1. 実は椿の下位吸血鬼。

死前成為了椿的下位吸血鬼。

2. 菩薩五十二位の最初の位で、十住の下位にあたる。

菩薩五十二位階修行中,第五個十位名十地。

3. ページを他のページの下位に移動してサブページを作成できます。

您可以将某一页面移动到另一页面下以创建子页面。

4. 広告主に移動するか、それより下位のスコープに移動します。

转到相应的广告客户页面或更小范围的页面。

5. 下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

6. 子房下位で三室からなり、胚珠は中軸胎座に多数生じる。

子房下位3室,每室有多数生于中轴胎座的胚珠。

7. 家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

在家庭的谁掌遥控器的权力之争中,母亲只能俯首称臣。

8. 6回目の投票で得票最下位となったため、心臓発作で死亡する。

在第六次投票中得票最少,死於心臟病。

9. ヒューマン(声:藤原啓治/川澄綾子) 下位神ロハが知恵の祝福で創り上げた種族。

歷員外郎中,出為衞輝知府,調開封。

10. 結局、日本の圧力もあって、梁は汪の下位となることを承諾している。

結果在日本的壓力下,梁同意成為汪的下屬。

11. 下位の邪悪な霊者たちは東洋の宗教の中で目立つ存在になっています。

东方的各宗教则着重次要的邪灵。

12. 組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

您可以依機構單位篩選資料,比較同網域中不同子機構的統計資料。

13. エンジン アカウントに移動するか、それより下位のスコープ(特定のキャンペーンや広告グループなど)に移動します。

前往引擎帳戶或下層項目 (例如特定廣告活動或廣告群組) 頁面。

14. 最上位機のX90でも昨年の下位モデルのV7より値下げされており、DVDレコーダーのハイエンドモデルの価格に大分近づいた。

最高階機種X90也比去年最便宜的低階機V7還便宜,接近高階DVD錄放影機價格。

15. 有名財閥・有栖院家の御曹司で、人間と下位吸血鬼達が共存する特殊かつ大きな屋敷に住んでいる。

名門財閥有栖院家的少爺,住在人類和下位吸血鬼共存的大屋裏。

16. 参照 URL は、ブラウザのプラグインや、さらに下位レベルのリクエストなりすましツールなどにより変更されている可能性があります。

參照網址可以透過各種工具 (例如瀏覽器外掛程式或甚至較低層的要求仿冒工具) 加以修改。

17. エグゼクティブ レポートの表内のデータを分割して、掲載結果が上位または下位のキャンペーン、広告グループ、キーワード、広告だけを表示したい場合は、最大 100 行のデータを切り離して表示する表を作成できます。 これにより、上位の掲載結果を模倣し、下位の掲載結果を改善する方法を特定できます。

如果您想对概览报表中某个表格内的数据进行细分,使其只显示效果最佳/最差的广告系列、广告组、关键字和广告,可以创建一个表格来分离最多 100 行的数据,从而根据这些数据来确定如何重现最佳效果以及如何改善最差效果。

18. 王や権威のある人々は僕や下位の者の腕に寄り掛かる習慣がありました。 イスラエルのエホラム王がしたのもその例です。(

搀扶 按惯例,君王或有权柄的人都由仆人或地位低于他的人搀扶,例如以色列王约兰由副官搀扶。(

19. バージニア州は文化的な遺産に豊富であるが、芸術に大衆が使う金額では国内最下位に近く、全国平均の半分ほどである。

弗吉尼亚州尽管文化遗产丰富,但其用于文化艺术方面的公共项目开支,同美国各州相比处于较低水平,几乎是全国平均水平的一半。

20. しかし、主権のある君主ではなく、ドイツ皇帝の下位におかれており、他のドイツ帝国の大公や公爵のような扱いにされた。

然而,君主并不擁有國家的主權,他只是德國皇帝的下屬,類似其他德意志帝國的大公及公爵。

21. しかし,動物は人間より下位のものであるため,「雄牛ややぎの血は罪を[完全に]取り去ることができ(ません)」でした。(

然而,动物既低于人,“公牛和山羊的血是不可能[完全]除罪的”。(

22. 三次審査:15秒の自己PR動画「自分CM」(2018年5月9日 - 15日、公式サイト内特設ページでの一般投票)投票数の下位30名が落選、合格者143名。

第三次審査:15秒的個人宣傳影片投票(2018年5月9日-15日,於官方專設網站開放一般大眾投票),得票數最少的30名候選者將淘汰。

23. カースト制度はヒンズー教の一部ではあるものの,ヒンズー教の改革者たちは,下位カーストやアウト・カーストの人々にそれが与えた影響を一掃しようと闘ってきました。

虽然种姓制度是印度教的一部分,印度改革者却一直千方百计,力图铲除种姓制度对阶级地位低微的人和贱民所生的种种不良影响。

24. 先祖がチェルマールあるいはプラヤとして知られるヒンズー教の下位カーストから改宗したあるクリスチャンは何年か前に,故郷のケララ州で起きた出来事について語っています。

一个基督徒,祖先信奉印度教中阶级低下的切玛,即普拉亚,后来才改信基督教。 这个基督徒忆述多年前在家乡喀拉拉邦发生的一件事时,说:

25. たとえば、最上位組織に対して G Suite Basic のライセンスの自動割り当てをオンにしている場合、下位組織でこの設定をオーバーライドしてオフにすることができます。

舉例來說,如果您為頂層機構「開啟」G Suite Basic 自動授權功能,那麼您就可以為一個或多個下層機構覆寫或「關閉」該設定。

26. いいえ,そのようなことはあり得ません。 イエスは常々ご自分が神の子であって,神より下位にあり,神に服従すると言っておられたからです。

不,绝无可能,因为耶稣一向都说自己是上帝的儿子,是低于上帝的,也要顺服上帝。

27. 自分に割り当てられている Vault の権限の範囲によっては、案件の共有相手が、特定の組織部門やその下位の組織部門のメンバーだけに制限される場合があります。

基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。

28. 40年にわたる荒野の旅の間,神のご意志にしたがってモーセが行なったイスラエルの国事の扱いは,信頼の置ける下位者への権限の委任も含め,管理ということの見事な例となっています。(

以色列人在旷野流浪四十年间,摩西按照上帝的意思处理以色列国的事务,树立了良好的管理模式,包括把权力下放给可靠的人。(

29. そしてエホバは必ずあなたを頭に置き,末尾に置かれることはない。 あなたはいつも首位となり,下位に来ることはないのである。 ......あなたの神エホバのおきてに,あなたが常に従うからである」。(

你必借给许多国家的人,却不必向别人借贷。 耶和华必立你作首不作尾,只居上不居下,因为你服从耶和华你上帝的诫命”。(

30. 「指定カースト」(Scheduled castes)とは,ヒンズー教徒の下位カースト,あるいはアウト・カースト(階層から除外された民)を指す公式の語です。 以前は不可触民(アンタッチャブル)と呼ばれた人々で,社会的,経済的に全くどん底の生活を強いられてきました。

“在册种姓”(英语Scheduled castes)或贱民,也称不可接触者,是印度国内阶级低下的人的官方称谓。 贱民在社会和经济方面均一直大受剥削。

31. 上海とチリの15才を比べると およそ3.5学年分の 学力差があることがわかります およそ3.5学年分の 学力差があることがわかります 成績が最下位層の国を含めると 差は7学年分に広がります

从表中明显一个巨大的差距在于: 在受教育程度方面, 在15岁年龄阶层,上海的孩子比和智利孩子平均多受了3年半的教育, 如果算上其它教育更落后的国家, 这个差距将达到7个学年。

32. その後、戦前からの中心選手が続々と復帰したこともあり下位打順に回るが、結婚して萩原寛と改名した1949年から翌1950年にかけては2年連続で規定打席に入り、両年とも打率.270、20盗塁以上をマークした。

之後雖然繼續回到從戰前就在的中心棒次,卻還是被下調打擊順序,同時他也與別人結婚並改名為萩原寛1949年開始到隔年1950年,連2年達到指定的打席數,這兩年也留下打擊率2成70,20次盜壘以上的紀錄。

33. これらの枠組内では、クラブ長の責任における下位のファセットと競争力のある環境の戦略的活用を用いて、スポーツクラブが技術革新の実践に成功する方法とその理由、非営利団体の状況(ボランティア活動など)が革新(衝突)に貢献する方法について説明する。

在这些维度里,次级方面诸如俱乐部总裁的投入度以及竞争性环境的战略使用说明了体育俱乐部成功执行创新的原因与方式,也说明了俱乐部的非营利性状况(比如:志愿工作)是如何促进创新或与创新产生矛盾的。

34. フランクリン・ルーズベルトはやはり上位3傑に入っているが、編集者のジェイムズ・タラントは、民主党寄りの学者がジョージ・W・ブッシュを下位から6番目に位置付けたの対し、共和党寄りの学者上から6番目に位置付けて、スプリット・デシジョンによる「平均並」ということになった、としている。

”富兰克林·罗斯福依然位列前三,但是编辑詹姆斯·塔兰托(英语:James Taranto)注意到民主党倾向的学者将乔治·W·布什列为倒数第六位,而共和党学者将其列为最佳第六名,得出“尚可”的平均分。

35. 図形文字用と制御文字用に厳格な範囲を与えるという ISO/IEC 2022 のモデルは放棄するが、下位バイトは 1 バイト文字であり上位バイトの対が文字を示すという機能を残すことにより、潜在的に 1282 = 16,384 の符号位置を使えるようになった。

只要放弃ISO/IEC 2022中针对图形文字和控制文字赋予严格的范围的模式,下位字节为单字节文字,上位字节对保留对应字符的功能,潜在的1282=16,384的代码位置就可以使用。

36. 新カトリック百科事典(英語)も認めているように,特に9世紀から11世紀にかけて,「聖職売買は修道院,下位の僧職者たち,司教たちの間に,また歴代の教皇たちにさえ浸透してい(ました)」。「 ブリタニカ百科事典」第9版(1878年版)(英語)はこう述べています。「

新天主教百科全书》承认说,在第9世纪至11世纪之间,“不管是修道院内,还是在低层教士、主教、教宗之间,都充斥着买卖圣职的罪行”。《

37. あなた方が死ぬことのないため......です」。( レビ 10:6)しかし,別の時,アロンの家系の下位の祭司たちは近親者の死に際してそのような悲嘆の証拠を示すことを許されました。 とはいえ,大祭司は髪を整えないでいることも,衣を裂くことも許されませんでした。 ―レビ 21:1‐4,10,11。

利10:6)在别的情况下,亚伦家的其他祭司若有近亲去世,都可以用这种方式来表达悲痛,但大祭司却不可披头散发或撕裂衣服。( 利21:1-4,10,11)

38. 篤胤は「古事記」で言及されている天御中主神を“キリスト教”の神になぞらえ,宇宙をつかさどるこの神を男性的素因と女性的素因を表わすと考えられる高御産巣日神(「高くて,産み出す神」の意)と神産巣日神(「神聖で,産み出す神」の意)という二柱の下位の神々を有する神として描写しました。(「

他将《古事记》所提及的天御中主神比作“基督教”的上帝,并且描述这位宇宙主神有两个从神,“高皇产灵和神皇产灵,看来代表男、女两性的原则。”(《

39. 初期の段階では、国際連合は先住民族をマイノリティーの下位範疇であるとみなしていたが、特に国際労働機関の先住民と部族民に関する条約 (1989年)(英語版)と先住民族の権利に関する国際連合宣言(2007年9月14日採択)において、明確に彼らを対象にした国際法の発展した主文がある。

雖然聯合國最初視原住民為少數民族的一種,但現時已有越來越多的國際法是特地為原住民而訂立的,當中有國際勞工組織的《第169號公約》(即《土著和部落人民公約》),以及2007年9月14日通過的聯合國土著人民權利宣言。

40. エホバは宇宙で最も偉大な方ですが,詩編 113編6,7節では次のように描写されています。「 ご自分を低くして[下位の者を扱う際に自分の高い地位や階級から下りて]天と地をご覧になり,立場の低い者をまさしく塵の中から立ち上がらせておられる。 神は貧しい者をまさしく灰溜めから高められる」。

虽然耶和华在宇宙中至高无上,但诗篇113:6,7说,“上帝纡尊降贵,俯察天地,从尘土中提拔寒微的人,从灰坑中抬举贫穷的人”。 上帝“纡尊降贵”,意思是他不摆架子,乐意跟地位比自己低微的人来往,俯就他们。

41. ベラルミーノ枢機卿の弁によれば,王たちの権威が人民に由来しており,したがって人民に従属するものであるなら,王権は明らかに教皇権より下位にあることになる......スペインのイエズス会士ルイス・モリナは,人民は俗権の源として,不正な王を正当に,ただししかるべき手順に従って退位させることができると結論した」。

......西班牙耶稣会教士路易斯·莫利纳断言,世俗权威若出于人民,人民便可以名正言顺地——但以合法的程序——把不义的王废去。”