1. 小林・石垣 『赤い指』、『麒麟の翼』、『祈りの幕が下りる時』に登場。

小林・石垣 於《紅手指》、《麒麟之翼》、《當祈禱落幕時》登場。

2. クレボルドは、カフェテリアへ向かう階段を下りると、再びランス・カークリンを撃ち重傷を負わせた。

克萊伯德開始走下階梯朝向自助餐廳,離開時又射擊了蘭斯·柯克林的臉部,導致他嚴重受傷。

3. エホバが肩入れしてくださらなければ,承認が下りるとは考えられませんでした。

所以,惟有获得耶和华的支持,我的申请才会受到接纳。

4. 不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。

首先你要战战兢兢地爬上这个木架,把控制杆向前推动,使木架沿着钢缆迅速向峡谷中间滑去,直至在河中央摇摇晃晃地停下来。

5. 夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

他们若待至晚上,便能利用星宿作为指南,而且比太阳更加正确。

6. 土間は基本的に戸外と同じ扱いであるため、一時的に土間に下りる場合でも、突っ掛けなど簡易的な履物をはく。

基本上土間被視為戶外,所以即使只是暫時下到土間,人們也會穿著拖鞋等簡單的鞋具。

7. 階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

8. ケツァールは果実をもぎとろうとしてさっと舞い下りる際,長い飾り羽をかん木のとげに引っかけてなくしてしまうこともあります。

有时,它们猛然飞身而下,要啄取果子,结果被荆棘缠住,弄断了美丽的“彩带”。

9. その理由として挙げられたのは,「建設許可が下りると危うくなるであろう,公共の安全と秩序を守るため」,さらに「計画されている建物の目的」のためでした。

他们举出的理由是,“假若签发许可证,公众安全和社会秩序便会受到危害,”另一个理由则与“拟兴建的建筑物的用途”有关。

10. 1階・2階の両端から地下に下りることができ(3階からは直接下りられない)、東京メトロ千代田線(JR常磐緩行線)ホームへの連絡通路につながっている(連絡改札はない)。

1樓、2樓可直通地下層前往東京地下鐵千代田線(JR常磐緩行線)月台(無連絡剪票口)。

11. 地下に下りることに対して人々がなお抱く気後れを克服するため,ビーチは,当時としては最も明るくて澄んだ光のジルコン灯で広い待合室を惜しみなく照明して万全を期しました。

为了驱除人们走进地底的恐惧,比奇在宽敞的候车室里装上了许多锆石灯——当时一种十分光亮的照明设备,好让候车室光线充足。