1. ローマの]政治にはすべての者が参与した」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

“정치는 [로마에서] 모든 사람의 일이었다”고 「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 알려 준다.

2. 「歴史家のための世界史」,第8巻,「パルチアの混乱」の項,70ページ以下をごらんください。

「역사가의 세계사」 제8권 소제목 “‘파르티아’의 난세”, 70면부터 그 이하 참조.

3. 「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

“아라비아의 정복은 마호메트의 설교의 직접적 산물이었다”라고 「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)는 알려 준다.

4. 1900年代が始まったころ,世界史上最大の帝国となった大英帝国は世界人口の4分の1以上を支配していました。

1900년대가 동틀 무렵, 그때까지 세상에 존재한 나라 중 가장 큰 나라였던 대영 제국은 지상에 사는 사람의 4분의 1을 다스렸다.

5. 1882年、スミス・エルダー&カンパニー(英語版)の出版業者、ジョージ・スミス(英語版)は、世界史上の有名人に関する伝記的記事を含めた百科事典の制作を企画した。

1882년, Smith, Elder & Co.의 발행인, 조지 스미스는 세계 역사상 유명 인사에 대한 전기적인 기사를 포함한 백과사전의 제작을 기획했다.

6. 大戦と大戦に挟まれたヨーロッパ」と題する本が述べているように,世界史に及ぼした進化論の影響は過小評価すべきではありません。

진화론이 세계 역사에 미친 영향은, 「세계 대전들 사이의 유럽」(Europa Zwischen den Kriegen)이라는 책이 지적하듯, 결코 과소 평가될 수 없는 것이다.

7. ギリシャ人が交換手段として硬貨を使い始めたのは西暦前8世紀ごろで,それまで交易は基本的に物々交換の形で行なわれていました。「 コリンズ図表世界史」はこう述べています。「[

기원전 8세기경까지는 물물 교환 방식으로 무역 거래를 하였는데, 그때부터는 그리스인들이 교환 수단으로 주화를 사용하기 시작하였다.

8. ヘンリー・スミス・ウィリアムズの著書,「歴史家の世界史」はこう述べています。「 これらの事柄はたまたま,あるいは一種の奇妙な熱狂した空気に動かされて行なわれたのではないということを忘れてはならない。

‘헨리 스미스 윌리엄’ 저 「역사가의 세계사」는 이렇게 논평한다. “이러한 일이 우연히 또는 어떤 이상한 광적 기분에 영향을 받은 것이 아니었다.

9. 事実,過去1世紀半に都市化の波は世界史のそれ以前のどの時代におけるよりもはるかに速いテンポで進み,はるかに大きな規模に達した」と,都市発達に関する研究の権威者キングスリー・デービスは書いています。 ―下線は本誌。

“사실상 도시화 현상은 지난 150년 동안 세계 역사상 이전 어느 때보다도 더 빠른 속도로 그리고 더 큰 비율로 확산되어 갔다”고 도시 성장에 관한 권위자인 ‘킹슬레이 데이비스’는 기술하였다.—‘고딕’체로는 본지에서.

10. ローマによる占領を大ブリテン島の歴史の初めとしながら,H・S・ウィリアムズによる「歴史家の世界史」と題する本はこう述べている。「 大ブリテン島の歴史は,シーザー配下の軍団が,英国の南部海岸に上陸した時をもって始まったと言えよう」。

‘헨리 스므스 윌리암’ 저 「역사가들의 세계역사」는 영국 역사 초기의 이러한 ‘로마’ 통치를 인정하면서 다음과 같이 말하였다. “영국의 역사는 ‘시이저’의 군대가 영국의 남쪽 해안에 상륙함으로써 시작되었다고 말할 수 있다.”

11. 東欧の鉄道網は全てナチスの軍事行動によって壊滅状態にあったため、世界史上最大の軍事作戦が展開されていた東部戦線の後方で、ユダヤ人をそれ以上遠くまで移送するために何万という鉄道車両を編成することは兵站学的に不可能であった。

동구의 철도망은 모두 나치스의 군사 행동에 의해서 괴멸 상태에 있었기 때문에, 세계사상 최대의 군사 작전이 전개되고 있던 동부 전선의 후방에서, 유태인을 그 이상 먼 곳까지 이송하기 위해서 몇 만이라는 철도 차량을 편성하는 것은 병참학문적으로 불가능했다.

12. しかし,宗教的な音楽や国家主義的な音楽を教えたり演奏したりするよう求められることなど,音楽の教授になった場合に持ち上がりかねない問題をいろいろと考えたすえ,他の科目に従事することにし,世界史を教えるよう選任されました。

그러나 음악을 가르칠 경우 생길 수 있는 모든 문제들, 가령 종교 음악이나 국가주의적인 음악을 연주하거나 가르치도록 요청받을 경우를 생각해 본 후, 다른 길을 추구하기로 결정하였고 그리하여 세계사를 가르치도록 임명받았다.

13. イギリス史=イングランド史という図式が歴史研究の中で前提とされ、ジャコバイトはその外側で活発であったという点 名誉革命が近代化の模範、無血革命であり、世界史上類を見ない快挙であるというイングランド人の自負であったという点 名誉革命で達成された政治体制がイギリスに政治的安定をもたらし、それが経済成長をももたらしたとする前提 こうしたホイッグ史観など進歩史観的な研究動向は、ルイス・バーンスタイン・ネイミアの議会研究や修正主義学派の研究によって否定された。

영국 역사 = 잉글랜드 역사라는 도식이 역사 연구 속에서 전제되고, 자코바이트는 그 바깥에서 활동했다는 점 명예혁명이 근대화의 모범적 무혈 혁명이자 세계 역사상 유례없는 쾌거라는 영국인의 자부심이었다는 점 명예혁명으로 달성된 정치 체제가 영국의 정치적 안정을 이끌어 내고 그것이 경제 성장을 가져왔다는 전제 이러한 휘그당 사관 등 진보 사관 연구 동향은 루이스 번스타인 네이미어의 의회 연구와 수정주의 학파의 연구에 의해 부정되었다.