1. 花婿の家族の成員が花嫁の両親のところを訪れたのも,花嫁料についてしるし程度の交渉をするためでした。

남자의 가족 성원들은 신부값에 대한 명목상의 흥정을 하기 위해 규수의 부모를 방문하기도 했다.

2. 両手を挙げて祈る人

두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

3. しかし,男は両手を挙げ,頭上に銃のようなものを掲げ,それから両手を膝の上に降ろしました。

하지만 그러는 대신, 운전석의 용의자는 손을 들고 총으로 보이는 물건을 머리 위로 올렸다가 다시 손을 무릎에 내려놓았다.

4. RAは普通,左右対称になった関節を冒すので,両手首,両膝,両足が影響を受けます。

일반적으로 류머티즘성 관절염은 관절에 대칭으로 영향을 미쳐, 양쪽 손목과 무릎과 발에 고통을 줍니다.

5. 両手に持った短剣で攻撃する。

양손에 든 단검으로 공격한다.

6. 頭 の 後ろ手 で 両手 を 合わせ て 指 を 組 ん で

머리 뒤로 하고 깍지 좀 껴줄래?

7. 家は花屋「フラワー珠野」を営んでおり、家族は江戸っ子気質の両親と弟が一人。

집은 꽃집 "플라워 타마노"를 운영하고 있으며, 가족은 에도 시대 기질의 부모님과 동생 한 명이 있다.

8. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

9. サムソンの場合には両親,花嫁の30人の知人,そして恐らく他の友人や親族が含まれました。(

‘삼손’의 잔치에는 그의 부모와 30명의 신부 친지들 그리고 아마 다른 친구들이나 친척들이 포함되었을 것입니다.

10. 手足が非常に細く、両手はマジックハンドのようなC型の形状になっている。

손발이 매우 가늘고 양손이 매직 핸드와 같은 C자 형태로 되어 있다.

11. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

12. その前に,親族は花嫁料の分け前をたくさんよこすよう両親に非常な圧力をかけました。

결혼 전에 친척들은 베보코의 부모에게 고액의 신부값 중 일부를 내놓아야 한다고 거세게 압력을 가하였습니다.

13. それからその女生徒は,手に花束を持ったまま気を失った。

그리고 나서 그 여학생은—꽃을 안은 채로—기절하였다.

14. 首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

15. 霊的な意味で姉妹である人と結婚する若い男性にとって,相手の両親がクリスチャンではない場合,花嫁料に関連したある種の習わしのために特別な問題の生じることがあります。

신부값과 관련된 어떤 관습들은, 부모가 그리스도인이 아닌 영적 자매와 결혼하려는 젊은이에게 특수한 문제들을 빚어낼 수 있다.

16. ■ 両手投げの最優秀記録: 英国のバルビーに住むある人が両手で同時に投げたブーメランは,その人の足の間に重なって舞い降りたと伝えられている。

▪ 최고의 이중 던지기: 영국 발비의 한 선수는 두개의 부머랭을 오른손과 왼손으로 함께 던져 자기 발 사이에 두개가 포개어 내려앉도록 한다.

17. 両数形(接尾辞アイム,a'yimによって見分けられる)は通例,両手(ヤーダイム,ya·dha'yim)や両耳(オズナイム,'oz·na'yim)のように一対になって出て来るものに関して使われます。

쌍수형(접미사 아임[aʹyim]으로 식별됨)은 통상적으로 두 손(야다임, ya·dhaʹyim)과 두 귀(오즈나임, ʼoz·naʹyim)처럼 짝을 이루는 사물에 사용된다.

18. フェニックスファイヤーボンバー 両手を交差させ、爆発とともに敵に体当たりする。

피닉스 파이어 봄버 (Pheonix Fire Bomber): 양 손을 교차시켜 폭발과 함께 적에게 돌진한다.

19. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

20. 彼は両手を広げて私を歓迎してくれました。

그는 나를 반가와하며 환영하였다.

21. 後ろ手に縛られ,その縛られた両手でぶら下がるように約2時間つるされました。

양손을 등뒤로 묶은 다음, 묶은 손에 줄을 매어 약 두 시간 동안 몸을 매달아 놓았습니다.

22. 警察に車を止められたら 両手をハンドルの一番上に載せるし

경찰이 차를 세우라고 하면, 핸들에 12시 방향으로 두 손을 놓죠.

23. 引き戸や壁の上にある欄間には手の込んだ桜の花が彫ってあります。

미닫이 위의 상인방 즉 가로지른 나무에는 벚꽃 모양이 아로새겨져 있다.

24. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

25. この刑具には両手や両足や首が固定されたのかもしれません。 あるいは,この刑具は首や両腕を固定するのに,他の方法と共に用いられたとも考えられます。

이 형구는 양발과 양손과 목을 고정시켰을 수도 있고, 어쩌면 목과 양팔을 고정시키기 위해 다른 수단과 함께 사용되었을 수도 있다.

26. 両腕をいっせいに肩の高さにもってゆき,次にひじの所で曲げ,それから両手をももの横へかなりすばやくもっていくのだが,手はいつも水面の下にある。

그런 다음 그들을 대퇴부쪽으로 재빨리 가져오고, 그러는 동안 손은 수면 아래에 계속 있게 된다.

27. 行ってみると父は麦わら袋の山の陰に横たわっており,両足は水腫ではれ,両手は凍傷にかかっていました。

아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

28. ドアを開けます(指をからませた状態で両手を開く)

문을 열고 (손가락은 깍지를 낀 채로 손을 연다)

29. 検査の際,私は両手に手書きの写しを隠し持ち,大きなショールの端をつかんで肩に羽織りました。

교도관들이 검열할 때는 양손에 출판물 사본들을 숨기고는 어깨에 걸친 큰 숄 끝을 손으로 꼭 잡고 있었습니다.

30. ドアが開き,担当の外科医が両手にウイスキー・ボトルを持って入ってきます。

문이 열리면서 외과 의사가 위스키 두 병을 들고 들어옵니다.

31. 先述のように、両親、兄、姉も含め一家5人全員がカーリング選手である。

한편 후지사와는 부모, 형제, 자매를 비롯해 일가족 5명 전원이 컬링 선수이다.

32. 確かに,トップモデルや花形スポーツ選手,人気のあるミュージシャンがボディー・ピアスをつけ,流行をあおっています。

확실히, 일류 모델과 스포츠 스타와 인기 음악인들이 몸에 장신구를 부착하는 바람에 이 유행의 열기는 고조되어 왔습니다.

33. 私は両手を伸ばせるだけ伸ばしてみましたが,手に触れるものはガラスの破片ばかりでした。「

나는 할 수 있는 한 힘껏 양팔과 손을 내뻗었으나, 손에 잡히는 건 오직 깨진 유리 조각들뿐이었다.

34. そして,咲いたばかりの花に向かって身をかがめます。 村人たちは器用な手つきで,驚くほどの速さで,繊細なクロッカスの花を摘んでゆきます。

그들은 허리를 굽혀 싱싱하게 피어난 꽃을 따며 그리고 놀랄 만큼 빠르게, 능란한 손놀림으로 여린 크로커스 꽃을 딴다.

35. 彼らはしばしば人気のある「ロック」歌手,映画スター,花形スポーツ選手などを崇拝することによってその願望を満たします。

그들은 흔히 인기있는 가수나 영화 배우 또는 운동 선수를 우상화함으로써 그러한 욕망을 충족시킵니다.

36. 両手で持って,びんをいろんな角度からながめました。

게이지는 그 병을 집어 들었어요.

37. 電動工具を使うときは決して両手で操作しないようにします。

전동 공구를 사용할 경우에는, 결코 양손을 모두 사용하여 작동시켜서는 안 됩니다.

38. 絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

39. 岩手県水沢市(現在の奥州市)に、社会人野球の選手だった父とバドミントン選手の母を持つ、スポーツマンの両親の末っ子として生まれる。

이와테현 미즈사와 시(현재의 오슈 시) 출신으로 사회인 야구 선수였던 아버지와 배드민턴 선수였던 어머니를 둔 스포츠 집안에서 태어났다.

40. 17歳のとき、両親はモザンビークのバスケットボールジュニアナショナルチームの元選手、サム・マハンガと、コーネリオ・ジウバンダを養子に取った。

Braun이 17세일 때, 부모는 전 Mozambique(모잠비크) 주니어 국가대표 팀의 멤버였던 Sam Mahanga(샘 마항가)와 Cornelio Giubunda(코르넬리오 기우분다)를 입양했다.

41. 戦車/装甲車 戦車地帯に青い車両があるので、手榴弾ボタンで乗り込める。

전차와 장갑차 전차지대에 파란색 차량이 놓여 있으며 수류탄버튼으로 탑승할 수 있다.

42. 同様の帽子をかぶる「魔術師(奇術師)」が、両手にコインやステッキを持っているのに対し、この女性は素手である。

같은 모자를 쓰는 '마술사(기술사)'가, 양손에 금화나 봉을 가지고 있는데 비해, 이 여성은 맨손이다.

43. 両親は機会をとらえて王国について話すのがとても上手でした。

부모는 왕국에 대해 이야기할 기회를 만드는 남다른 재주가 있었습니다.

44. 花びらが厚い花(イトシャジン,ユリ,ラン)や,扱いにくい形をした花(スイセン,ライラック,大輪のバラ,アザミ)は,きれいな押し花になりません。

다육질의 꽃(초롱꽃, 백합, 난초), 혹은 다루기 힘든 모양의 꽃(수선화, 라일락, 큰 장미, 엉겅퀴)은 잘 눌러지지 않는다.

45. 演説を終えたアドルフ・ヒトラーに4人の女の子が花を手渡しました。 わたしもその一人でした。

나는 연설을 마친 아돌프 히틀러에게 꽃을 선사할 네 명의 어린 소녀 중 한 명으로 뽑혔습니다.

46. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

47. 死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来たのである。 そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

48. 両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

49. イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。

예수께서 명령하시자, “죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었”습니다.

50. 小型の木の花のように見えるのは,実際には生き物,つまり群体となったポリプの触手なのです。

축소된 모형 나무의 꽃처럼 보이는 것은 사실상 살아 있는 생물의 촉수들, 즉 폴립이 군체를 이룬 것입니다.

51. ばらにそっと ふれたり するとき いつも(両手をおわんの形にして合わせる)

부드런 장미 만질 때나 (양손으로 컵 모양을 만든다)

52. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

53. また独立記念日前後の期間には、6日間にわたるハーバーフェスト祭や、チャールズ川両岸での花火とともに行われるボストン・ポップス・オーケストラのコンサートなど、いくつかのイベントが行われる。

또한 독립 기념일 전후의 기간은 6일간의 하버 페스트 축제와 찰스 강 양안의 불꽃과 함께 열리는 보스턴 팝스 오케스트라의 콘서트 등 여러 이벤트가 진행된다.

54. 両親が来て保釈手続きをするまで,数時間そこで過ごしました。

부모가 보석금을 내고 꺼내 줄 때까지 내털리는 감방에서 여러 시간을 기다렸습니다.

55. 10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

10월 타이중시는 전시 구역을 「말목장 랜드」, 「숲의 정원」, 「꽃과 과일의 고향」, 「물이 있는 꽃의 도시」의 4대 테마존 및 엑스포돔, 마장마술 장애물 승마 경기장, 화향관, 그린에너지관, 자연관, 발견관, 탐험관(여행자 센터) 등의 전시관으로 기획.

56. スポーツ界の花形選手,政治家その他大勢の人々は決定を下す前に十二宮図を几帳面に調べます。

유명한 운동 선수들, 정치가들, 기타 다른 많은 사람들은 반드시 천궁도를 참고하고 나서야 결정을 내린다.

57. 私たちが話されている事柄を指文字や手話法で伝えているとき,彼女は私たちの手を両手で軽く握っていました。

연단에서 흘러나오는 말을 지화나 기호로 통역해 줄 때 그는 자기 손으로 우리 손을 가만히 잡고 있다.

58. 生徒は「野の花」(マタイ6:28-29)について読むとき,花のにおいをかぎ,花に触れることもできる。

“들의 백합화”(마태복음 6:28~29)에 관한 부분을 읽을 때에는 실제로 꽃을 냄새 맡고 만져 볼 수 있다.

59. ダブルスをプレーする場合 ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です 点が入れば両者にとって良く ウィンウィンの関係です 逆に両者にとって悪ければ ルーズルーズの関係です

그럼, 이번엔 복식으로 친다고 가정하면 당신 쪽 네트에 있는 사람은 당신과 넌제로섬 관계에 있게 되는데 모든 점수는 두 사람 모두에게 좋아서, 긍정적이게, 이기고, 또 이기거나 두 사람 모두에게 나빠서, 지고, 또 지거나입니다. 아시겠죠.

60. ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました

도아는 두 다리를 가슴에 바짝 붙여 웅크리고 앉았습니다. 바섬은 도아의 손을 잡았죠.

61. 彼は冗談めかして 自分には両脚がないから いつか手で歩くよと言います

어떤 때는 장난으로, 다리가 없으니 손으로 걸어보려고 하기도 했습니다.

62. サッカー界の花形選手であるということは,結婚生活に少しも資するところがありませんでした。

축구 ‘스타아’의 자리는 우리의 결혼 생활에 아무런 도움이 되지 않고 있었다.

63. 花*花(はなはな)は、1998年にデビューした日本の女性デュオ。

하나*하나(花*花)는 1998년에 데뷔한 일본의 여성 듀오이다.

64. 場合によっては両手で二つの音を鳴らす和音タッピングや、コードを鳴らした上に右手のタッピングでメロディを重ねるというテクニックを見せる。

경우에 따라서는 두 손으로 두 소리를 내성 태핑 코드를 울린 후에 오른손의 태핑으로 멜로디를 거듭한다는 기술을 보인다.

65. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

66. 開花のニュースを聞くと,大勢の人が花見に出かけます。

일본에서는 벚꽃이 피고 있다는 뉴스가 나오면 수백만의 인파가 벚꽃을 볼 만한 곳들로 모여듭니다.

67. 私が泣く気になれないと,母は私の両脚を平手でぴしゃりとたたきました。

그런 다음, 어머니는 나 혼자 어떤 집으로 가서 문간에서 울도록 지시했다.

68. 普通パパイアの木は,丸い実をいつもたくさん結ぶ雌木ですが,両性花の咲く雄木もあり,こちらの方は長い幹の上に円筒型の実をつけます。

보통 ‘파파야’ 나무는 항상 둥그스럼한 열매들을 풍부하게 산출하는 암컷이다.

69. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

70. 花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。

꽃이 피는 토종 식물을 심어 무당벌레가 화분과 화밀을 얻으러 오게 하는 것입니다.

71. 桃の木の細長い枝が両手の中でひねるようにぐいっと激しく動いています。

손에 쥔 가느다란 복숭아나무 가지가 갑자기 움직이고 마구 뒤틀리는 것이었다.

72. そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

73. ゲームパッド(英: Gamepad)は、いくつかのボタンを備え、両手の間に持って主に親指で操作するゲームコントローラの一種。

게임패드(gamepad)는 손으로 조작하는 게임 컨트롤러의 일종으로, 손가락(특히 엄지)으로 입력을 제공하는 데 쓰인다.

74. しかし,心の中で,サッカーの花形選手としての日々は終わりに近づいていることを悟っていました。

그러나 나는 마음 속으로는 나의 축구 ‘스타아’ 시대의 종말이 다가오고 있음을 알고 있었다.

75. このとき両親から渡されたお手製のお守りをポケットに入れてマウンドに立っていたという。

이 때 부모님에게 받은 수제 부적을 주머니에 넣고 마운드에 섰다고 한다.

76. 輸送力増強のために7両編成6本(42両)から10両編成4本(40両)に組成変更を行った。

수송력 증강을 위해 7량 6편성(42량)에서 10량 4편성(40량)으로 조성 변경을 실시했다.

77. 鈴木は自身の体験を踏まえ「野球選手がスパイクを履いてランニングするのは当たり前だ」と譲らず、結局鈴木と立花が調整方法を巡って対立することになり、同年シーズン終了後に立花は退団。

스즈키는 자신의 경험을 토대로 “야구 선수가 스파이크를 신고 런닝 연습을 하는 건 당연하다”라고 양보하지 않았고 결국 스즈키와 다치바나는 조정 방법을 둘러싸고 갈등을 겪게 되자 그해 시즌 종료 후 다치바나는 퇴단했다.

78. ローマ人の間では,イエスの場合のように,告発された者の両手(両足もそうされたものと思われる)を杭にくぎづけにすることが習慣となっていました。(

예수의 경우처럼, 피고인의 손을 (필시 발도) 기둥에 못 박는 것은 로마인의 관행이었다.

79. でも,私の両親の家族の場合は,だれが何と言おうと両親は真理を手放さないということが分かると,態度を和らげました。

그렇지만 제 부모님의 집안 식구들은 부모님이 다른 누군가를 위해 진리를 포기하지는 않을 것임을 알게 되자 부드러워지더군요.

80. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.