1. スキップ不可とスキップ可能

건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

2. 現在入手不可能。

지금은 복개되어 없다.

3. 絶対不可欠な犬

없어서는 안 될 목양견

4. 不可欠な霊のよろい

영적 갑옷이 필수적이다

5. (大半はスキップ不可のミッドロールとポストロール)

(대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

6. 啓示の書の不可思議な獣

계시록의 신비로운 짐승들

7. 他のエリアへの移動は不可。

하지만, 타 지역으로의 이동은 할 수 없다.

8. 不可触賤民に自尊心を

불촉천민을 위한 자중심

9. もしも不可触賤民だったら

만일 당신이 불촉천민이라면

10. [スキップ不可のインストリーム] のサブタイプを指定すると、スキップ不可能なインストリーム広告を使って、メッセージ全体をユーザーに伝えることができます。

'건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

11. チャーチは補足的な決定不可能の結果を証明し、ペアノ計算も一階述語論理も決定不可能であることを示した。

교회는 보완적인 결정 불가능의 결과를 증명해, 페아노 계산도 1층 술어 논리도 결정 불가능인 것을 나타냈다.

12. ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

13. 物質と力の本性(※解決不可能) 運動の起源(※解決不可能) 生命の起源 自然の合目的的性質・効率的性質 単純な感覚的性質の起源・意識の起源(※解決不可能) 理性の起源、言語の起源 自由意志(※解決不可能) レーモンは解決不可能な問題について説明する場合に、いくつかの場面でフランスの数学者ピエール=シモン・ラプラスによって唱えられたラプラスの悪魔のアイデアを使用した。

물질과 힘의 본성(※해결 불가능) 운동의 기원(※해결 불가능) 자연발생설 자연의 합목적적 성질·효율적 성질 단순한 감각적 성질의 기원·의식의 기원 (※해결 불가능) 이성의 기원, 언어의 기원 자유 의지 (※해결 불가능) 레이몬은 해결 불가능한 문제에 대해 설명하는 경우에, 몇 개의 장면에서 프랑스의 수학자 피에르시몽 라플라스에 의해서 주창된 라플라스의 도깨비의 발상을 사용했다.

14. アルコール中毒者には,全面的な禁酒が不可欠

‘알코올’ 중독자에게는 완전히 금주하는 것이 절대로 필요하다

15. カントはその理性相互間の調和を「目的の王国」と呼んだが、完成はこの世では不可能に感じられ、経験的にも不可能である。

칸트는 그 이성 상호간의 조화를 '목적의 왕국'이라고 불렀지만, 완성은 이 세상에서는 불가능하게 느껴져 경험적으로도 불가능하다.

16. このため、オリジナルメンバーでの復活は事実上不可能となった。

그 때문에 오리지널 멤버에 의한 부활은 사실상 불가능하게 되었다.

17. コレステロールは白くてロウに似た,生命に不可欠な物質です。

콜레스테롤은 생명을 유지하는 데 없어서는 안 될 흰색의 밀랍 같은 물질입니다.

18. ガンジーは不可触賤民を啓蒙する活動に入りました。

‘간디’는 불촉천민을 위한 횃불을 치켜 들었다.

19. 確かに,きちんとした道路が必要不可欠でした。

잘 닦여진 도로는 필수적인 것이었습니다!

20. しかしイエス・キリストは本当に「唯一不可分の神」でしょうか。

그러나 예수 그리스도는 실제로 “완전 무결하신 하느님”입니까?

21. 不可思議なことはありますが 謎は謎に過ぎません

물론 불가사의한 현상은 있지만, 그냥 불가사의한 것일 뿐입니다.

22. それに対し,最高裁判所は第一審裁判所の判断を覆し,「身体の不可侵性は基本権であり,人の持つ不可譲の権利である」ことを認めました。

하지만 대법원에서는 원심 법원의 판결을 뒤집고 “본인의 신체를 침범하지 못하게 할 인간의 절대적인 권리의 바탕이 되는 기본권”을 인정했습니다.

23. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

24. 特にジョン・ロックの不可分の権利原則について影響を受けた。

특별히 존 로크의 《통치에 관한 두 가지 논고》가 영향을 주었다.

25. 今のところ,デング熱を撲滅することは不可能なようです。

현재로서는 뎅기열을 완전히 퇴치하기란 불가능한 것으로 보입니다.

26. とりわけノンストップ・レースでは、スエズ、パナマ両運河の利用は不可能である。

특히 논스톱 레이스에서는, 수에즈, 파나마 양운하의 이용은 불가능하다.

27. 17,18 (イ)人の信仰が持続するためには何が不可欠ですか。(

17, 18. (ᄀ) 어떤 사람의 믿음이 내구력이 있으려면 무엇이 필수적입니까?

28. にもかかわらず,世界の一致は実現不可能に思えます。

그런데도 세계 연합은 까마득해 보입니다.

29. 読むことと認識することは不可分の関係にあります。

읽는 것은 인식하는 것과 병행합니다.

30. この動物を生け捕りにすることは、不可能だと言われる。

또한 산채로 잡는 것은 불가능했다고 한다.

31. 一見すると不可解な彼らの行動も それで説明がつく

언뜻 보기에 이상한 행동들은 이로써 설명이 되겠죠. .

32. しかし,もちろん杯を過ぎ去らせることは不可能でした。

그렇게 고뇌에 찬 기도를 마치고 돌아왔을 때 예수님은 그분의 선임 사도 세 명이 잠들어 있는 것을 보고 이렇게 말씀하셨습니다.

33. アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

남아프리카 공화국의 백인들이 보기에는 인종 분리 정책과 교회는 뗄래야 뗄 수 없는 관계였다.”

34. 動物のカムフラージュは,動物が生き延びるために不可欠なものです。

동물들의 위장은 그들의 생존에 필수적이다.

35. しかし正統派のユダヤ人は,ユダヤ教と国籍は不可分だ,と主張します。

그렇지만, 정통파 ‘유대’인들은 ‘유대’ 종교와 ‘유대’ 민족은 불가분의 관계라고 주장한다.

36. また軍事力を展開する能力としての海軍力が不可欠である。

또한 국사력을 전개하는 능력으로서 해군력이 불가결하다.

37. 心理学者のチェイター・メイソンは,「不敬な言葉は人間にとって不可欠である。

심리학자 체이터 메이슨은 이렇게 주장한다. “독설은 인간에게 필수 불가결의 요소다.

38. 注: リマーケティング リストは、バンパー広告やスキップ不可のインストリーム広告のビューからは作成できません。

참고: 범퍼 광고 또는 건너뛸 수 없는 인스트림 광고의 조회에서는 리마케팅 목록을 만들 수 없습니다.

39. 中世とルネサンス期においては、教会の四つの不可謬が認められていた。

중세 시대와 르네상스 시대에 들어서면서, 교회는 네 가지 무류성을 갖는다고 인정되었다.

40. マジシャンとして私は不可能というものは存在しないと考えています

마술사로서, 저는 모든것이 가능하다고 생각합니다.

41. 我々にイグノラビムス[不可知]はない、また私が思うに、自然科学にもイグノラビムスはない。

우리 에게 이그노라비무스는 없으며, 또 내가 생각컨대, 자연과학에도 이그노라비무스는 없다.

42. その当時も,神の王国の伝道をやめさせることは不可能でした。

거기를 떠나서도 하나님의 왕국을 선포하는 일을 중지하는 일이 없었다.

43. いつから始まったから分かりませんが ネアンデルタール人には不可能でした

우리는 확실히는 모릅니다만, 네안데르탈인은 성에 따른 노동의 구분을 하지 않았던것 같습니다.

44. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

45. 日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

그렇다, 일본인들의 근면에 관해 신비스러운 점은 없다.

46. 地球のシールドは,熱や可視光線など,生物に不可欠なものは遮りません。

그러나 지구를 보호해 주는 이 방패들은 열이나 가시광선과 같이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 막지 않습니다.

47. 例えば サハラ以南のアフリカでは 雨期には 85%の道が 利用不可能になります

아프리카의 사하라 이남 지역의 예를 들면, 도로의 85%가 우기에 불통이 됩니다.

48. もし感情がからんでいれば,理由を示すだけでは説得は不可能です。

만일 감정이 관련되어 있다면 이치적으로 논하는 것만으로 설복시킬 수는 없다.

49. この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。

인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.

50. だが今度の夢,これは一体どうしてこんなに不可解なのだろうか』。

그런데, 이 꿈은 왜 이리도 난해하단 말인가?’

51. こうしたスピリチュアルな言説については反証が不可能であるという欠点がある。

이러한 정신적인 언설에 대해서는 반증이 불가능하다는 결점이 있다.

52. 行方不明の遺言書を巡って、遺族や関係者の間で不可解な事件が続発。

확인 중"이라고 앞선 발표를 번복함에 따라 실종자 가족들과 국민들에게 많은 혼란을 가져다주었다.

53. 1895年 ケルヴィン卿は 空気よりも重い飛行機械は 不可能であると断言しました

1895년에 켈빈경은 공기보다 무거운 비행체는 존재불가능하다고 선언했지요.

54. ロボットはこのファイバーを 張る作業をします 人間にはほとんど 不可能なことです

로봇들은 섬유를 감는 작업을 했는데 인간에게 거의 불가능한 일이죠.

55. 社会として学生全員に 人間のチューターを割り当てる ことは 不可能ですが

사회에서 모든 학생들에게 개인 교사를 공급할 수 없기 때문에 불가능합니다.

56. 動画は、新しいながらもさまざまな理念を伝えるために不可欠なフォーマットです。

동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

57. 情欲が高まると人を冷静に判断することはほとんど不可能になります。

만일 욕정이 고조되어 있다면, 상대방에 대해 냉철한 판단을 하기가 어렵게 된다.

58. 諸外国で使用されている軍用ヘルメット同様、小銃弾の阻止は不可能と思われる。

외국에서 사용되는 군용 헬멧뿐만 아니라 소총 탄 검거는 불가능하다고 생각된다.

59. 福音の真理を教えて,人々の信仰を築くには, 御 み 霊 たま が不可欠です。

영은 다른 사람의 신앙을 키워주는 방편으로서 복음의 진리를 가르치는 데 필수적이다.

60. 蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

모기장과 방충제가 없다면, 계속 잔다는 것은 거의 불가능한 곳이었다.

61. トーマス・クーンはパラダイム間で比較が不可能となる理由の一つとしてデュエム-クワインテーゼに言及している。

토머스 쿤은 패러다임간의 비교가 불가능한 이유 중 하나로 뒤엠-콰인 테제를 언급하고 있다.

62. 神に是認され,み言葉に導かれることを望むならば,柔和は必要不可欠です。

하나님의 승인을 받고 그분의 말씀을 지침으로 삼기 원한다면, 온유는 필수 불가결한 특성이다.

63. 実数すなわち不可算無限を物理学から排除すると、コンピュータシミュレーションの可能性が生まれる。

실수나 매거 불가능한 무한을 물리학으로부터 배제하면, 컴퓨터 시뮬레이션의 가능성이 태어난다.

64. 輸入業者や税関ブローカーは,『2か月足らずで,しかも年末の休み中では,不可能だ。

수입 전문가들과 통관인들은 ‘이 개월도 채 안 되는 기간인데다가 연말 공휴일까지 끼었으니 불가능합니다!

65. 不可触賤民の制度はヒンズー教最大の汚点であると思う」とガンジーは語っています。

“나는 ‘힌두’교의 가장 큰 오점이 불촉천민이 존재한다는 점이라고 생각한다”고 그는 말했다.

66. ダンスによる自己表現が不可欠であるため、参加者間の会話は重要ではない。

댄스 파티에서는 댄스에 의한 자기 표현이 필수적이기 때문에, 참가자 간의 대화는 중요하지 않다.

67. 外部のパーソナルケア、フィットネス、エクササイズ、減量、ダイエット、食事や栄養摂取に関する商品の広告は不可とします。

개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

68. しかし,キツツキが,生きていくためにはその優れた備えは不可欠なものなのです。

어쨌든 그러한 훌륭한 장비는 딱다구리의 생활에는 필수적인 요소이다.

69. 不可触賤民である私が,エホバの証人の会衆の中で自分の話をしているのです!」

불촉천민인 내가 바로 ‘여호와의 증인’의 회중에서 학생 연설을 하였던 것입니다.”

70. ガンジーによれば,不可触賤民の制度を是認することにより,ヒンズー教は罪を犯しました。

‘간디’에 따르면, 불촉천민의 신분이 생기게 한 면에서 ‘힌두’교는 죄를 지었다는 것이다.

71. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

72. 実質的な科学の進歩は記数法や度量衡なしでは不可能だったことでしょう。

산술 도량 체계가 없었다면 상당한 과학적 발전을 이룩하는 일은 불가능하였을 것이다.

73. 幸福な結婚生活を送り,楽しい家庭を築くために,夫婦の良いコミュニケーションは不可欠です。

행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

74. 生物学者は,チューブワームを調査して,それが不可解な生き物であることに気づきました。

생물학자들이 그 관벌레를 검사해 본 결과, 그들은 이 동물이 수수께끼 같은 생물임을 알게 되었습니다.

75. ユダの王ヒゼキヤは,人間の力による救出はとても不可能であることを悟っていました。

‘유다’ 왕 ‘히스기야’는 인간의 방책으로는 구출이 전혀 불가능함을 알고 있었다.

76. この間、操船に必要不可欠な代数学、三角測量法、航海術、天文学の勉学に励んだ。

그 동안에 조선에 필수적인 대수학, 삼각 측량, 항해술, 천문학의 면학에 힘썼다.

77. 変わった考えをしたり,不可解な結論に到達したりすることがあるものです。

그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

78. スキップ不可の動画広告は、最後まで再生しないと動画を視聴することができません。

건너뛸 수 없는 동영상 광고가 나타나면 광고를 모두 시청해야 동영상을 볼 수 있습니다.

79. その中のほとんどが不可能で いくつかは非現実的で 不道徳なのも一つか二つ

대부분의 것들은 불가능하고, 어떤것들은 비현실적이고 한두가지 정도는 분병 부도덕하다 싶은 것들도 있겠죠.

80. メシアなる王が人間の物事を掌握する時まで,完全な健康を得ることは不可能です。

메시아 왕이 인간사를 관장할 때까지, 완전한 건강은 결코 가능하지 않습니다.