1. ハンマーが下りるまで 私が心をなくしたのは怒りではないのだ

망치가 떨구어질 때까지 내 심장을 멈춘 건 나의 노여움이 아니었다.

2. 2階からでも,窓のしきいにぶら下がって飛び下りることができる。

이층에서도 창문들에 매달린채로 떨어지면 된다.

3. しかし,飛び下りる前に岸辺が安全かどうか確かめるのは賢い人です。

하지만 뛰어내리기 전에 탑승자 중 분별있는 사람이 둑을 조사한다.

4. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

약간 불안해하면서 올라탄 다음 그 승강대가 케이블을 따라 자유롭게 굴러가도록 지레를 움직인다.

5. 夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

우리 가족이 밤이 되기까지 기다린다면 별들을 태양보다 더 정확한 나침반으로 사용할 수 있을 것이다.

6. 程なくして,小さな列車に乗り込みます。 これに乗って,切り場つまり石炭層が露出している現場まで下りるのです。

곧 우리는 막장 즉 석탄이 노출되어 있는 채굴 면으로 내려가는 작은 열차인 광차(鑛車)를 탑니다.

7. ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

장식비단날개새가 그 열매를 잡아채기 위해 빠른 속도로 내려가다 보면 때때로 기다란 꽁지 깃털이 가시에 걸려 빠지기도 합니다.

8. 3 夜のとばりが下りると,エホバが時と時期をお定めになることを思い起こさせるかのように,きれいな満月が恐らくこうこうと輝きます。(

3 땅거미가 지면서, 아름다운 보름달이 아마도 여호와께서 때와 계절을 정하시는 분이라는 사실을 생각나게 하는 양 빛을 비추고 있습니다.

9. その理由として挙げられたのは,「建設許可が下りると危うくなるであろう,公共の安全と秩序を守るため」,さらに「計画されている建物の目的」のためでした。

이유는 “허가를 내줄 경우 위태로워지게 될 공공의 안전과 질서를 보호하기 위해”, 또한 “건축 예정인 건물의 목적” 때문이라는 것이었다.

10. 清太祖ヌルハチが建国即位した1616年から辛亥革命で清朝の幕が下りる1911年までの合計296年に及ぶ歴史が記されている(ただし、関外本は一部の巻の削除・追加が行われて529巻に再編されている)。

청 태조 누르하치가 건국 즉위 한 1616년부터 신해혁명으로 청조의 막이 내리는 1911년까지의 합계 296년에 이르는 역사가 기록되고 있다(다만, 관외책은 일부의 권의 첨삭을 해 529권으로 재편되었다).

11. ところどころで45センチほどの積雪を見ながら,いくつものカーブをまわって低地に下りる。 そこでは花をつけた果樹や,ジェッラバスという上着をつけて,気持ちよさそうに地面に横たわっている若い羊飼いたちがいて妙な気持にさせられる。

이제 우리는 밑으로 ‘커브’를 돌아 내려가면서 곳곳에 있는 약 45‘센티미터’ 두께의 눈을 쳐다 볼 수 있다. 그리고 꽃이 피어 있는 과수(果樹)와 편안한 외투를 입고 누워 있는 목양들을 보는 것은 신기롭다.