1. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

모바일 앱에서 구체적인 제품 페이지에 이르기까지, 웹사이트 유형별로 특정 주소 형식이 있습니다.

2. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

3. また、本作品の特徴として、主人公が「血仙蟲(けっせんちゅう)」とよばれるものを体内に宿して不老不死の肉体を持つという設定がある。

또한 본 작품의 특징은 주인공이 혈선충(血仙蟲)이라고 불리는 것을 몸에 품고 불로불사의 육체를 가지고 있다는 설정이 있다.

4. 1889年(明治22年) 米・麦・麦粉・石炭・硫黄の5品目に限定された特別輸出港に指定。

1889년(메이지 22년) 미·맥·맥분·석탄·유황의 5품목으로 한정된 특별 수출항으로 지정.

5. 装備品はそれぞれレベルの限界があり、レベルの表示が★になった装備品は特定の素材でアイテムチェンジできる。

장비품은 각각 레벨 한계치가 있으며, 레벨이 ★로 표시되는 장비품은 특정 소재로 아이템 체인지 가능하다.

6. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

주어진 행에 셀이 부족하거나(헤더보다 열 수가 적은 경우), 주어진 셀의 데이터 형식이 잘못 지정된 경우 등 파일 콘텐츠의 형식이 잘못 지정되었을 때 파일 콘텐츠 오류가 발생합니다.

7. 総合的なショッピング エクスペリエンスには配送、返品、カスタマー サービスなどが含まれますが、商品評価は特定の商品に関する評価であり、ショップや企業に関する評価ではありません。

배송, 반품, 고객 서비스 등이 전체적인 쇼핑 경험에 포함되겠지만 제품 평가는 제품만을 다루며 매장 또는 비즈니스는 관련이 없습니다.

8. 特にシーズン終盤は不安定な投球が度重なり、代役でスコット・アッチソンがセットアッパーになった。

특히 시즌 종반에는 불안정한 투구 플레이가 계속되면서 스캇 애치슨이 두 번째 투수가 되었다.

9. 1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

10. 特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。

비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

11. テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

TV·잡지·라디오에 나오는 멋진 광고는, 특정한 옷을 입지 않거나 특정한 상표의 제품을 사용하지 않으면 불행한 낙오자가 된다는 메시지를 전달합니다.

12. 右の作品は シャロン・モロイの『一過性の構造と 不安定なネットワーク』です キャンバスに 油彩とエナメルで描いています

오른쪽은 샤론 몰로이가 유화 물감과 에나멜으로 캔버스에 그린 "일시적 구조와 불안정한 네트워크" 입니다.

13. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

일반적으로 역사상의 특정 시기와 연관된 예술작품의 사조 또는 표현 양식이며 주로 '-주의'로 끝납니다.

14. 特定の商品アイテムがどのように変更の影響を受けるかを確認するには、虫メガネをクリックしてカタログ内の商品アイテム ID を検索するか、矢印をクリックして順番に商品を表示します。

변경으로 인해 특정 상품이 어떤 영향을 받을지 확인하려면 돋보기 아이콘을 클릭하여 카탈로그에서 상품 ID를 검색하거나 화살표를 클릭하여 임의의 순서로 여러 제품을 차례대로 확인합니다.

15. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

일부 지역에서는 특정 제품을 주문하거나 최소 가격 기준을 충족하면 무료 배송을 이용할 수 있습니다.

16. 彼らは,伝統的にクリスマスの祝いと結びつくようになった特定の音楽作品の演奏の練習をします。

그들은 여러 해를 통하여 ‘크리스마스’ 축제와 관련을 맺어온 특정 곡목을 연습한다.

17. バトル勝利でカードに1つ印をもらえ(原則1日1回、特定日は3回)、印が9個貯まると賞品と交換出来る。

배틀에서 승리할 시에 카드를 1표 받을 수 있으며(원칙적으로 1일 1회, 특정일은 3회까지) 9개를 모으면 경품과 교환할 수 있다.

18. 年末年始やバレンタインデー、ハロウィーンといった特定のイベントでにぎわう季節は、商品やサービスをオンラインで宣伝する絶好の機会です。

새해 전날, 발렌타인 데이 또는 할로윈과 같은 특정 휴일에 맞춰 제품이나 서비스를 온라인으로 홍보하세요.

19. どの国においても,物品の売買にはローカル・カレンシー(特定の国または地域でしか通用しない通貨)が用いられる。

한 나라 안에서는 물건을 사고 팔 때에 그 나라의 화폐를 사용한다.

20. それで中には,結局,不特定多数の相手と関係を持つような生活をする人もいます。

따라서 일부 남자들은 결국, 이따금 정사를 즐기는 생활을 해나가게 됩니다.

21. ごみや不要品を捨てる

쓰레기나 불필요한 물건들이 쌓이지 않게 한다

22. 以後、毎月8日にミュージックビデオ、毎月28日にオリジナルノベル、8の付く日に不定期でコミカライズ作品が全てこのアプリアルバム内で更新される。

이후, 매월 8일에 뮤직비디오, 매월 28일에 오리지널 소설, 8이 붙은 날에 정기적이지 않게 코미컬라이즈 작품이 모두 이 앱 음반 내에서 갱신된다.

23. 高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

감당하기 힘든 양의 고농도 이산화황, 이산화탄소, 메탄 가스를 들이마시며 19년을 보냈습니다.

24. その方法として提案されたのは,特定の生産品の重量を水増しし,“架空の”クレジットノートを仕入れ先に送ることでした。

그 목표를 달성하기 위한 제안은, 특정 상품의 무게를 과장하고 공급처에는 물건을 덜 받은 것인 양 꾸민 ‘가짜’ 대변 전표를 주라는 것이었읍니다.

25. オランダは乳製品、特にチーズが有名である。

네덜란드는 낙농 제품과 치즈로 유명하다.

26. 考えてみると,特定の食物,特に“栄養価の低いスナック食品”を食べた後に,ジェシカの感情がうっ積するように見えることはかなり前から分かっていました。

돌이켜 생각해보면, 우리는, ‘제시카’가 특정한 식품 특히 영양가 없는 식품을 먹은 후에 심하게 공격적이 되는 듯한 것을 오랫동안 관찰해 왔다.

27. 完成品か未完成品かにかかわらず、銃の作動に不可欠な部品や付属品または機能を強化する部品や付属品の広告

총기 사용을 위해 필수이거나 기능을 개선하기 위한 완제품 또는 반제품 상태의 모든 부품 또는 구성요소에 대한 광고

28. また多くの場合,不良グループには特定の身振りや自分たちだけに通じる言葉やポーズがあります。

흔히 폭력 조직들은 특정한 몸짓과 그들 고유의 용어와 자세를 채택한다.

29. 不安定なパートナーシップ

위태로운 협력 관계

30. 商品アイテムの利幅を指定します。

상품의 마진을 지정합니다.

31. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

32. 商品名が変更になった年は不明。

선국사로 이름이 바뀐 시기는 분명하지 않다.

33. グローバル化は,特定の製品に関して世界市場を事実上支配している裕福な多国籍企業の発展にも有利に作用しています。

세계화는 또한, 특정 상품들로 세계 시장을 석권하다시피 한 막강한 자금력을 지닌 다국적 기업이 성장하는 데 유리한 환경을 조성해 줍니다.

34. コンテンツ コンプライアンスや不快なコンテンツなど、特定の種類のルールについては、適用される原因となったコンテンツの詳細が表示されます。

규칙을 트리거한 콘텐츠의 세부정보는 콘텐츠 규정 준수 및 불쾌감을 주는 콘텐츠 등과 같은 특정 규칙 유형에 표시됩니다.

35. 特にアメリカのウエスタン作品は、極端に奴隷問題を避けて描いてきた作品が多かった。

특히 미국의 웨스턴 작품은 극단적으로 노예 문제를 피해 그려온 작품이 많았다.

36. エルサレム(場所は特定できない)

예루살렘(장소는 명기되지 않음)

37. 送料のデータソースが 1 つの配送サービスだけしかなく、特定の地域の商品を除外した場合、その地域のユーザーには送料が表示されません。

배송 서비스가 배송비의 유일한 소스이고 특정 지역의 제품을 제외하는 경우, 배송비는 해당 지역의 사용자에게 표시되지 않습니다.

38. このネットワークでは、特定のコンテキスト(「アウトドア」、「cnn.com」など)や、特定のユーザー層(「若い母親」、「新型セダンの購入を検討しているユーザー」など)、特定の地域などをターゲットに設定して広告を表示することができます。

디스플레이 네트워크를 이용하면 특정 문맥(예: '야외 라이프스타일', 'cnn.com'), 잠재고객(예: '젊은 엄마', '새 세단을 구매한 사용자'), 위치 등을 타겟팅할 수 있습니다.

39. 偽造品は、本物と偽って販売するために純正品のブランドの特徴を模倣しています。

모조품은 진품으로 위장하기 위해 진품의 브랜드 표시를 모방하여 만들어집니다.

40. 原則として1986年(昭和61年)以前の作品は藤子不二雄名義、1987年(昭和62年)以降の作品は藤子・F・不二雄名義での発表。

원칙적으로 1986년(쇼와 61년) 이전의 작품은 후지코 후지오 명의, 1987년(쇼와 62년) 이후의 작품은 후지코 F. 후지오 명의로 발표했다.

41. 一定期間の結果には、祝日、週末、特別なイベント、商品データの変更、オークションでの競合他社などのさまざまな要因が影響する可能性があります。

공휴일, 주말, 특별 이벤트, 제품 데이터 변경, 입찰 경쟁사 등 다양한 요인이 장기적으로 실적에 영향을 미칠 수 있습니다.

42. 特定の広告ブレークを調査する

특정 광고 시간 조사하기

43. 上位入賞する作品は、ライトノベルの特徴上シリーズものが多い。

상위 입상 작품은 라이트 노벨의 특징상 시리즈 작품이 많다.

44. 「不品行」(アセルゲイア)は性的不道徳に限定されていないという点で「汚れ」と似ていますが,行為の放縦さと恥知らずのごうまんさを強調している点でそれと異なっています。

“방종”(‘아셀게이아’)은 성적 부도덕에만 제한되어 있지 않은 점에서 “더러움”과 같지만 행동의 무엄함과 뻔뻔스러운 무례함을 강조하는 점에서 다릅니다.

45. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

46. アイスランドの特産品の一つは,魚の切り身を干したハルズフィスクルです。

아이슬란드의 특별 요리 가운데 하르드피스쿠르라는 것도 있는데, 이것은 가시를 발라내어 말린 생선 요리입니다.

47. ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

하루는 삼촌이 쓰시는 온갖 도구를 구경하다가 배에 세밀한 부분이나 장식을 만들어 넣을 때 각각의 도구가 어떻게 쓰이는지를 눈여겨보았다.

48. これらの評価は、特定地域のインターネット サービス プロバイダで YouTube 動画を見たとき、(少なくとも視聴時間の 90% にわたって)期待できる動画ストリーミング品質を表します。

이러한 등급은 사용자가 특정 지역의 인터넷 서비스 제공업체를 통해 YouTube를 시청할 때(재생 시간의 최소 90%) 기대할 수 있는 비디오 스트리밍의 품질을 나타냅니다.

49. 1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

1 특수한 단백질이 지퍼를 열듯이 DNA 가닥을 분리시킨다

50. 不治の病で近々に死ぬ女性との恋愛物語、という点で『愛と死を見つめて』や『世界の中心で、愛をさけぶ』などと対比されることもあるが、本作品では死そのものは描かれておらず、むしろ"不特定の近未来"に訪れる死までを前向きに生きる姿を描く物語となっている。

"불치의 병으로 가까운 시일에 죽는 여성과의 연애 이야기"라고 하는 점으로 《사랑과 죽음을 응시하며(愛と死を見つめて)》 또는 《세상의 중심에서 사랑을 외치다(世界の中心で、愛をさけぶ)》 등과 비교되기도 하지만, 이 작품에서는 죽음 그 자체는 그려지지 않고, 오히려 "불특정의 가까운 미래"에 맞이할 죽음을 생각하며 적극적으로 사는 모습을 그려내고 있다.

51. 指定する場合: 商品アイテムの利幅を提示する場合に指定します(省略可)。

사용 시기: 상품의 마진을 나타내는 선택적 속성입니다.

52. 特定のページ群(たとえば商品ページ全般)でタグを配信するトリガーを作成する場合は、「含む」や「正規表現に一致」といった演算子を使用して、該当ページ群の URL に一致するよう条件を指定します。

페이지 그룹(예: 제품 페이지)에서 태그를 실행하는 트리거를 만들려면 원하는 페이지 URL과 일치할 수 있도록 '포함' 또는 '정규 표현식과 일치'와 같은 연산자를 사용하세요.

53. 特技は「尾行」「街を歩くと不良が寄る」。

특기는 「미행」「거리를 걸으면 불량이 찾아오기」.

54. Google カレンダーで設定した特定の予定の間に自動的にサイレント モードをオンにするには、予定のルールを設定します。

이벤트 규칙을 설정하여 Google 캘린더의 특정 일정 동안 알림 일시중지가 자동 사용 설정되도록 할 수 있습니다.

55. 一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

56. AAA関連作品では、6作目のゴールド認定となった。

AAA 관련 작품으로는 여섯 번째로 골드 인정이 됐다.

57. この残虐非道な行為としての鬼畜という概念を一般に定着させた代表的な存在としてマルキ・ド・サドの一連の作品、特に「ソドム120日」が挙げられる。

이런 잔인무도한 행위의 귀축이란 개념을 일반적으로 정착시킨 대표적인 존재로 사드 후작의 작품, 특히 《소돔 120일》을 들 수 있다.

58. ギャレットはその原因として,金のかかる官僚機構,汚職,団結力の不足,寄贈者が資金の用途をエイズなど特定の健康問題に限定しがちなこと,などを挙げています。

그는 재정적 손실을 야기하는 관료주의, 부패, 단합된 노력의 부족 그리고 자신의 기부금을 에이즈와 같은 특정 질병과 관련해서만 사용하도록 제한하는 경향 때문이라고 말합니다.

59. 不品行,青少年犯罪,従業員の不正行為,人種上の紛争などは増加しています。

부도덕, 범죄, 고용인의 부정직, 인종 분규 등은 갈수록 늘고 있다.

60. 一つの品種の馬しか扱わない特異な競売もあります。

어떤 공매(公賣)에서는 말이 한 품종밖에 나오지 않습니다.

61. したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

따라서 단 하나의 규소 칩의 특정 부분에 그러한 불순물을 넣음으로, 그 칩에 하나의 전자 회로 전체를 복제하는 일이 가능하다.

62. 交易はほとんど物々交換によるもので、各々の家畜製品と薬草などの特産品を取り換えた。

교역은 거의 물물교환에 의하는 것으로, 각각의 가축 제품과 약초 등의 특산품을 교환했다.

63. ラリー・ラウダン(英語版)は「決定不全の脱神秘化」という論文において、決定不全が科学の合理性を脅かすということを否定した。

래리 라우든은 논문 〈결정장애의 탈신비화〉에서 결정부전이 과학의 합리성을 위협한다는 것을 부정했다.

64. ❑ あなたを性的な不品行に誘おうとするか。 ―ガラテア 5:19。

❑ 성적으로 올바르지 않은 행동을 하게 하려고 하는가?—갈라디아 5:19.

65. 営業キロに対応する特急料金、およびその他の特定の区間の特急料金は別表のとおり。

영업 거리에 대응하는 특급 요금 및 그 외의 특정의 구간의 특급 요금은 다음과 같다.

66. 詳しくは、ドメインホストの特定をご覧ください。

자세한 내용은 도메인 호스트 식별하기를 참고하세요.

67. 演奏時間の長い、音楽の領域を超えた作品が特徴である。

연주시간이 길고, 음악의 영역을 넘나드는 작품세계가 특징적이다.

68. ユーザーに関する最も重要な分析は、優良ユーザーの特定です。 優良ユーザーとは、お客様のサイトに関心があり、商品を「最近」購入したユーザー、サイト訪問や商品購入を「頻繁」に行っているユーザー、「収益性の高い」コンバージョンに貢献しているユーザーです。

사용자 관련 정보 중에서 가장 가치가 높은 정보는 비즈니스의 측면에서 고가치 고객, 최근에 콘텐츠와 상호작용하거나 구매한 고객, 자주 상호작용하거나 구매하는 고객 및 고가치 전환에 참여한 고객에 대한 정보입니다.

69. 商品レベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されている商品のみに適用されます。

맞춤 측정기준에 제품 수준 범위가 있는 경우 값은 해당 값이 설정된 제품에만 적용됩니다.

70. タイムゾーンを変更して、特定のタイムゾーンで予定を作成することができます。

일정을 만들 때 일정은 내 시간대로 표시됩니다.

71. 化粧品も不自然なものとして除外されていますか。

화장하는 것도 부자연스러운 것으로 규정되어 있읍니까?

72. そのため、広告の画像、動画、音声といった要素には一定の品質が求められ、不鮮明な画像や映像、聞き取りにくい音声は使用できません。

광고의 이미지, 동영상, 오디오 및 기타 요소는 품질이 좋아야 하며 흐리거나 불분명하거나 알아보기 힘든 상태여서는 안 됩니다.

73. ゲームデザイナーは、ボードゲーム、カードゲーム、コンピュータゲームといった特定の種類のゲームに特化していることが多い。

게임 디자이너는 보드게임, 카드게임, 컴퓨터 게임 등 특정의 종류의 게임에 특화하고 있는 것이 많다.

74. アラート センターに表示されるリストは、特定の種類のアラート、特定の期間、またはその両方でフィルタして絞り込むことができます。

특정 유형의 알림, 기간 또는 둘 다로 필터링하여 알림 센터에 표시되는 목록의 범위를 좁힐 수 있습니다.

75. たとえば、特定の国からのトラフィックを表示している場合、セグメント ビルダーの [条件] オプションを使って、その中でも特定の目標に到達したユーザー、または特定の金額を使ったユーザーのみを表示することができます。

예를 들어 특정 국가에서 유입된 트래픽을 보는 경우 세그먼트 작성 도구의 조건 옵션을 사용해 특정 목표를 완료하거나 특정 금액 이상을 지출한 사용자만 표시할 수 있습니다.

76. 推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

77. 品質(ひんしつ、クオリティ = Quality)は、工場で生産された製品や、サービス業が提供するサービスの有する特性、もしくは属性をいう。

품질(品質, 영어: quality)은 공장에서 생산된 제품이나 서비스 산업이 제공하는 서비스가 가지는 성질과 바탕을 말한다.

78. この様な場で販売される商品の大半は、100均メーカーと呼ばれるメーカーの商品を中心に安定供給できる定番商品と、これに質流れの金融品や仕入先が何らかの事情で現金化を急ぐために販売した「処分品」と称される商品からなり、当時100円以上で販売されていた商品も含めすべてを100円で販売した。

이러한 행사에서 판매되던 상품은 대부분 '100균 메이커' (100均メーカー)라 부르는 업체의 상품을 중심으로, 안정적으로 공급이 가능한 스테디텔러 상품과, 공급업체의 사정으로 현금화를 서둘러 판매하게 된 '처분품'으로 구성되었으며, 100엔 이상의 가격으로 판매되던 상품도 전부 100엔으로 통일해 판매하였다.

79. ある特定の室内や屋外などにオブジェや装置を置いて、作家の意向に沿って空間を構成し変化・異化させ、場所や空間全体を作品として体験させる芸術。

특정한 실내나 야외 등 오브제와 장치를 두고, 작가의 의도에 따라 공간을 구성하고 변화시켜 장소와 공간 전체를 작품으로 체험하는 예술이다.

80. あなたは職業柄,何かの製品の価値,特定の行動をとる必要それともある論議のもっともなことを他の人に納得させる必要に迫られていますか。

당신의 직업은 다른 사람들에게 어떤 제품의 가치, 특정한 행로를 취할 필요성, 혹은 어떤 논증의 이치적임 등을 설득시켜야 하는 직업인가?