1. 刀身は湾曲した構造となっており、両刃が一般的であり、常にベルトに携帯していた。

몸체는 곡선 구조로 이루어져 있으며 양날검 형태가 일반적이고 항상 벨트에 휴대한다.

2. * 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。

* 전설에 의하면, 알렉산더가 단칼에 그 매듭을 끊어 버려 문제를 풀었다고 합니다.

3. 戦闘時、スウェーデン騎兵は、カラコールを用いず、抜刀突撃戦術(サーベル・チャージ)を使用した。

전투시 스웨덴 기병은 카라콜을 이용하지 않고, 발도돌격전술(사벨 차지)을 사용했다.

4. エストック(Estoc)は14世紀から17世紀頃に広くヨーロッパで使われた刀剣の一種。

에스톡(프랑스어: estoc) 또는 터크(영어: tuck)는 14세기부터 17세기에 걸쳐 사용된 유럽의 검이다.

5. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

6. 単刀直入に言いましょう

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

7. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

8. ギラス星最強の武人でギラス鋼鉄を鍛えたギラス剣を携え、戦闘の際はギラス二刀流を駆使する。

길라스 행성 최강의 전사로 길라스 강철을 제련한 길라스 검을 차고 다니며, 전투 때 길라스 이도류 검법을 구사한다.

9. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

10. デハ8700形:8723(8152に改番) 2008年度に秩父鉄道へ8両が譲渡され、このうち6両(3両編成2本)が同社の7000系として使用されている(残り2両は部品取り車)。

데하 8700형:8723(→8152) 2008년도에 지치부 철도에 8량이 양도되어 이 중 6량(3량 편성 2개)이 동사의 7000계로 사용되고 있다(나머지 2량은 부품 잡기차).

11. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

12. 武器はブーメランのような形の曲刀。

무기는 부메랑처럼 생긴 곡도.

13. ルック・アンド・フィールという用語はソフトウェアとウェブサイト両方に関して使われている。

룩 앤드 필이라는 용어는 소프트웨어와 웹사이트 두 곳에서 쓰인다.

14. レコードとテキストを使えば,目と耳の両方で学べます。

음반과 교과서를 병용함으로써 귀와 눈을 통하여 배울 수 있다.

15. 獲物にやっと追いつくと,オオヤマネコは,28本の歯のある強力な短いあごを使い,短刀のような4本のきばを獲物の首に突き刺します。

스라소니가 마침내 먹이를 잡았을 때는, 짧지만 강력한 턱—비수 같은 역할을 하는 네 개의 송곳니 등 28개의 이빨이 나 있는 턱—으로 먹이의 목덜미를 뭅니다.

16. マタ 26:26)イエスはパンを割き,両側にいた使徒たちに回しました。

(마태 26:26) 예수께서는 누룩이 들지 않은 빵을 양쪽에 있는 사도들에게 돌리기 위해 여러 조각으로 그것을 떼셨습니다.

17. 軍用車両(ぐんようしゃりょう)は、軍隊で軍事目的に使用される車両の総称である。

군용차량(軍用車輛)은 군용으로 사용되는 차량이다.

18. 静岡区ではトイレ使用可能車を捻出するため、トイレなし2100番台3両と汚物処理装置未装備車の0'番台1両をT編成に組み込み、奇数向きトイレ使用可能車を4両をローカル用に転用。

시즈오카에서는 화장실 사용 가능차를 마련하기 위해 화장실 없는 2100번대 3량과 오물 처리 장치 탑재차 0'번대 1량을 T편성에 편입했으며, 홀수용 화장실 사용 가능차 4량을 로컬용으로 전용했다.

19. サーベル(オランダ語: sabel)は、ヨーロッパの片刃の刀である。

사브르(프랑스어: sabre) 또는 세이버(영어: saber)는 유럽의 기병이 사용하는 검이다.

20. 両数形(接尾辞アイム,a'yimによって見分けられる)は通例,両手(ヤーダイム,ya·dha'yim)や両耳(オズナイム,'oz·na'yim)のように一対になって出て来るものに関して使われます。

쌍수형(접미사 아임[aʹyim]으로 식별됨)은 통상적으로 두 손(야다임, ya·dhaʹyim)과 두 귀(오즈나임, ʼoz·naʹyim)처럼 짝을 이루는 사물에 사용된다.

21. 貨物列車牽引用に使用されていた車両が多く日本貨物鉄道(JR貨物)に全体の85%に及ぶ113両(基本番台68両・1000番台45両)が、東日本旅客鉄道(JR東日本)に14両(基本番台6両・1000番台8両)が、東海旅客鉄道(JR東海)に基本番台3両が、西日本旅客鉄道(JR西日本)に基本番台2両がそれぞれ承継された。

화물 열차 견인용으로 사용되고 있던 차량이 많아 일본 화물철도(JR 화물)전체의 85%에 이르는 113량(기본 번대 68량, 1000번대 45량)이 동일본 여객철도(JR 동일본)에 14량(기본 번대 6량, 1000번대 8량), 도카이 여객철도(JR 도카이)에 기본 번대 3량, 서일본 여객철도(JR 서일본)에 기본 번대 2량이 각각 승계되었다.

22. また男女両方を指す代名詞として頻繁に“he”,“his”,“him”を使用している。

또한 he(그), his(그의), him(그를) 같은 대명사를 성별과 관계없이 사용하기도 했다.

23. 電動工具を使うときは決して両手で操作しないようにします。

전동 공구를 사용할 경우에는, 결코 양손을 모두 사용하여 작동시켜서는 안 됩니다.

24. 以下は、Search Console レポートとアナリティクス レポートの両方で使用する用語です。

다음 표에는 Search Console 보고서와 애널리틱스 보고서에서 공통으로 사용되는 용어에 대한 설명이 나와 있습니다.

25. 車両は基本的にはリニューアルが行われていない国鉄色の381系電車が使われていた。

차량은 기본적으로 리뉴얼이 이루어지지 않은 일본국유철도 노선색의 381계 전동차가 사용된다.

26. また現存していない文物として、建初雌雄刀(386年)が知られている。

또한 현존하지 않는 문물로써 건초자웅도(建初雌雄刀;386년)가 알려져 있다.

27. なお、京葉車両センターに配置されていたクハ205-1・モハ204-1・モハ205-1の3両は廃車後、2012年10月に開設された大宮総合車両センター内の検修社員用の施設「大宮グローアップスクエア」において、検修技能訓練所の訓練用車両として使用されている。

덧붙여 게이요 차량센터에 배치되었던 쿠하 205-1·모하 204-1·모하 205-1의 3량은 폐차 후 2012년 10월에 개설된 오미야 종합 차량센터 내의 견습 사원용 시설 '오미야 글로우 업 스퀘어'에서 검수 기능 훈련소의 훈련용 차량으로 사용되고 있다.

28. ルークの打つ刀に惚れ込み、自分用の刀を打ってくれるよう工房「リーザ」に足繁く通っているが、金銭面でルークにひたすら断られ続けている。

루크가 차고 있는 검이 마음에 들어 자신의 칼을 단련해 줄 것을 부탁하기 위해 공방 '리자'에 계속 출입하지만, 금전적인 문제로 루크에게는 오로지 계속 거절만 당하고 있다.

29. ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

30. 指定席「uシート」として使用される車両にはフリーストップ式のリクライニングシートを設置する。

지정석 'U시트'로 사용되는 차량에는 프리스톱식 리클라이닝 시트를 설치한다.

31. これは車両に搭載可能な慣性航法装置で、イギリス陸軍が使用した。

이것은 차량에 탑재할 수 있는 관성 내비게이션 시스템이었으며 영국군이 사용하였다.

32. 中国生産車両については2007年4月に鉄道部に納入され、営業運転で使用されている。

중국 생산 차량은 2007년 4월에 철도부에 납품되어 영업 운전용으로 사용되고 있다.

33. 35mmフィルム(35mm film)は、写真用・映画用の両方で広く使われているフィルムの代表的な規格である。

35mm 필름 또는 35미리 영화는 사진용, 영화용 모두 널리 사용되고있는 필름의 대표적인 규격이다.

34. アキラがヨロイドグラーの鎧で変化した姿で、二刀流で戦う。

아키라가 갑옷 도그라의 갑옷으로 변화된 모습으로, 이도류로 싸우다.

35. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

36. したがって,ギリシャ語プレスベウオー(『大使となる』[エフェ 6:20]; 『大使である』[コリ二 5:20])とプレスベイア(「一団の大使」[ルカ 14:32])は両方とも,「年長者; 長老」を意味するプレスビュテロスという語と関係があります。 ―使徒 11:30; 啓 4:4。

따라서 그리스어 프레스뷰오(‘대사로 일하다’[엡 6:20]; ‘대사이다’[고둘 5:20])와 프레스베이아(“일단의 대사들”[누 14:32])는 둘 다 “연로자, 장로”를 의미하는 프레스비테로스라는 단어와 관계가 있다.—행 11:30; 계 4:4.

37. そう、これも自然なジェスチャーでやり取りできるのです 両手を使ったりして

그렇습니다. 그들도 양손의 자연스런 움직임 같은 것을 인식하죠.

38. ツイッターでは#秋刀魚収穫祭というハッシュタグで様々なコメントがつぶやかれている。

#秋刀魚収穫祭 (꽁치 풍년 페스티발).

39. これは文字を使える人が両班階層に制限されていて、また筆で文字を書いたからである。

이는 글을 쓸 수 있는 사람이 양반층에 제한되어 있었고 붓으로 글씨를 썼기 때문이다.

40. 当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

41. 使用された各トンネル掘削機は,支援車両を含め,全長約200メートルのものでした。

사용된 터널 굴착기는 각각의 길이가 보조 차량들까지 합하여 200미터가 넘었습니다.

42. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

43. 刀を武器とすることもあり、レオナルドとは気が合う。

무사도를 존중해서 검을 다루는 것은 레오나르도와 대등한 정도이다.

44. それはヤンキー・スタジアムと当時あった近くのポロ・グランドの両方を使って行なわれました。

양키 스타디움과 그 당시에 있던 폴로 그라운드가 동시에 사용되었습니다.

45. 結局、慎重に科学的に検討してみると、オッカムの剃刀というものはそもそも使ってよいのか使ってよくないのかはっきりしない思考方針であり、厳密な科学に属するものではなく、このシミュレーション仮説に関しても、持ち出してよいのかはっきりしない。

결국, 신중하게 과학적으로 검토해 보면, 오컴의 면도날이라는 것은 원래 사용해도 좋은 것인지 사용해도 좋지 않은 것인지 확실치 않은 사고 방침이며, 엄밀한 과학에 속하는 것이 아니고, 이 모의실험 가설에 관해서도, 꺼내도 좋은 것인지 확실치 않다.

46. 1982年の急行8両化以降に在籍していた車両は、8連口は主に急行で使用されたが、各駅停車が8連に増強された後は各駅停車でも運用された。

1982년의 급행 8량화 이후에 재적하고 있던 차량에 대해서는 8량는 주로 급행으로 사용되었지만, 각역 정차가 8량으로 증강된 다음은 각역 정차로의 운용도 볼 수 있었다.

47. これは台車が車両の両端に付いているのでなく,車両と車両の間に台車が位置しているためです。

왜냐하면 전향(轉向) 바퀴들이 객차 아래쪽 양쪽 끝부분이 아니라 객차 사이에 위치하였기 때문이다.

48. 女神は右手に三又のくまでをもち,左手に短刀の柄を握っていました。

그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

49. 同使徒は両側にいた兵士に鎖でつながれ,他の兵士二人が彼の独房の警護に当たっていたようです。

사도 베드로는 양편에 각각 한 명의 군사와 함께 쇠사슬에 매여 있었던 것 같으며, 한편 다른 두 군사는 베드로가 들어 있는 방을 지켰을 것입니다.

50. トンネル工事は,ドリルやダイナマイトを使って山の両側から同時に掘り進めるという大掛かりなものでした。

이 터널을 만들기 위해 땅을 파고 드릴로 뚫고 다이너마이트로 발파하는 일이 포함된 엄청난 작업을 산의 양편에서 동시에 진행했습니다.

51. また、両腕のタトゥーは人工ペルソナ使いの失敗作の体に浮き出る「烙印」と呼ばれるアザを装飾したもの。

또한, 양팔의 문신은 인공 페르소나 구사자의 실패작들의 몸에 생기는 〈낙인〉이라 불리는 반점을 장식한 것.

52. アメリカマツは今日,住居の建築用材として需要が高く,製材と合板の両方に使用される。

오늘날 미국산 소나무는 주택 건립에 요청되고 있으며 목재와 ‘베니어’판에 사용되고 있다.

53. 後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「

이들의 주장은 “환자의 동의”에 기초를 둔 것이며, “환자의 동의가 없다면 어떤 수술이든 불법”이고, 메스를 댈 때마다 “칼로 찌르는 것에 해당한다”고 「라 레푸블리카」지는 기술한다.

54. タイプライターを打つには大変な努力が要りました。 両手は普通に使うことができなくなっていたからです。

그는 정상적인 손의 기능을 잃었기 때문에, 타자를 치는데 많은 노력이 들었습니다.

55. 事故列車は御影駅構内で震災により被災した8000系6両編成2本を連結した12両で、2本のうち被災により、自力走行できない6両(8219F)を前の6両(8215F)に連結し、当日未明に御影駅から修理のため尼崎車庫まで10km/hで回送する予定だったが、後方の故障列車の台車の空気バネが破損していたこと、さらに制動に使用する空気を圧縮するコンプレッサーも使用できなかった。

사고 열차는 미카게 역 구내에서 지진으로 인해 피해를 입은 8000계 6량 편성 두 편성을 연결한 12량으로, 두 편성중 피해에 의해 자력주행이 불가능했던 6량(8219F)를 앞의 6량(8215F)에 연결하여 당일 미명의 미카게에서 수리를 위해 아마가사키 차고까지 10km/h로 회송할 예정이었으나, 후방의 고장 열차의 대차의 공기가 빠지는 사고가 일어나 제동장치를 사용할 수 없게 되었다.

56. 選択数: N] メニューを使って、累計のグラフ線かコホートごとのグラフ線、またはその両方を選択します。

N개 선택됨 메뉴를 이용해 개별 동질 집단의 누적 차트 선을 1개 이상 선택할 수 있습니다.

57. 天文学者たちは人工衛星を使って,地球の両極を通る外周を測定し,4万8キロという数値を出しています。

천문학자들은 지구 궤도를 도는 우주선을 사용하여 극점을 통과하는 지구 둘레를 측정한 결과, 지구 둘레가 4만 8킬로미터라는 수치를 제시하였습니다.

58. この技術を使えば 両親の生活に起こることを 知るのみならず 両親の心拍数やストレスのレベルや 気分や 痛みを感じているかどうかも 同時進行でモニタリングする ことができるのです

이 기술을 사용해, 부모님이 어떻게 지내고 계신지 알 수도 있고 동시에 심박동수, 스트레스 수준, 기분, 고통을 느끼고 있지는 않은지를 관찰할 수 있습니다.

59. 1913年の開業期にイギリスのユナイテッドエレクトリック社(後のイングリッシュ・エレクトリック)もしくはベルギーのブルジョワーズ社(La Brugeoise et Nivelles)で製造された車両が使用されていた。

1913년 개통 때는 영국의 맨유 일렉트릭이나 벨기에의 라 브루조아즈에서 제조된 차량이 사용된다.

60. 7 使徒パウロはクリスチャン宣教に関連して,植えることと水を注ぐことの両方に言及しました。(

7 사도 바울은 그리스도인 봉사의 직무와 관련하여 심는 일뿐 아니라 물주는 일도 언급했다.

61. 輸送力増強のために7両編成6本(42両)から10両編成4本(40両)に組成変更を行った。

수송력 증강을 위해 7량 6편성(42량)에서 10량 4편성(40량)으로 조성 변경을 실시했다.

62. 当時の国鉄はアルミなどを使用した特殊車体の系列に限り、百の位に数字「3」を使用しており、後の381系(アルミ製の振り子式車両)もこれにならっている。

당시 국철은 알루미늄 등을 사용한 특수 차체의 계열에 한정하여 백의 정도에 숫자 '3'을 사용하고 있었는데, 후의 381계(알루미늄제의 틸팅 차량)도 이것을 모방하고 있다.

63. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

64. また、本拠地については協約上の定義がないため、フランチャイズ(地域)や球場の両方で使用されるなど混同されている場合がある。

또한 본사는 협약상의 정의가 없기 때문에 프랜차이즈(지역)와 구장에서 모두 사용되는 등 혼동되는 경우가 있다.

65. 油圧を用いたブレーキに比べ大きな制動力が期待できるため、鉄道車両や中型・大型のトラックやバスのブレーキに使用される。

유압(油壓)을 이용한 제동장치에 비해 큰 제동력을 발휘하기 때문에, 철도차량이나 중형·대형 트럭, 버스의 브레이크에 사용된다.

66. 姫路側には4連対応の引上線があるが、 使用されないまま現在は保線車両の留置スペースに転用された模様。

히메지 방향에는 4편성 대응의 인상선이 있지만 사용되지 못하고 현재는 보선 차량의 유치 공간으로 전용된 것으로 전해지고 있다.

67. 17イエスは福音を,御自身がこの世で遂行した使命と務めの両方と見なしておられました。

좋은 소식이란 주 예수 그리스도와 그분의 구원에 대한 메시지입니다.17 예수님은 그분의 과업과 필멸의 지상 생활의 성역에 있어서 언제나 복음이라는 것을 몸소 보여주셨습니다.

68. 周囲の若者たちの多くは麻薬を使用し,両親に不敬な態度を取り,権威を軽べつします。

그들은 환각제를 사용하며 부모에 대하여 불경을 나타내며 권위에 대하여 경멸감을 가진 젊은이들로 둘러 싸여 있다.

69. 3段階に伸縮可能な刀身は、あらゆる金属を切り裂くことができる。

세 단계로 신축 가능한 도신은 모든 금속을 가를 수 있다.

70. それらの使者たちは何の妨げもなく両軍の間を行き来することを許されました。 ―裁 11:12‐28。「

이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

71. また、早くに両親を亡くしており、その事がより一層自分の使命を意識させる結果となる。

일찍이 부모를 여의었으며 그 사실이 한층 더 자신의 사명을 의식하게 만드는 결과가 된다.

72. 種々のバリカンガイドを効果的に使いこなせるようになると,両わきやうしろもじょうずに刈れるようになります。

여러 가지 기구를 효과적으로 사용할 줄 알면 마침내 옆머리와 뒷머리도 잘 깎을 수 있다.

73. ドアを開閉するための「ドアエンジン(戸閉装置)」は大半の車両が座席下収納式の「異径複シリンダ形差動ラック式」を使用している。

출입문을 개폐하기 위한 '도어 엔진(출입문 개폐 장치)'는 대부분의 차량이 좌석 아래 수납식 '이종 경복 실린더형 차동 랙식'을 사용하고 있다.

74. 将来の山陽電鉄乗り入れ運用への充当を考慮して2両 (6020F) +6両 (6010F) の8両編成で製造され、しばらくは8両固定編成で使用されたが、6024F・6014Fの製造で運用に必要な編成数が揃ったことにより、1977年12月より6000系による山陽電鉄乗り入れ・分割併合運用を開始した。

장래의 산요 전철 연계 운용의 충당을 고려하고 2량(6020F)+6량(6010F)의 8량 편성으로 제조되어 당분간 8량 고정 편성으로 운용되었으나 6024F·6014F의 제조에서 운용에 필요한 편성 수가 확보되면서 1977년 12월부터 6000계의 산요 전철 연계·분할 병합 운용을 개시했다.

75. また言ったことには、「さあ、刀自(とじ)、そこの野蒜(のびる)を一本」と言った。

이때 ‘-’ 양효(陽爻)를 '구(九)'로 표기하고 ‘--’ 음효(陰爻)를 '육(六)'으로 표기한다.

76. エイミーの両親は親としての権利を行使し,望まれない治療法を押しつけられないようにするため娘を連れ去りました。

‘아미’의 부모는 친권자로서의 권리를 행사하여 원치 않는 그러한 치료가 강행되지 않도록 아기를 다른 곳에 데려다 놓았다.

77. また、現存はしないものの、大夏龍雀刀(413年)や統万城南碑頌(419年)などが知られている。

또한 현존하지 않는 것 중에는 대하용작도(大夏龍雀刀)(413년) 및 통만성 남비 (統万城南碑頌)(419년)등이 알려져 있다.

78. 北側には東豊線の車両が使用する西車両基地への出入庫線2線があり、ラッシュ時の前後には、当駅と西11丁目駅の間で東豊線の回送車を目にすることができる。

북쪽에는 도호 선의 차량이 사용하는 니시 차량기지 출입고선이 두 개가 있어서 러시아 워의 전후로는 당역과 니시 11초메 역 사이에는 도호 선의 회송차를 볼 수 있다.

79. つまり、燃料リッチ、酸化剤リッチの両方のガスが生成され、それぞれが独立したターボポンプの駆動に使われる。

즉 연료 농후, 산화제 농후 양쪽의 가스가 모두 생성되어, 각각이 독립된 터보펌프의 구동에 쓰인다.

80. 紙に両手を押し当て,てのひらの形をクレヨンでなぞらせる。 左と右を違う色のクレヨンを使ってなぞる。

어린이들에게 각자 다른 색깔의 크레용으로 종이에 자기의 손을 대고 그리게 한다.