1. 工場の被災や部品不足により、国内外で生産停止や特定製品の品薄が発生した 一方、「震災特需」「復興特需」による一部産業での景気の上向きが発生している。

受零部件短缺的影响,国内外某些产品的工厂生产中断一方面,「震災特需」和「復興特需」影响下,一些行业的业务开始呈好转现象。

2. モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

从移动应用到特定的产品页,每种类型的媒体资源都有特定的地址格式。

3. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

如果您想为特定商品组设置不同的税率,可以使用 tax_category [税种] 为商品应用标签(例如,“易腐食品”或“服装”)。

4. 石油コークスは電極の特定の型や固形燃料として特殊炭素製品で使用される。

石油焦,在用特種碳素製品,如某些類型的電極,或作為固體燃料。

5. 複数の商品を返品する場合は、特に指定のない限り別々に梱包のうえご返送ください。

如果您要退回多个商品,请将每个商品分开包装和邮寄(除非另有说明)。

6. オリエンタルランド商品開発部では、特に戦略的に流行を仕掛けたわけでなく、原因は不明。

負責東京迪士尼商品企劃的Oriental Land商品開發部表示,並沒有特別擬定戰略或是刻意帶動流行,並不清楚人氣爆發的原因。

7. ファイルのコンテンツが不適切な形式の場合(たとえば、特定の行のセル数が不十分で、列数がヘッダーより少ない場合など)や、特定のセルに含まれるデータが不適切な形式の場合は、ファイル コンテンツのエラーが発生します。

在以下情况下会出现文件内容错误:未正确设置文件内容的格式(例如特定行中没有足够的单元格,也就是其中的列数少于标题中的列数),或者未正确设置特定单元格中的数据的格式。

8. 2006年10月からは特別番組形態に移行し、不定期に放送された。

2006年10月開始改以不定期的特別節目方式進行播出。

9. 財源不足は調査とケーススタディ研究の両方で特定された主要な障害となる。

在该调查和案例研究中,资源稀缺都被列为主要障碍。

10. フィードのルールを使用すると、特定の商品にカスタムラベルを適用し、在庫をグループ化することができます。

您可以利用 Feed 规则为特定商品附加自定义标签,以便对产品目录进行分组。

11. 特定の異性と親密になることが一種の“不倫”となり得るのでしょうか。

跟配偶以外的异性产生亲密的友谊,算不算对配偶不忠呢?

12. 这个弟兄兴奋地说:“我看不用多久,必定会有弟兄从东德跑过来塞尔特斯的。”

这个弟兄兴奋地说:“我看不用多久,必定会有弟兄从东德跑过来塞尔特斯的。”

13. テレビ,雑誌,ラジオなどによる巧みな宣伝は,特定の服を着ない,あるいは特定のブランド名入りの製品を使わない人は哀れな落ちこぼれだ,という意味のことを伝えます。

电视、杂志和电台广告鼓舌如簧,为的是要传达一个信息:如果你不穿某个牌子的衣服、不用某个牌子的产品,你就虚度此生了。

14. 不定期に行われる工芸館の収蔵作品展や巡回などで閲覧することが可能である。

不定期举行的工艺馆收藏作品展及巡回展中可以见到此作品。

15. 右の作品は シャロン・モロイの『一過性の構造と 不安定なネットワーク』です キャンバスに 油彩とエナメルで描いています

在右边的是, Sharon Molloy 的 《瞬时结构与非稳定网络》, 用油彩与珐琅绘于帆布上。

16. たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

17. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

艺术作品的流派或风格,通常与历史上的某个特定时期相关联,并且通常以“主义”结尾。

18. 不用 品 って こと か 。

这些 都 是 他 的 废弃物

19. 3 不活発な人を励ます: 長老たちは,不定期や不活発になった人たちを励ますことに特別の努力を払い,会衆のすべての活動に再び定期的に参加するように助けます。

3 劝勉灵性软弱的人:长老努力帮助不经常传道、甚至停止传道的人,鼓励他们恢复经常参与会众的所有活动。

20. 一部の地域では、特定の商品を注文した場合や注文が所定の金額に達した場合に、送料が無料となることがあります。

在某些国家/地区,如果您订购了特定商品或您的订单达到了最低金额,可能会享受到免运费优惠。

21. 趣味は釣りで、特技は手品。

興趣是釣魚、特技為魔術。

22. 一例として,自然薬品のアクセラレーションは,特定の状況のもとでは心臓発作や死をさえ招く可能性があります。

有人指出,在某些情况下,服用有机药物(例如,Acceleration),不但会导致心脏病突发,更可以叫人丧命。

23. 不安定で不健康

环境不卫生,社会治安差

24. 品種はアングロノルマン、血統は不明。

品種是盎格魯諾曼,血統則不明。

25. 年末年始やバレンタインデー、ハロウィーンといった特定のイベントでにぎわう季節は、商品やサービスをオンラインで宣伝する絶好の機会です。

当合适的节日到来,比如在跨年夜、情人节或万圣节,您就可以借势消费热潮,在网上宣传您的产品或服务。

26. 先着購入特典は非売品B2ポスター。

先行購入特典為非賣品B2尺寸海報。

27. 例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

28. 2012年10月10日発売の『ファイブスター物語』期間限定スペシャルプライス版BDには、本作品についてのスペシャルガイドDVDが特典として同梱された。

2012年10月10日发售的《五星物語》限期发售特价版蓝光光盘中,关于本作的特别指导DVD被作为特典附送其中。

29. ごみや不要品を捨てる

避免堆积废物或杂物

30. この チビ は 不良 品 だ と 思 う

我覺 得 矮木樁 有 缺陷

31. 高濃度の二酸化硫黄 二酸化炭素やメタンガスを 不特定量 吸い続けました 19年の間ずっとです

在这里,我伴随着高浓度的 二氧化硫,二氧化碳 和甲烷 一起度过了我生命中的19年。

32. 特定のポートフォリオ内のキーワードや商品グループの大部分で、少なくとも 3 週間、コンバージョンにつながるトラフィックが発生している必要があります。

请确保您所确定组合中的大部分关键字或产品组已在至少 3 周内一直吸引转化流量。

33. 第2回仙台シネマ認定作品。

第二部 仙台電影認定作品。

34. 特技はほぼ不死身。

特技是擁有幾乎不死之身。

35. [調剤台、その他の医療用特殊調度品]

医用特制家具

36. 弗1:9,10)根据“凯罗斯”在圣经里一贯的用法,“列国的既定时期”按理不是指一段没有界定的时间,而是指某段“固定或特定的时期”,某个“精确或关键的时刻”,从既定的时间开始,到既定的时间结束。

弗1:9,10)根据“凯罗斯”在圣经里一贯的用法,“列国的既定时期”按理不是指一段没有界定的时间,而是指某段“固定或特定的时期”,某个“精确或关键的时刻”,从既定的时间开始,到既定的时间结束。

37. 最近の研究を例にあげると 不可知論者 すなわち 特定の宗教的信条を 持たない人を2グループに分け

因此有下面这个例子: 找两组不可知论者, 这些人没有固定 的宗教信仰。

38. ルカ 10:34)聖書はまた,腸に特定の不調が生じた場合の治療薬としてもぶどう酒を推奨しています。

路10:34)圣经还建议人用葡萄酒来治疗某些肠胃不适。

39. 特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

40. 典型的には、グループのそれぞれのメンバーは他とは異なる特徴を持っていて、「赤ちゃん」、「不良少年」、或いは「シャイな少年」など、特定の人格的なステレオタイプを演じている。

最常見的是每個團員都會有一些特徵來描寫、例如說人格特質像是「鄰家男孩」、「壞男孩」、或著是「好好先生」等。

41. 特技はお宝鑑定。

特技是鑑定寶物。

42. 不味くて 食べたら具合が悪くなった 特定の果物は 今後食べない、 という様なことを 学ぶことが

所以一个有机体能够,比如说, 学会不吃某种水果 因为它不好吃而且上次吃的觉得恶心。

43. 地下街(ちかがい)とは、地下に設置された不特定多数の通行のための歩道に面した商店街である。

地下街,指設置於地下,並設有供不特定民眾通行的通道的商店街。

44. (NHK)不定期出演。

》(NHK):不定期參與。

45. 不定期に活動。

不定期活動。

46. なお、一時期、平日朝ラッシュ時に新宿行各駅停車が設定されており、この列車は特定都市鉄道整備促進特別措置法(特特事業。

此外,平日早晨尖峰時刻曾有往新宿的各站停車班次,該列車是特定都市鐵道整備促進特別措置法(日语:特定都市鉄道整備促進特別措置法)(特特事業。

47. グローバル化は,特定の製品に関して世界市場を事実上支配している裕福な多国籍企業の発展にも有利に作用しています。

全球一体化也特别有利于资本雄厚的跨国公司的成长,事实上,这些公司已经垄断了某些产品的国际市场。

48. 経済産業大臣指定伝統的工芸品

經濟産業大臣指定傳統的工藝品。

49. 送料のデータソースが 1 つの配送サービスだけしかなく、特定の地域の商品を除外した場合、その地域のユーザーには送料が表示されません。

如果某个配送服务是唯一的运费来源,并且您针对某些地理位置排除了商品,则系统不会向这些区域的用户显示运费。

50. こうした点をよく考えるなら,特に不用品セールや蚤の市で買い物をする時は,衝動買いを抑え,大いに倹約することができます。

特别是在路边摊、小贩档或露天杂物市场购物的话,自己检讨一下这些问题,可以抑制购物冲动而不致因小失大。

51. その他の食品,特に肉類はよく火を通すべき。

其他食物,尤其是肉类和家禽,应该煮透。

52. このネットワークでは、特定のコンテキスト(「アウトドア」、「cnn.com」など)や、特定のユーザー層(「若い母親」、「新型セダンの購入を検討しているユーザー」など)、特定の地域などをターゲットに設定して広告を表示することができます。

借助展示广告网络,您可以使用定位功以多种方式展示广告,包括在特定的上下文(例如“户外活动”或“cnn.com”)中展示广告、面向特定的受众群体(例如“年轻母亲”或“想买新车的用户”)展示广告,以及在特定的位置展示广告等。

53. 這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

54. ec.js プラグインを使用したページのタグ設定のガイドラインに従って、商品リスト、商品の詳細ページ、内部プロモーション、ショッピング カート、決済ページにタグを設定します。

您可以根据使用 ec.js 插件标记网页中的指导原则标记产品列表、产品详情页面、内部推广活动、购物车和结帐页面。

55. 料理が得意であり、特にハンバーグは絶品と誉れ高い。

興趣是料理,尤其漢堡特別拿手。

56. 日本レコード協会2009年5月度ゴールド認定作品。

日本唱片協会於2009年5月度唱片認定作品。

57. 使い捨ての製品が処分不能なゴミになる

用后即弃产品成为难以清除的垃圾

58. (日本テレビ) - 不定期出演。

》(日本電視台):不定期參與。

59. 中国の現在の税制では、ある特定の日本製品を中国で買うよりも、日本で買って持ち帰ったほうが大幅に安くなること(例えば化粧品などは半値くらいになる場合がある。

中国大陆现行的税收制度下,赴日带回某些特定的日本商品,比直接从中国境内购买进口日本商品要便宜很多(例如赴日购买化妆品可能会便宜一半),因此日本政府正在扩大免税商品的适用对象。

60. こうしたプロパティでは、プレースメントの特定、プランニング、スケジュール設定が行えます。

這些屬性可協助您識別、規劃刊登位置,並排定刊登時段。

61. 本研究では、多面的かつ多品目としての宗教的関与の測定と、異なるボランティア活動、特定のドメイン、ボランティアにおける全体的な集計を行い、ボランティア活動における上記の関係の調査を試みた。

本研究试图通过将宗教参与作为一个多层面和多事项措施来衡量,将志愿活动作为各种志愿活动不同类型的参与以及志愿活动的特定领域和整体集合来衡量,以此来考虑上述关系。

62. 先着購入特典はCD+DVDが非売品B2告知ポスターA(Go Round ver.)、CDが非売品B2告知ポスターB(YEAH-OH ver.)。

CD+DVD版本先行購入特典為非賣品B2海報A(Go Round ver.)、CD版本特典則為非賣品B2海報B(YEAH-OH ver.)。

63. 第零種特殊災害認定地域。

第零種特殊災害認定區域。

64. 特定の広告ブレークを調査する

調查特定廣告時段

65. 小学三年生の頃好きで見ていた特撮作品は『ビーファイターカブト』。

小学三年级的时候喜欢看的特摄作品是《B-Fighter Kabuto》。

66. 特に、群馬県片品村は関東地方唯一の特別豪雪地帯で冬の降雪が非常に多い。

其中,群馬縣片品村是關東地方唯一的特別豪雪地帶,冬季的降雪非常多。

67. 援助の必要な場所を特定できなければ 必然的に援助が必要な地域では 物資の不足という自体が生じます

不知道哪里需要帮助 就意味着不能向最需要的地区 提供足够的帮助

68. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

這類禁止內容的例子包括複製品牌特徵,企圖冒充正版產品的複製品、仿冒品、廉價仿品或任何非正版商品。

69. たとえば、特定のアドレスから送信されたメールや、特定の件名のメールを転送することができます。

例如,您可以转发来自特定地址或具有特定主题的邮件。

70. 民 3:23,29,35,39)このうち後のほうの二つの集団には,特定の荷物,荷車,および幕屋とその備品を運搬するための動物が加わっていました。

民3:23,29,35,39)革顺人和米拉利人负责管理某些物品、车、运送圣幕和圣幕器具的役畜。

71. ある日,おじが使う道具を全部見せてもらったとき,一つ一つが船のある特定の装飾や部品に使われていることが分かりました。

有一天,我看了他所有的工具,注意到每一项工具在制作瓶中船时,都有其特定的功用。

72. 美術品や高級品の特殊な手順の掃除の方法は杷虎から教わっており、専門業者並の腕。

从杷虎那里专门学习了艺术品、高级品等的特殊清扫方法,水平如同专业人士。

73. これらの評価は、特定地域のインターネット サービス プロバイダで YouTube 動画を見たとき、(少なくとも視聴時間の 90% にわたって)期待できる動画ストリーミング品質を表します。

當您在特定區域透過網際網路服務供應商的網路觀看 YouTube 上的影片,可以根據評等的等級來預期影片串流播放的品質 (至少在 90% 的播放時間中可達到此等級)。

74. 特定の金額に変更したり、現在の入札単価から特定の割合や金額を増減したりできます。

您可將出價改成某個金額,或是將目前的出價增加或減少一定的百分比或金額。

75. 1 特殊なタンパク質が,DNA二重鎖の特定部位をファスナーのように開く

1 一种特殊的蛋白质分子像拉开拉链一般,把脱氧核糖核酸的某个片段解开

76. 一方で農業も盛んでウド(独活)は立川の特産品である。

農業方面,独活是立川的特產品。

77. そして思い返せば 我々シリコンバレーの人間は非常に製品や物に -- 特にハイテク製品に注目していました

回想那时, 我们在硅谷工作的那些人,真的是专心致志开发各种产品, 各种技术产品。

78. 特定の商品グループに対して、上位のレベルから URL テンプレートを継承せずに、直接 URL テンプレートを指定している場合、その商品グループが再分割されると、次のように処理されます(手動による再分割であっても、ショッピング キャンペーン最適化機能による自動再分割であっても同じです)。

如果您為特定產品群組指定了網址範本 (而不是設定沿用上層項目的網址範本),那麼在細分產品群組 (無論是由您手動細分,或是由自動調整購物廣告活動自動細分) 後:

79. 特技は料理で、好物は杏仁豆腐といった乳製品など。

擅長料理,最喜歡像是杏仁豆腐等乳製品。

80. 特にストリートファイターシリーズは西村にとって印象深い作品であるという。

尤其『快打旋風』系列對西村來說是一部讓她印象深刻的作品。