子 を 使 っ て 乗り越え る わ

我们 可以 试试 用 梯子 翻墙 出去

3. 南東部での障害を乗り越える

克服东南部地区的障碍

4. 乗車には一等運賃のほか8.50フランの特別料金が必要だった。

旅客乘车除了需要支付一等车资外,还需要额外缴纳一个8.50法郎的附加费。

5. 一部の交通機関では、乗車の際にスマートフォンの Google Pay を使って乗車料金を支払うことができます。

对于部分公交系统,您可以使用手机通过 Google Pay 在公交入口支付交通费用。

6. 「諦めないで下さい エレノアは乗り越えられます

在我病情不断复发,令人心力憔悴的那段时间 他告诉我的家人:「别放弃希望!

7. これは 私たちが ものを言えない状況を乗り越え 敵対する政治勢力が生んだ分裂を 乗り越えるためには不可欠です

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

8. この構想は,これらの樹木を大規模に植えることによって,燃料の危機を乗り越える助けにしようというものです。 国民の8割が薪を使って料理しているからです。

既然当地百分之80的人民都靠烧柴作为燃料来煮食,他们打算大量种植这类树木,以解决燃油短缺的危机。

9. そのような障壁を乗り越えることは可能です

你是能够冲破障碍的!

10. 料金:入園無料。

費用:入園免費。

11. エホバの証人はまた,人種偏見や国家的な誇りを乗り越えてきました。「

耶和华见证人也超越种族偏见和国家自骄心的藩篱。

12. 瀬戸際までいきましたが 乗り越えられました 2008年のことです

我们几乎要失败了, 不过还是熬过了2008年的难关。

13. 胸が裂けるような悲しみを乗り越え,喜びと感謝にあふれる

痛失爱侣,仍喜乐感恩

14. 5月15日:特急券を所持せずに特急に乗車した者に限り通常の特急料金に300円を加算して販売する制度ができる。

5月15日:開始實施對若沒有特急券就搭乘特急的旅客追加300日圓購買特急券的制度。

15. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

某资料来源指出:“雏妓问题跨越国界,它所造成的冲击殃及后代。”

16. TGAにより材料の使用上限温度が示され、その温度を越えるとその材料は分解し始める。

TGA也給物質一個溫度上限,超出這個溫度,物質就會開始降解。

17. 鍵になるのは「機能的固着」を 乗り越えるということです

重点是克服”功能固着“

18. グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

格温:我要克服的一大难题是迷信。

19. しかし、白衣を想うあまり死をも乗り越えて仙人(尸解仙〔しかいせん〕)となった。

升中允,因丁憂歸里,因得罪當地海防兵卒,被圍毆而死。

20. 乗物用シャシーの下地塗料

乗物用シャシーの下地塗料

21. 自分のお金で乗りに来る貨物—

他们自己出钱,这钱也很好赚。

22. 失恋という痛手を乗り越えられるように頑張りたいと思います。

被人拒绝对我打击很大,真希望心情能早日平复。

23. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

24. 運送業者によっては、法人向け料金と個人向け料金の複数の送料が用意されている場合があります。

某些运输公司针对商业和个人用途设定了多种费率。

25. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

他克服了種種困難和挫折,終於成功一個人越過了南極洲。

26. Google ストアでは注文代金合計(適用される税金と配送料を含む)に加えて追加料金を請求することはありません。

Google 商店不会在您的订单总价(包括任何适用的税费和运费)基础上额外收取任何费用。

27. 大橋駅を過ぎると国道385号を乗り越え、高架線を降り地平区間に入る。

列車經過大橋車站後便跨過國道385號,由高架路段降至地上路段。

28. 本川越間の乗り換えは徒歩11分程度であるが、道路を整備し平成27年度までを目処に5分程度に短縮すると川越市は計画している(川越市第三次総合計画 より)。

目標透過道路整備,將與本川越間的步行時間從11分縮短至5分鐘(川越市第三次總合計畫)。

29. 一般に料金体系は時間制で、基本料金(1時間数百円)+延長料金を退店時に精算するシステムになっている。

計費方式採時間制,以基本費用(一小時數百日圓)+ 延長費用,並於離店時進行計算。

30. 金曜 に 最後 の 給料 を 取り に こい

你 周五 去領 最 後 一次 工資 吧

31. 脳にたたき込まれた筋肉の動きの記憶は 苦しい日々さえ乗り越えて残る

肌肉记忆甚至克服了 最苦涩的时刻,

32. そういったことを通してエホバ神が助けてくださったので,乗り越えられました。” ― ナタリー

我觉得,耶和华上帝通过这些方法帮助我渡过了难关。”——娜塔丽

33. 郵便料金計器

办公用邮资计费器

34. このスランプを乗り越えるのに苦労する政府は少なくないことだろう」と述べました。

许多政府都在渡过不景气方面遇到难题。”

35. 金属製建築材料

金属建筑材料

36. 1981年(昭和56年) : 通行料金収受の簡素化のため、距離制料金から2区間別均一料金(松原 - 香芝IC間・香芝 - 天理IC間)に移行。

1981年(昭和56年):因應通行費收取的簡單化,從距離制收費改成區間別均一收費(松原 - 香芝交流道間・香芝 - 天理交流道間)。

37. 私たちはバスに乗ってウィルモット峠を越え,山を下ってダウトフルサウンドに行きました。

我们乘坐客车越过威尔莫特山口,然后下到道特富尔湾那里。

38. ちゃんと機能する政府があること、 カリフォルニアが悲惨な1850年を乗り越えたように。

其次是政府职能,依托一个有效的政府 加利福尼亚成功的度过了 1850年的艰难时期

39. そこに行くために兄弟はバスに4時間乗り,下宿屋に泊まり,そして朝,他の8人の乗客と共にアルコール飲料のビンを積んだトラックの後ろに乗って出発しました。

为了前往这个小镇,他乘坐公共汽车四小时,在一间小客舍里过夜,然后在早上乘搭货车继续前行。 货车上载满瓶装的酒类饮品,并且有其他八位乘客。

40. 20 こうして聖書は数々の障害を乗り越えて,西暦紀元数世紀後の時代にまで生き残りました。

20 这样,虽然遭遇许多障碍,圣经却存留到公元的最初几个世纪。

41. (金曜) 塚越孝のおはよう有楽町 お願い!

同乡公举孝妇,请旌於朝。

42. 連絡急行料金廃止。

廢止連絡急行票價。

43. これまで、多くの都市高速道路では基本的に均一料金制(首都高速、阪神高速および名古屋高速では、エリア別の料金設定)を採用し、料金所建設のコストや料金所での渋滞の回避などのために細かな課金がされていなかった。

在過去,多數都市高速基本上採用單一計費制(首都高速,阪神高速,名古屋高速另設有收費區間),但也因為不論走多少都收取一樣的通行費而產生了不公平感。

44. 一生借金をしないで生活できるなら,それに越したことはありません。

人若能不赊不欠地过活是可喜的事。

45. 川平有料道路との乗継は適用外(2008年10月より適用済み)。

但不適用轉乘川平收費道路者(自2008年10月後已適用)。

46. まさに引っ越したその日に,びっくりするほど給料の良い仕事が与えられました。

我的新工作不但薪水出乎意料的高,雇主还提供一栋公司的大房子给我们住。

47. あらゆる苦難を乗り越えることができたのは,エホバの助けがあったからです。

全靠耶和华的帮助,我们才能熬过艰辛。

48. 長い目で見ると,アルコールは悲しみを乗り越える助けにはならず,依存症を招くおそれがあります。

以长远来看,喝酒无法帮助你抚平伤痛,反而会让你染上酒瘾。

49. 専用BGMは「孤影の蒼玉」、「天の金剛」(ディアムド乗り換え後)。

專用BGM為「孤影的蒼玉」及「天の金剛」(搭乘迪亚穆特时)。

50. 材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造業者に強く要望して 糸巻きに巻かれた普通の針金だけでなく こちらの色指定に合わせた針金も供給してもらいました

很快我们的需求超过了这块废弃地所能提供的 于是我们联系了一家电线生产商来帮助我们 它不仅提供线轴上的材料 还按照我们的颜色要求生产材料

51. [Not allowed] テキスト メッセージを送信すると、通常の電話料金に加えて別料金が発生するプレミアム ナンバー

[Not allowed]收费特服电话号码,此类号码需要用户为发送短讯支付额外的费用

52. 何人かは戦火の元で恐怖を乗り越えるだろう、数分、数時間、あるいは数日を費やして。

有些人到了火线下只要一分钟就能克服他们的恐惧,有些要一个钟头,还有些要花上好几天。

53. カンダスはこのように積極的に考えることによって失恋を乗り越えることができました。

这种积极的思想帮助她克服失恋的感觉。

54. 2017年(平成29年)1月25日 : 甲子園浜出入口の入口料金所設置に伴い、南芦屋浜本線料金所と西宮浜出入口の出口料金所を廃止。

2017年(平成29年)1月25日 : 隨著甲子園濱出入口的入口收費站設置,南蘆屋濱主線收費站與西宮濱出入口的出口收費站廢除。

55. 金,象牙,香辛料,奴隷 ― アフリカにはそのすべてがありました。

在非洲大陆,黄金、象牙、香料以及奴隶,应有尽有。

56. UberXを始めた頃は 黒塗りの高級車版より 10%〜15% 低料金でした

UberX,我们刚开始这个项目的时候, 理论上要比我们的黑色 专车产品便宜10%到15%。

57. 基本料金の定率割引。

基本工資的最低限制。

58. コンクリート用金属製補強材料

混凝土用金属加固材料

59. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。

往返各地的收费如下。

60. 開業当初は都心から臨海副都心へアクセスできる唯一の乗換駅であり、最ピーク時は1日平均乗降人員が9万人を越えていた。

啟用初期是都心前往臨海副都心的唯一轉乘站,最高峰時1日平均上下車人次超過9萬人。

61. 5号線が開通した当日、地下鉄の運賃が3元から7元で不等だったものを一律2元に値下げし、どのような経路で乗り換えをしても料金が一定になった。

在5号线开通当天,地铁票价从3元至5元不等降至单一票价2元,且可以随意换乘任何线路。

62. 建築用金属製枠組材料

建筑用金属框架

63. 受領書に含まれていない料金がある場合、その料金のお支払いは別の Google 広告アカウントで行われた可能性があります。

如果您注意到验收单中没有包含某些交易,那么这些交易很有可能是通过其他 Google Ads 帐号完成的。

64. 金属製液体燃料用容器

液态燃料用金属容器

65. 金属製耐火性建築材料

金属耐火建筑材料

66. 5 エホバは過去において,一致して苦難の時を乗り越えようとする人たちを進んで守られました。

5 在古代,耶和华的子民只要彼此团结,互相帮助,一起应付逆境,耶和华就乐意保护他们。

67. 機械ベルト用金属製補強材料

机器传动带用金属加固材料

68. 実のところ,難しい問題を乗り越えていくためには,できるだけ多くの味方が必要なのです。

要知道,你很需要队友,队友越多,你就越有能力克服人生的种种困难。

69. コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

您所选的便利店可能会收取额外的费用。

70. 普通車は30分100円(観光バス30分300円) 料金:入園無料。

停車場:普通車30分100日圓(觀光巴士30分300日圓) 費用:入園免費。

71. このひそかな問題を乗り越えることができるというCの確信は徐々に強まってゆきました。

他逐渐获得信心,相信自己能够克服这个隐秘的难题。

72. 簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

73. これ は 全て お前 の 料金 だ !

這些 都 是 你 們 幹 的 好事

74. * しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるようになるまでには,乗り越えるべき障害や辛苦があります。

*况且那时大卫还未作王,他和家人仍要面对不少困难和艰辛。

75. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

正是这一黄金原则使人们形成一种超然的价值观,这就是他所谓的仁 也就是人与人之间的关爱。 这种关爱本身就是超然的。

76. 衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。

衣着:尽可能采购减价的成衣。

77. 料金の履歴を表示するには:

要查看交易记录,请执行以下操作:

78. 賛美歌を通して感じた主の愛のおかげで,その夜を乗り切れただけでなく,堪え忍んできたほかの多くの試練をも,乗り越えてくることができたのです。

我知道这首圣诗传达的爱不仅帮助我度过那个晚上,更让我通过许多其他的考验。

79. うまく沖縄本島に上陸できれば乗組員の給料や物資買い入れ金なども必要とされるため、現金51万805円3銭が用意されていた(2006年の価値に換算して9億3000万円ほど)。

为了应付成功登陆沖繩本島后的杂用,艦上携带了51萬805圓3錢的薪金及購買物資金(以2006年的價値換算是9億3000萬日圓)。

80. フェニキア人やギリシャ人は,地中海を越えて,大西洋,アフリカ南端,そして北極圏へと乗り出し,地理の知識を広げてゆきました。

腓尼基人和希腊人不断向外探索,使当时的人的地理知识范畴,从地中海扩展到大西洋、南面的非洲以至北方的极地。