1. または最下位の多い席。

사채 중 표면금리가 제일 낮다.

2. 一人当たりのGDPはヨーロッパで最下位です

유럽에서 1인당 GDP 꼴찌입니다.

3. 最下位は,7,000人の軍隊を抱えるブルキナ・ファソである。

명단 끄트머리에 있는 부르키나파소의 군인 수는 7000명이었다.

4. しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

이것은 아주 낮은 사건비율에 적합하다.

5. ページを他のページの下位に移動してサブページを作成できます。

다른 페이지 아래로 페이지를 이동하여 하위 페이지를 만들 수 있습니다.

6. しかし2009年はクリーブランド・インディアンスと同率最下位(4位)に終わった。

하지만 2009년에는 클리블랜드 인디언스와 동률로 다시 최하위(4위)에 머물렀다.

7. 下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

인도 남부에 있는, 하위 카스트들만 모이는 전형적인 교회

8. 遊びに価値を見出さないから 私たちは最下位なのです

그것이 바로 우리가 꼴찌를 하는 이유입니다. 우리가 놀이에 가치를 두지 않기 때문입니다.

9. 米国のコネチカット州は結腸ガンと膀胱ガンで1位ですが,ナイジェリアは最下位です。

미국, 코네티컷 주는 결장암과 방광암이 가장 많은 반면에, 나이지리아는 가장 낮은 발생률을 나타내고 있다.

10. 下位の2つがビジネスモデルと 資金調達であることは納得できました

비지니스 모델과 자금조달에 대해서는 이치에 맞다고 생각했습니다.

11. ブルガリアが 最下位な理由は 驚くなかれ 自らにハンディキャップを課したからです

여러분 몇몇에게는 극단것일 수도 있겠지만 저는 우리가 자신을 장애인으로 만들기 때문에 우리가 꼴찌인 것이라고 생각합니다.

12. シィリアメがこの会議を主宰し,下位の役人たちがそれを補佐します。

‘시리아메’가 이러한 모임을 사회하며 그보다 낮은 사람들이 보필한다.

13. 家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

리모컨을 차지하려는 권력 투쟁에서 가족 중 맨 마지막 자리로 밀려난 사람은 어머니였다.

14. 組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

15. 下位5社― Z.com、Insider Pages、MyLife Desktop Factory、 Peoplelinkー は我々の大きな期待に反して 成功しませんでした

최악의 5개 회사들 지닷컴, 인사이더 페이지스, 마이라이프, 데스크탑펙토리, 피플링크 많은 기대를 했지만 성공하지 못했죠.

16. ベネズエラ、パラグアイ、ボリビア、及び他の南米諸国は上位20%の富裕層が60%の国富を有し、下位20%の最貧層は5%に満たない。

베네수엘라, 파라과이, 볼리비아 등 이 대륙 나라들은 최상위 20%가 국부의 60%를 차지하고 있으며, 최하위 20%는 5%도 가지지 못했다.

17. バラモンは,上位カーストの人たちは生まれつき浄く,下位カーストの人たちから区分されていると教えました。

브라만의 가르침에 따르면, 상위 카스트들은 태어날 때부터 순결하여 하위 카스트와 구별되었습니다.

18. 上位のシミュレータはそのコンピュータの全ての原子をシミュレートしており、それら原子によって下位のシミュレーションが計算されることになる。

상위의 시뮬레이터는 그 컴퓨터의 모든 원자를 모의해, 그 원자에 의해서 하위의 시뮬레이션이 계산되게 된다.

19. 「単純にするために、この本では文彩をschemeと比喩(trope)に分け、(『Figures of Disorder』がやったような)さらなる下位分類は行わない。

'단순하게 하기 위해서, 이 책으로는 문채를 scheme과 비유 (trope)로 나누어 ('Figures of Disorder'가 한 것 같은) 새로운 하위 분류는 실시하지 않는다.

20. そして、前年シーズンの最下位チームが2次で2名を1位指名することが出来る利点が適用された最後の会議であった。

그리고 지난 시즌에 최하위를 한 팀에게 2차 1순위 지명때 2명을 지명할 수 있는 혜택이 적용된 마지막 회의였다.

21. つまり、Carcinomaで検索した場合、その下位にあるAdenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)なども検索に含まれる。

즉 Carcinoma로 검색했을 경우, 그 하위에 있는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등도 검색에 포함 된다.

22. 今日の多くの寺院や教会や大聖堂に,下位の神々,聖人,聖母などのための付属礼拝堂があることと実によく似ています。

그야말로 군소 신, 성도 및 마돈나들을 위한 부속 예배당들이 있는, 오늘날의 많은 신전, 교회 및 대성당을 연상시킨다!

23. 上記の戦力補強ぶりから戦前の西武の評価はまずまずだったが、開幕から12連敗を記録し、結局1979年は最下位に終わる。

위의 전력 보강으로 개막 이전의 세이부의 평가는 그럭저럭이었으나 개막부터 12연패를 기록하며 1979년에는 최하위에 머물렀다.

24. これらの標準は、データカテゴリ (ISO 12620の改訂)、言語名コード (ISO 639), 文字体系 (ISO 15924), 国名コード (ISO 3166) や ユニコード (ISO 10646)といったより下位レベルの標準を利用している。

이러한 표준들은 상수, 다시 말해 데이터 분류(ISO 12620 개정), 언어 코드 (ISO 639), 원고 코드 (ISO 15924), 국가 코드 (ISO 3166), 유니코드 (ISO 10646) 등에 관련된 기초급의 규정화에 바탕을 두고 있다.

25. また,ローマ・カトリック教会はどうしてカール大帝が教育を奨励するまで手をこまねいており,下位僧職者にさえ教育を施さなかったのでしょう。

그러면, ‘로마 가톨릭’ 교회는 어찌하여 ‘샤를르마뉴’ 왕이, 심지어 하위 교직자들 가운데서조차, 교육을 진흥시키기를 기대하였는가?

26. 先祖がチェルマールあるいはプラヤとして知られるヒンズー教の下位カーストから改宗したあるクリスチャンは何年か前に,故郷のケララ州で起きた出来事について語っています。

조상들이 체라마르 또는 풀라야라고 알려진 힌두교의 하위 카스트에서 개종한 한 그리스도인은, 몇 년 전에 자기 고향인 케랄라 주에서 일어난 일에 관해 이렇게 말합니다.

27. たとえば、最上位組織に対して G Suite Basic のライセンスの自動割り当てをオンにしている場合、下位組織でこの設定をオーバーライドしてオフにすることができます。

예를 들어 최상위 조직에 G Suite Basic 자동 라이선스를 사용으로 설정한 경우 하나 이상의 하위 조직에 해당 설정을 재정의하고 자동 라이선스를 사용 중지할 수 있습니다.

28. language : ISO 639-1、ISO 639-2、ISO 639-3、ISO 639-5 script : ISO 15924 region : ISO 3166-1 alpha-2、UN M.49 variant : (独自のものにつき派生元の規格なし) extension : (将来の拡張のための予約領域につき派生元の規格なし) privateuse : (私的利用部分につき派生元の規格なし) IANA によって管理されている Language Subtag Registry(言語下位タグレジストリ)には、現在公開されている有効な下位タグの一覧がある。

일반적으로는 다음의 순서로 쓰인다. language(언어) script(문자 체계) region(지역) variant(변이형) extension(확장) private use(개인용) 따라서, 서식은 대체로 다음과 같이 표기된다.(이 중 language 태그만 필수이다) 각각의 하위 태그는 아래의 규격에서 파생되고 있다. language: ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3, ISO 639-5 script: ISO 15924 region: ISO 3166-1 alpha-2, UN M.49 variant: (독자이므로 파생처의 규격 없음) extension: (추후 확장을 위한 예약 영역이므로 파생처의 규격 없음) privateuse: (개인적인 사용 부분이므로 파생처의 규격 없음) IANA에 의해서 관리되고 있다.

29. チームが最下位に沈んでいた7月25日のロッテ戦では決勝本塁打を放ち、ヒーローインタビューではこの試合からキャプテンに任命されて右胸に「C」の文字が入ることを報告した。

팀이 최하위로 떨어지고 있던 7월 25일의 지바 롯데 마린스전에서는 결승 홈런을 때려내 이후 히어로 인터뷰에서는 이 경기에서부터 주장으로 임명돼 오른쪽 가슴에 ‘C’가 새겨져 있다는 것을 밝혔다.

30. 政府が下位カーストのヒンズー教徒に与えている広範にわたる恩典は,その人々がカースト制度のために不公正を経験してきたという事実に基づいています。

정부가 하위 카스트 힌두교인들에게 광범위한 혜택을 베푼 것은, 그들이 카스트 제도 때문에 불공정한 대우를 받아 왔다는 사실에 근거를 두고 있습니다.

31. 北米での関心が解離性同一性障害に集中しているため、解離性障害内の各下位障害の比率に関するまとまった統計はなかなか見あたらないが以下の報告がある。

북미에서의 관심이 해리성 정체성 장애에 집중되어 있기 때문에, 해리성 장애 내의 각 하위장애의 비율에 관하여 정리된 통계는 좀처럼 찾아볼 수 없지만, 다음의 보고가 있다.

32. 40年にわたる荒野の旅の間,神のご意志にしたがってモーセが行なったイスラエルの国事の扱いは,信頼の置ける下位者への権限の委任も含め,管理ということの見事な例となっています。(

40년간의 광야 방랑 기간 중에 모세가 하느님의 뜻에 따라 이스라엘의 국사를 처리한 일은, 믿을 만한 하급자에게 권위를 위임하는 일을 포함하여 관리하는 일의 뛰어난 본보기를 제시한다.

33. 会話の状況によって、この紙がトイレットペーパーを指してるのか、それとも何らかの用箋を指しているのかわからないが、紙という上位概念で、下位概念を想起させるものとなっている。

회화의 상황에 의해서, 이 종이가 화장지를 가리키고 있는지, 그렇지 않으면 어떠한 메모 용지를 가리키고 있는지 모르지만, 종이라는 상위 개념으로, 하위 개념을 상기시키는 것이 되고 있다.

34. 同様に、トマス・アクィナスはグレゴリウス1世による七つの大罪という概念における罪の分類を引用して支持したが、グレゴリウス1世による分類をアクィナス自身による罪の概念の構造化の方法の下位においた。

같이 토마스 아퀴나스는 교황 그레고리오 1세에 의한 일곱 개의 대죄라는 개념에서의 죄의 분류를 인용해 지지했지만, 교황 그레고리오 1세에 의한 분류를 아크나스 자신에 의한 죄의 개념의 구조화의 방법의 하위에 두었다.

35. エリート意識が過剰に強く、僻地である北の地の任務に露骨に不満を表したり、最下位ナンバーのクラリスに対しては名前すら覚えようともせず「できそこない」と切り捨てほとんど無視していた。

엘리트 의식이 지나치며, 자신이 벽지인 북쪽 땅에 배속된 것에 대해 노골적으로 불만을 표시하고, 최하위 클라리스는 이름도 기억하려고 하지 않는다.

36. 生後わずか8か月の幼児に対する性行為までが,増大する子供ものポルノの下位文化の要求を満たす秘密業者によって映画や写真にされている」と,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は伝えています。

“지하 업자들은 점증하는 어린이 외설 새 문화의 요구에 편승하여 여덟달 된 어린 유아에게 하는 성 행위를 영화화하거나 사진으로 찍는다”고 ‘뉴우요오크’ 「데일리 뉴우스」지는 보도한다.

37. 同じような態度を示すものとして,1894年,一人の宣教師は,米国外国伝道評議会に対し,下位カーストの人々を改宗させるのは「教会にごみくずをかき入れるようなもの」と報告しています。

1894년에 한 선교인은 하위 카스트에 속한 사람들을 개종시키는 것은 “교회 안으로 쓰레기를 긁어모으는 것”이라고, 미국의 해외 선교 위원회에 보고함으로 그와 유사한 태도를 나타냈습니다.

38. キム総裁の就任から9カ月後の2013年4月、世界銀行グループ総務会は、2030年までの極度の貧困を撲滅し、所得の下位40%の人々の所得を引き上げ繁栄を共有するという2大目標を承認した。

김용 총재는 “이번 세계은행의 예측은 우리가 극빈 종식을 가능하게 할 첫 번째 세대라는 것을 보는 매우 기쁜 소식”이라면서 “글로벌 성장 둔화, 취약한 금융 시장, 분쟁, 높은 청년 실업, 증가하는 기후변화의 영향 등의 어려운 상황에서 빈곤종식이라는 목표의 달성은 매우 어렵겠지만 세계은행의 높은 이상이 극빈층 국민들을 위한 국가 정책과 잘 맞물린다면, 실현 가능하다”고 기대를 밝혔다.

39. そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に置かれることはない。 あなたはいつも首位となり,下位に来ることはないのである。 ......あなたの神エホバのおきてに,あなたが常に従うからである」。(

여호와께서는 진정 당신을 머리에 두지 꼬리에 두지는 않으실 것입니다. 당신은 위에만 있고, 아래에는 있지 않을 것입니다. 이는 ··· 당신의 하느님 여호와의 계명에 당신이 계속 순종하기 때문입니다.”

40. 「エミュレータOS」を目指しており、これは他OSとの互換性や下位互換性はエミュレーションに任せ、OSは効率を追求するというものなのだが、現時点では、OSASK自身には実装されていない(ただし、アーケードゲーム、ファミコンエミュレータ、Javaバイトコードインタプリタがアプリケーションとして存在する)。

"에뮬레이터 OS"를 목표로 하고 있으며, 이것은 다른 OS와의 호환성은 하위 호환 에뮬레이션에 맡기고 OS는 효율성을 추구하는 것이지만, 현재 OSASK 자체에는 구현되지 않는다 (그러나, 아케이드 게임, NES 에뮬레이터, Java 바이트 코드 인터프리터가 응용 프로그램으로 존재한다).

41. 「ヒンズー教の世界」という本にはこのように述べられています。「 バラモンを殺した下位のカーストの者はだれでも,拷問にかけられて殺され,所有物を没収されても仕方がなかったし,その魂は永久にのろわれたものとなった。

「힌두교인의 세계」(Hindu World)라는 책은 이렇게 알려 준다. “하층 계급에 속한 사람이 브라만에 속한 사람을 죽이면 그가 누구이든 고문을 하여 죽이고 재산을 몰수할 수 있었으며, 그의 영혼은 영원히 저주를 받았다.

42. バラモンは,シュードラつまり最下位カーストの人たちに,その携わる卑しい仕事は前世の悪行のため神から定められた罰であり,カーストの壁を破ろうとするいかなる行為もそれを企てる者をアウト・カーストとするという信条を植え付けました。

브라만은 수드라 즉 가장 낮은 카스트에 속한 사람들에게, 그들이 천한 일을 하는 것은 전생에 저지른 악행에 대해 하느님께서 벌을 내리셨기 때문이며, 카스트 장벽을 허물려고 했다가는 카스트가 없는 천민으로 전락하게 될 것이라는 믿음을 주입시켰습니다.

43. 例えば癌腫 Carcinoma は、 All MeSH Categories(全MeSHカテゴリー) A. Anatomy Category(解剖カテゴリー) B. Organisms Category(生物カテゴリー) C. Diseases Category(病気カテゴリー) Neoplasms(新生物) Neoplasms by Histologic Type(組織型別の新生物) Neoplasms, Glandular and Epithelial(腺および上皮性新生物) Carcinoma(癌腫) の位置にあり、またCarcinomaの下位には、Adenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)などがある。

예를 들면 암 Carcinoma 은 All MeSH Categories (전체 MeSH 카테고리) A. Anatomy Category (해부 카테고리) B. Organisms Category (생물 카테고리) C. Diseases Category (질병 분류) Neoplasms (신생물) Neoplasms by Histologic Type (조직 형식 다른 신생물) Neoplasms, Glandular and Epithelial (동맥 및 상피 신생물) Carcinoma (암) 위와 같은 계층구조로 정의를 할 수 있으며, 또 Carcinoma의 하위에는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등이 있다.

44. 近い将来の新興国の経済成長見通しはあまり思わしくなく、そのことが、貧困を撲滅し、脆弱層、特に社会の下位40%のニーズに応えるための戦いに、新たな課題を突きつけることになるだろう。」 と、かつてインド政府の首席経済顧問も務めた世界銀行チーフエコノミストのカウシク・バスは述べた。

이는 빈곤 종식 및 이들 국가 최하위 40%의 취약 계층의 니즈를 충족하는데 새로운 도전과제가 될 것"이라고 말했다.

45. なお、『週刊ダイヤモンド』(2007年6月2日号)で掲載された「民放127局経営力ランキング」では規模の小ささゆえに127位(最下位)と評されたものの、直近の決算では5期連続で黒字(2期連続で1億円超の経常利益)を計上するなど、独立放送局の中では比較的安定した経営を行っている。

또한, 「주간 다이아몬드」(2007 년 6 월 2 일자)에 게재된 '민방 127 국 경영력 랭킹'에서는 규모가 작은 편이었기 때문에 127 위 (최하위)으로 평가됐지만 최근 결산에서 5기 연속 흑자 (2기 연속으로 1 억엔의 경상 이익)을 계상 등 독립 방송국 중에서는 비교적 안정된 경영을 하고 있다.

46. 篤胤は「古事記」で言及されている天御中主神を“キリスト教”の神になぞらえ,宇宙をつかさどるこの神を男性的素因と女性的素因を表わすと考えられる高御産巣日神(「高くて,産み出す神」の意)と神産巣日神(「神聖で,産み出す神」の意)という二柱の下位の神々を有する神として描写しました。(「

히라타는 「고지키」에 나오는 신, 아메노미나카누시-노-가미를 “그리스도교”의 하나님에 비하였으며, 우주를 주재하는 이 신은 두 신을 거느리고 있는 것으로 설명하였습니다. 두 신은 “남성과 여성의 원리를 상징하는 것으로 여겨지는 고황산령(高皇産靈: 다카미-무스비)과 신황산령(神皇産靈: 가미-무스비)”이라고 하였습니다.

47. 初期の段階では、国際連合は先住民族をマイノリティーの下位範疇であるとみなしていたが、特に国際労働機関の先住民と部族民に関する条約 (1989年)(英語版)と先住民族の権利に関する国際連合宣言(2007年9月14日採択)において、明確に彼らを対象にした国際法の発展した主文がある。

초기의 단계에서는, UN은 선주 민족을 소수파의 하위 범주라고 간주라고 있었지만, 특히 국제 노동 기관의 선주민과 부족민에 관한 조약 (1989년)으로 선주 민족의 권리에 관한 UN 선언 (2007년 9월 14일 채택)에서, 명확하게 그들을 대상으로 한 국제법의 발전한 주문이 있다.