1. 口の中を清潔にしておくことも口臭を予防します。

입이 깨끗하면 또한 구취를 막아주기도 합니다.

2. 2000年の人口調査では中国内のナシ族人口は308,389人であった。

2000년의 인구조사에서 중국 내의 나시족 인구는 308,389명이었다.

3. 2009年3月に中島公園方面への新出入口として、3番出入口が供用開始された。

2009년 3월, 나카지마 공원 방면에 새로운 출입구로 3번 출입구가 공용 개시되었다.

4. (次の項も参照: 陰口; 中傷; ののしる; 冒とく[悪態])

(또한 참조 불경스러운 말; 신성 모독; 악담 [욕]; 중상[비방]; 험담)

5. 一般に口臭があり,口の中にいやな味が残り,歯茎は非常に滑らかでたるんで見えます。

대개 입안에서 악취가 나고 고약한 맛을 느끼며, 또 잇몸이 아주 매끄럽고 흐늘흐늘해 보인다.

6. 飲むには,水を口の中へ注ぎ入れさえすればよいのです。 口の中では水が音を立てて胃の方へ流れてゆくのが聞こえます。

마시려면 단순히 물을 입으로 분출하기만 하면 되는데 이 때에 위 있는 쪽으로 물이 콸콸 흐르는 소리가 들릴 수 있다.

7. 北東部や中西部は人口の減少が始まっていた。

북동부와 중서부는 인구 감소가 시작되고 있었다.

8. 世界人口は1990年代に,中国の全人口に匹敵するほどの増加を見ると予想されています。

세계의 인구 급증 현상으로 1990년대중에 중국 인구에 거의 맞먹는 수가 세계 인구에 더해질 것으로 예상된다.

9. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

어떤 사람들은 욕설을 하려다가도 좋은 말로 바꾸느라고 말을 더듬거리기까지 하였다.

10. ほとんどのじゃ口の漏れは,すり切れたパッキング(じゃ口の中の,ゴムまたは合成製品の輪)が原因です。

수도 꼭지 누수 고장은 대부분 ‘와셔’(꼭지 안에 있는 고무 혹은 합성 고무의 고리)가 닳아서 생긴다.

11. ある種のサメは,口の中のいまいましい寄生虫を清掃魚に取ってもらうために口を開けます。

어떤 종류의 상어는 입을 벌려 청소부들이 체내에 있는 귀찮은 기생충들에게 다다를 수 있게 한다.

12. 1990年代中期まで東口地下自由通路入口付近には旧駅舎があり、駅舎移転後も臨時の出札窓口と個人経営の売店として使われていた。

1990년대 중기까지 동쪽 출입구 지하 자유 통로 입구 부근에서 구역사가 있어 역사 이전 후에도 임시 매표 창구와 개인 경영의 매점으로 사용되고 있었다.

13. そこは砦の防御力が集中する港口から離れていた。

그곳은 요새의 방어력이 집중된 항구에서 떨어져 있는 곳이었다.

14. 2011年(平成23年) 2月5日 - 在来線中央改札口の発車標がLCDに更新される(東口は翌日より使用開始)。

2011년(헤세이 23년) 2월 5일 - 재래선 중앙 개찰구의 행선안내기가 LCD로 갱신된다(동쪽 출입구는 다음날부터 사용 개시).

15. イソギンチャクは触手の根元にある口の中に獲物を引き込みます。

말미잘은 촉수의 기저에 있는 입 안으로 먹이를 끌어들인다.

16. 生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

17. 14 ペテロは,家の前の中庭に通じる門口の戸をたたきます。

14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.

18. 場所に余裕があれば,街路からの入口がただ一つある中庭が設けられ,すべての部屋の戸口はその中庭に向かって開くようになっていたでしょう。

공간에 여유가 있으면 안뜰을 만들기도 하였는데, 그러한 뜰은 모든 방과 통하였고 거리에서 들어오는 입구가 단 하나만 있었다.

19. 火災時にマスコミ各社の取材陣は静岡口に集中し、取材を試みたが風向きの関係で静岡口からの排煙が続いておりトンネルの中に入ることができなかった。

화재시 매스컴 각사의 취재진은 시즈오카구에 집중하여 취재를 시도했지만, 풍향의 관계로 시즈오카구로부터의 배연이 계속 되고 있어 터널안에 진입할 수 없었다.

20. 光は,虹彩の中心にある黒い開口部,つまり瞳孔を通って眼の中に入ってきます。

이 홍채의 중앙에 있는 검은 통로인 동공을 통해 빛이 눈으로 들어간다.

21. そんな中,サンドキャッスル・ワームと呼ばれる海中生物に着目することが解決の糸口となりました。

마침내 그들은 갯지렁이를 연구하여 가능성 있는 해결책을 찾게 되었습니다!

22. 食料品店の出入口で帳場を扱う人の中には,さまざまな手口で客をごまかす者がいることも知られています。

식료품 잡화상에서 일하는 어떤 경리들은 여러 가지 방법으로 고객들을 속인다는 사실이 들어났다.

23. * 緊張した雰囲気がみなぎり,口の中が乾くのを感じました。

* 긴장된 분위기가 조성되면서 나는 입이 바싹 말랐습니다.

24. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

25. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

26. チャイナ・トゥデー誌によると,今年の初めに,中国の人口は12億を記録した。

캐나다에서는 프로테스탄트 교회 신자 수가 감소한 결과, “전례 없는 프로테스탄트 교직자 과잉 사태”가 있게 되었다고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

27. ここで購入した券は中央東口でしか使えない旨の告知があるが、それは他のJRの改札口で使えないことを意味しており、実際はここで購入した券を各社の改札口で用いたり、各社の改札口の券売機(都営大江戸線改札Cで発売する都営地紋の京王線乗車券を含む)を中央東口で用いることができる。

여기에서 구입한 티켓은 중앙 동쪽 출구에서만 이용할 수 있다는 공지가 있지만, 그것은 다른 JR 개찰구에서 이용할 수 없다는 의미이며, 실제로는 여기에서 구입한 티켓도 각사의 개찰구에서 사용하거나 각사의 개찰구의 발매기(도에이 오에도 선 개찰 C에서 발행하는 도에이 바탕 무늬의 게이오 승차권 포함)를 중앙 동쪽 출구에서 이용할 수 있다.

28. ガムをかむとだ液の分泌が増し,歯垢の酸性度を中和するので,口の中の健康に役立ちます。

껌을 씹는 것은 침 분비를 촉진시키는데, 이것은 치아 표면의 플라크에 있는 산을 중화시킴으로써 구강 건강에도 기여한다.

29. ワニは岸に上がって,日光浴をしながら,口を大きく開いたままにして,口の中や歯をチドリにそうじしてもらうのである。

악어가 강뚝에 올라와서 일광욕을 즐길 때, 그는 턱을 크게 벌려 버티고 ‘플로버’가 자기의 치아와 입안을 청소하게 한다.

30. 教師は,「教会の中に罪悪がないように,互いにかたくなになることのないように,偽り,陰口,悪口のないように取り計ら〔う〕。(

“교회 안에 악행이 없도록, 서로 감정이 대립되는 일이 없도록, 거짓말하는 일, 험담하는 일이나 비방하는 일이 없도록 보살[펴야]”(교성 20:54) 한다.

31. 人口は60万人強と中規模の街だが、海岸沿いに大規模なリゾートホテルや豪華な別荘が立ち並び、世界中から人口の10倍以上の年間数百万の観光客が訪れる、古くからのリゾートである。

인구는 60만명 규모의 중소 도시이지만, 해안에 대규모 리조트 호텔과 호화로운 별장이 늘어서 연간 전 세계에서 도시 인구의 10배 이상인 수백만의 관광객이 방문하는 오래된 휴양지이다.

32. 口の中が乾燥する副作用や症状が伴う病気は少なくありません。

구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

33. 口の中を清潔に保つには,歯と舌を磨くことに加えてデンタルフロスも使用する

훌륭한 구강 위생에는 치아와 혀를 칫솔로 닦는 것에 더하여 치과용 실을 사용하는 것도 포함된다

34. エゼキエルはエルサレムを,『その中にさびがある』広口の銅の料理なべになぞらえました。

에스겔은 예루살렘을 ‘그 안에 녹이 슨’ 아가리 넓은 구리 솥에 비유하였다.

35. 振り向くと,男は45口径の自動拳銃を私の背中に押しつけていました。

얼른 뒤돌아 보았더니, 그는 내 등뒤에서 45구경 자동 권총을 들이대고 있었다.

36. 人口は2万3,000人で,オーストラリア大陸の地理上の中心点の真南に位置しています。

이곳에는 2만 3000명의 주민이 있으며, 오스트레일리아 대륙의 지리적 중심부 바로 남쪽에 자리잡고 있다.

37. 中には,おもしろがって卑わいな言葉を口にするような若者もいます。

일부 청소년들은 음담 패설하기를 즐기는 것 같다.

38. コンコースはなく、麻生方面南側以外の改札口は地上とホームの中間の深さにある。

대합실은 없고 아사부 방면 남쪽 이외의 개찰구는 지상과 승강장의 중간 깊이에 있다.

39. 虫体は群体の外側へ向けて馬蹄形の触手冠を持ち、その中央に口がある。

개충은 군체의 바깥쪽을 향하여 말굽형 촉수관을 가지며, 그 중앙에 입이 있다.

40. ですから,お気に入りの洗浄剤でしっかりと口をすすいだ後でも,元のバクテリアの70%余りが依然として口の中に残っているかもしれません。「

따라서 좋다는 함수제로 입 안을 잘 가셔 내도 입 안에는 원박테리아의 70퍼센트 이상이 그대로 남아 있을 수 있다.

41. 子象は大きくなると,鼻を親の口の中に入れて,その中でかみ砕かれている食物を調べることさえします。

어린 코끼리가 자라감에 따라, 그 코가 어른 코끼리의 입안으로 침입하여 그 안에서 씹혀지고 있는 음식을 조사할 수도 있다.

42. 2014年6月、王俊凱とTFBOYSほかのメンバー一緒に中国人口福祉基金会、シンランウェイボ公益と共に公益活動「唇口蓋裂子供の笑みが咲くように」を繰り広げた。

2014년 6월, 왕쥔카이와 TFBOYS의 다른 두 멤버들은 중국 인구 북지 재단, 시나 미니 공익과 함께 웨이보에서 “#TFBOYS와 같이 이롭다# 구개 파열 입술인 어린이들이 미소를 짓게 하자" 공익활동을 발기했다.

43. たばこの代わりに口の中に入れておけるものを手近に用意しておきます。

입을 채울 수 있는 대용물들을 항상 갖고 다니라.

44. しかし,口の中を清潔にしている人でも,舌を見過ごすことがよくあります。

그러나 사람들은 구강 위생을 돌볼 때 흔히 혀를 소홀히 한다.

45. ヨハネが大祭司に知られていたので,戸口番はヨハネとペテロを中庭に入れてくれます。

요한이 대제사장과 아는 사이이기 때문에, 문지기 하녀는 요한과 베드로를 그 집 뜰 안으로 들여보내 주지요.

46. 改札口は正面口と北口があり、このうち北口は2011年3月29日に設置された。

개찰구는 정면 출입구과 북쪽 출입구가 있으며 이 중 북문은 2011년 3월 29일에 설치되었다.

47. 口の中がかゆくなり,舌が腫れ,頭がふらふらし,息苦しくなってきました。

입안이 간지럽고 혀가 붓기 시작했죠.

48. 遅れて成長する若者の中には無口になり,引きこもってしまう人がいます。

신체 발달이 늦은 일부 청소년은 말이 없어지고 내향적이 된다.

49. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

50. 西改札口は1・4番出入口に、東改札口は2・3番出入口にのみつながっている。

서쪽 개찰구는 1·4번 출입구에, 동쪽 개찰구는 2·3번 출입구에만 연결되고 있다.

51. また、犯人役の山口智子がドラマ中で披露したフラメンコは、実際に山口本人が当時趣味としていたことがテレビ専門誌などにより明らかになっている。

또 범인 역의 야마구치 토모코가 드라마 속에서 보여준 플라멩코는 실제로 야마구치 본인이 당시 취미로 하고 있던 것이었다고 TV 관련 잡지를 통해 알려졌다.

52. その後,父は1985年に脳卒中で倒れて口がきけなくなり,寝たきりになりました。

그러다가 1985년에 아버지는 뇌졸중을 일으켜 말을 할 수 없게 되고 몸져눕게 되었습니다.

53. 8)エアコンの吹き出し口を調節して,風が首や背中に直接当たらないようにする。(

(8) 목이나 등에 에어컨 바람을 직접 쐬지 않도록 에어컨을 조절한다.

54. また、人口問題も顕著で、サンサルバドルは(メキシコは北米と考えた場合)中米最大の都市である。

인구 문제도 심각하고 산살바도르는 중미 최대의 도시이다(멕시코를 북미라고 생각할 경우).

55. 死者の眼や口の中に,ひすいで作ったこおろぎを入れることがよくあります。

비취 귀뚜라미를 때로 고인의 눈과 귀에 놓아 둔다.

56. 門の中でその者が口を開くことはない」。 これは箴言 24章7節(新)のソロモンの言葉です。

솔로몬은 잠언 24:7에서 “지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라”고 말하였다.

57. 港と島の人口の中心である町、コスは、観光と文化の中心であり、多くのホテル、レストランやナイトクラブなどの白い建物が建ち並んでいる。

항구와 섬 인구의 중심인 도시, 코스는 관광과 문화의 중심지이며, 많은 호텔, 레스토랑과 나이트 클럽 등의 흰 건물이 늘어서 있다.

58. また、中国に住んでいる中国語(漢語)を話すムスリム(回民、現在の回族)は、アラビア文字で口語体の漢語を書き記すことがあった。

한편, 중국에 거주하며 중국어(한어)를 쓰는 무슬림(현재의 회족)은, 아랍 문자로 구어체의 한어를 표기하기도 했다.

59. (拍手) 重要なことは 国連やその他のシンクタンクを 信じるならば これからの20年間 世界中の人口増加は 都市に集中します

(박수) 요점은, 여러분이 만약 UN을 믿던, 아니면 또 다른 씽크탱크를 믿든간에 다가오는 20년 후에, 이 행성에 있는 모든 인구 성장은 도시에서 일어날 것입니다

60. マスバテ州都マスバテ市があり、州の主要3島(マスバテ島、ブリアス島、ティカオ島)の中で最も大きく、人口も多い。

마스바테 주의 주도 마스바테 시가 있고, 주의 주요 세 섬(마스바테 섬, 부리아스 섬, 티카오 섬)에서 가장 크고 인구도 많다.

61. 出入口は北口のみの開設である。

출입구는 북문만 개설한다.

62. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

63. 啓 13:2‐4)ヨハネはさらに幻の中で,「人の住む全地の王たち」のもとへ出て行く,ゲロゲロと鳴くかえるに似た「悪霊の霊感による表現」が,龍すなわちサタンの口から,さらには「野獣」の口と「偽預言者」の口から出るのを見ます。

(계 13:2-4) 또한 환상 가운데서 요한이 본 바에 따르면, “사람이 거주하는 온 땅의 왕들”에게 나가는, 개구리 소리 같은 “악귀들의 영감받은 표현”이 용 즉 사탄의 입과 “야수”의 입과 “거짓 예언자”의 입에서 나온다.

64. コロンブスは中米のインディアン諸部族を艦隊を率いて数年にわたり虐殺し、その人口を激減させた。

콜럼버스는 중미의 아메리칸 인디언 지파들을 함대를 이끌고 몇 년 동안 학살했으며, 그 인구를 격감시켰다.

65. 口の周りには小さな毛が生えており,その毛は,微小な植物,原生動物と呼ばれる単細胞動物,そして別のボウフラなどの食物を口の中に送り込みます。

그 입의 주위에는 작은 털들이 있는데 그것들이 음식물—미세한 식물들, 원생 동물이라고 불리우는 단세포 생물들, 및 심지어는 다른 벌레들을 포함하는 그 음식물들을 빨아들인다.

66. ■ 子どものアイスホッケーの試合の練習中に,ルールの施行をめぐって二人の父親が口論を始めます。

▪ 어린이들이 아이스하키 경기를 연습하는 동안, 두 명의 아버지가 경기 규칙을 적용하는 방법을 놓고 언쟁을 벌입니다.

67. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

앤은 원고를 딱딱한 베개 속에 넣고 꿰매어 그것을 옥중에 있는 남편에게 전달합니다.

68. 別の国の人々は,死者には来世があることを信じているので,死者の口の中や棺の中にお金を入れる習慣があります。

또 어떤 나라에서는 사람이 죽으면 다른 세계로 간다고 믿기 때문에 고인의 입이나 관에 돈을 넣는다.

69. これは,中庭越しに見ると,開口部もしくは大窓が,中庭を隔てた反対側の間の窓と対応していた,という意味のようです。

이것은 뜰 너머를 내다보면 개구부 또는 큰 창문들이 뜰의 맞은편에 있는 방들의 창문들과 서로 마주 보고 있었다는 의미인 듯하다.

70. そして地面に手をつき、 首や口など体中から 血が流れていたことだけ 覚えています。

그리고 또 기억나는 건, 제가 손을 바닥에 집었던 것, 그리고, 제 생명의 피가 목과 입에서 나와 비워지는것 같은 느낌이었지요

71. 手は汗ばみ,足はがくがくし,なぜか口の中がからからに乾いているように感じます。

손바닥에 땀이 배기 시작하며 다리에서 힘이 빠지고 무슨 이유인지 입 안이 바싹바싹 마릅니다.

72. 国道202号の北側に1番出入口と3番出入口、南側に2番出入口がある。

국도 제202호선의 북쪽에 1번 출입구와 3번 출입구, 남쪽에 2번 출입구가 있다.

73. 以前はフロビッシャーベイと呼ばれていたイカルイットは,バフィン島の中枢となる一番大きな町で,人口は約3,000人です。

이전에는 프로비셔 만이라고 하던 이칼루이트는 배핀 섬의 중추이자, 약 3000명의 주민이 살고 있는 배핀 섬 최대의 마을이다.

74. 窓のための開口部にはガラスではなく,木製のシャッターが使われ,家の中は土間になっています。

유리창 대신 나무 덧문을 달며 평평한 땅이 곧 방바닥이다.

75. また香港は,中国南部とアジア太平洋地域などの門口として都合のよい場所にあります。

위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

76. 人口は,主として,アメリカ合衆国との国境に沿った細い帯状の地域に集中しています。 そして,一平方キロあたりの人口は北上するにつれて急激に減少します。

인구는 미국과의 국경을 따라 좁은 ‘리본’ 모양의 지역을 이루고 있는 곳에 주로 집중되어 있으며, 인구 밀도는 북쪽으로 갈수록 급격히 떨어진다.

77. この国は地中海に面しています。 人口はほぼ250万で,その大半がイスラム教を信じるアラブ人です。

그 곳의 인구는 거의 2,500,000이며, 대부분이 ‘모슬렘’ 신앙을 가진 ‘아랍’인들이다.

78. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

79. もしそうなら,口では音楽鑑賞と言っていても,実際には音楽中毒なのかもしれません。

그렇다면 당신이 음악 감상이라고 둘러댄다 해도 사실 음악 중독에 더 가까울 것이다.

80. ジンベイザメの巨大な口の中に自分がうっかり吸い込まれるところを想像するのは難しくない。

부주의해서 고래상어의 큰 입으로 빨려들어가는 것을 쉽게 상상할 수 있다.