1. 11 それから,彼らはエホバの箱を車の上に載せ+,また箱と金のとびねずみと,彼らの痔*の像とを[載せた]。

11 그런 다음에 여호와의 궤를 수레 위에 놓고,+ 상자와 금으로 만든 뛰는쥐와 그들의 치핵의 형상도 놓았다.

2. コンロの横のまきを入れた箱が空になると,祖母は黙ってその箱を取り上げて出て行き,外に積んである杉のまきを詰めて,重くなった箱を家の中に運び込みました。

난로 옆에 있던 나무 상자가 비게 되면 할머니는 조용히 상자를 집어 들고는 밖으로 나가 밖에 쌓아둔 삼목 나뭇더미에서 나무를 담아서 그 무거운 상자를 다시 집 안으로 들여오셨습니다.

3. バルカンファイバー製箱

경화섬유제 상자

4. 多くのピアノの箱は,マホガニーやクルミ,またその他の上質の木の美しい薄板で仕上げられています。

많은 ‘피아노’ ‘케이스’는 아름다운 ‘마호가니’ ‘베니어’판, 호두나무나 기타 다른 훌륭한 나무로 끝 손질을 하게 된다.

5. 上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。

그들의 제물을 바칠 제단도 없어졌습니다! 그렇습니다.

6. 私たちの台所には小さな灯油のこんろがあり,古いテーブルとか店の主人にいただいたリンゴ箱数箱とかの上に鍋を幾つか置きました」。

우리 부엌에는 작은 석유 곤로가 있었고 냄비 두어 개가 낡은 탁자 혹은 가게 주인에게서 얻은 나무 상자 위에 놓여 있었죠.”

7. 生きたごみ箱

살아 있는 쓰레기통

8. わずか6歳の幼いマティーアス君は自分のブタの貯金箱を“殺し”て,中味を建設資金の寄付として送りました。 貯金箱の中には5,500円以上も入っていました。

여섯살 밖에 안된 어린 ‘마티아스’는 건축 사업에 헌금하기 위하여 자기의 돼지 저금통을 “털”어서 25‘달러’가 넘는 금액을 헌금하였다!

9. モダニズムとは、白い箱という意味です。 ここは完璧な白い箱です。

모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

10. 恋人にキャンデーの箱を贈る若者たちと同じように,ショウジョウコウカンチョウは上等のヒマワリの種を探し出します。

연인에게 과자 상자를 가져가는 젊은이와 흡사하게, 홍관조 수컷은 가장 맛있는 해바라기씨를 찾는다.

11. 大工の道具箱

목수의 공구 상자

12. ごみ箱から金

쓰레기 속의 금

13. 古風な宝石箱

고풍스러운 보석함

14. 上院の雑用係は、各州の認証済みの票が入った2つのマホガニー製の箱を搬入し、両院議員の眼前にあるテーブルの上に置く。

상원의원 보좌관들이 선거인단 투표확인 증명서가 담긴 두개의 마호가니 상자를 양원의원 앞에 놓는다.

15. その自動車は長方形の箱形だったので,「箱船」と呼ばれました。

이제, ‘트럭’ 동체를 입수하여 시골길과 오솔길의 어려움에 대처할 만큼 튼튼한 새로운 ‘홈 카아’를 만드는 일이 가능하였다.

16. 家庭の救急箱

가정용 구급 상자

17. オーバーヘッドプロジェクタは、非常に明るい光源と冷却ファンを内蔵した箱の上部に、レンズが付属した装置である。

오버헤드 프로젝터는 매우 밝은 광원(빛)과 냉각 팬을 내장한 상자 위에 렌즈가 장착된 장치이다.

18. 紙タオル取出し用箱

종이수건용 상자

19. バイオレット・カミングスの著わした「ノアの箱船,事実か伝説か」という本は,「樹木のないアララテ山の上に,箱船のような構造物を発見したとか,手道具で削った木材を発見したとかいう」,19世紀の半ばからある話を12以上列挙しています。

‘바이올렛 커밍’은 그의 저서 「‘노아’의 방주: 사실 혹은 신화」라는 책에서 19세기 중엽 이후 “수목이 없는 ‘아라랏’ 산에서 방주 같이 생긴 것이나 연장으로 다듬어진 목재를 발견하였다는 보고”를 10여건이나 열거하고 있다.

20. アビヤタルは他の祭司たちと共にエホバの箱をオベデ・エドムの家からエルサレムに運び上る特権にあずかりました。(

아비아달은 다른 제사장들과 더불어 여호와의 궤를 오벳-에돔의 집에서 예루살렘으로 가지고 올라오는 특권을 누렸다.

21. 実際この10年の間に ウェブ上のビデオで 変わったことと言えば 箱の大きさと 映像のクオリティだけです

사실 10년이 넘도록 웹 상에서 영상에 대해서 변한 것이라곤 크기와 화질 뿐이었습니다

22. 親切な案内係が私を抱き上げて,高い寄付箱の上に立たせ,知っている人がだれかいないか探してごらん,と言いました。

그런데 한 안내인이 친절하게도 나를 데리고 가더니 높다란 헌금함 위에 세워 놓는 것이었습니다. 그리고는 아는 사람이 있는지 찾아보라고 하였습니다.

23. 17 そして大洪水*は地の上に四十日続いた。 水は増えていって箱船を持ち上げるようになり,それは地より高いところに浮かんだ。

17 그리고 대홍수가 땅에 사십 일 동안 계속되었는데, 물이 계속 불어나서 방주를 들어올리자 그것이 땅 위에 높이 떠 있게 되었다.

24. 6 次いで,ダビデと全イスラエルは,バアラ+,すなわちユダに属するキルヤト・エアリムに上って行き,そこから,ケルブたちの上に座しておられる+エホバなる[まことの]神の箱を運び上ろうとした。

6 다윗과 온 이스라엘은 바알라,+ 곧 유다에 속한 기럇-여아림으로 올라가서, 거기에서 그룹들 위에 앉아 계신+ 참 하느님 여호와의 궤를 가지고 올라오려 하였다.

25. マック クラシックです 小さな箱形でした

저는 맥 클레식을 가지고 있습니다.

26. 彼らは段ボール箱の中に体を丸めたり,くしゃくしゃになった新聞紙の上に身を横たえたり,裸のコンクリートの上でまどろんだりします。

그들은 판지 상자 속으로 웅크리고 들어가거나 낡은 신문지 조각 위에 큰 대자로 눕거나 혹은 콘크리트 맨바닥 위에서 존다.

27. 紙製又は厚紙製の箱

종이 또는 판지제 상자

28. 道具箱は実在します

맞아요, 공구박스는 존재합니다.

29. 証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(

이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

30. エイセト兄弟はミツバチの巣箱に文書を隠し,クビンゲ兄弟はジャガイモを貯蔵する箱の中に隠しました。

외이세트 형제는 벌집에, 크빙에 형제는 감자를 보관해 두는 통 속에 출판물을 숨겼습니다.

31. 12. レンチ,モンキーレンチ,箱スパナ,六角スパナ(アレン・レンチ)

12. ‘렌치’, (‘파이프 렌치’, 6각형 나사 돌리개)

32. 投票箱は集計所に行き

투표함은 개표소로 이동됩니다.

33. 同様に,ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙は,自白した殺人犯ゾディアックの「シングルベッドの上に,ポルノ・ビデオの入った箱が二つあった」と伝えています。

이와 비슷하게, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는, 범행을 자백한 조디액 킬러의 “1인용 침대에는 외설적인 비디오테이프가 두 상자나 놓여 있었다”고 보도하였습니다.

34. それらの箱は,上部にラッパ状の小さな開口部があったので,ヘブライ語でラッパという意味の言葉で呼ばれていました。『

히브리어로 헌금궤는 나팔이라고 불렸는데, 그 이유는 헌금궤 위쪽에 나팔 모양의 작은 구멍이 있었기 때문입니다.

35. あるロックコンサートで,演奏家の一人が女性を箱の中に入れ,斧を使って箱をたたき切りました。

록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

36. 私が少女のころ,[学校の]教頭先生は白木の箱を目の高さにささげて持ち,恭しい態度で演壇に上ると,校長先生がその箱を受け取り,教育勅語が記されている巻き物を取り出しました。

“소녀 시절 교감 선생은 나무 상자를 눈 높이로 떠받든 자세로 연단으로 가지고 올라가곤 했습니다. 교장 선생은 상자를 받은 다음 교육칙어가 적힌 두루마리를 꺼냈습니다.

37. みつばちの巣箱用の木製仕切り

벌통용 목제 칸막이

38. 中味の入っている救急箱

약이 채워진 구급상자

39. しかし,書籍や衣服を厚紙の箱に入れて地下室の湿った床の上に置くと,たいていカビにやられます。

그러나 책이나 의복을 보루지 상자에 넣어서 축축한 지하실 바닥에 두면 곰팡이에 의하여 손상될 염려가 있다.

40. ブタの貯金箱に愛着を持つ。

돼지 저금통에 애착을 갖고 있다.

41. ヘビースモーカー,つまり1日にたばこを二箱以上吸う人の平均余命は,非喫煙者より8年も短くなることがある」。

과다 흡연자—하루 2갑 이상을 피우는 사람—의 수명은 비흡연자의 수명보다 8년이나 짧을 수 있다.” 고 「월드 북 백과 사전」은 설명한다.

42. これはランプシリーズの弁当箱ランプです

이건 제가 만든 램프들입니다. 이건 도시락 상자 모양 램프인데

43. 契約の箱は,イスラエル人の間に神が臨在しておられることを象徴的に表わす聖なる箱でした。

언약궤는 하나님께서 이스라엘 백성 가운데 계심을 상징하는 거룩한 궤였다.

44. その代わりに,聖書時代の宝物庫の箱のような寄付箱が王国会館に設置されています。

그렇게 하지 않고, 헌금함—성서 시대의 헌금궤와 같은—을 왕국회관에 비치합니다.

45. ジムは箱の中身を見て驚いた。

금고안에 가득한 돈을 보고 깜짝 놀라는 윤태.

46. そしてその箱を開けるピーチ姫。

이 곳을 클리어하면 피치 공주를 구할 수 있다.

47. 皆さんに巣箱を持ってもらいたいです 巣箱は信じられない素晴らしい世界なのです

누구나 벌통을 열어봐야합니다. 왜냐하면 정말 멋들어진 것이기 때문입니다.

48. その箱が盛大な音楽と歓声をもって運ばれて行くと,その箱を載せた車が不意に傾き,一緒に歩いているウザが聖なる箱を押さえようとして手を伸ばします。「

주악을 크게 울리며 기뻐하는 가운데 계약의 궤가 옮겨지는 도중, 궤를 실은 수레가 흔들리자, 옆에 따라 가던 웃사가 거룩한 궤를 붙잡으려고 손을 댄다.

49. 海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

이 기구는 해저에서 건져 올렸을 당시 심하게 부식되고 표면은 이물질로 뒤덮여 있었습니다.

50. 契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。

언약궤를 (율법대로) ‘레위’의 ‘고핫’ 자손들이 대로 어깨에 메어 운반한 것이 아니라 수레로 운반하게 되었읍니다.

51. ゴミ箱はいつでも空にできます。

언제든지 휴지통을 비울 수 있습니다.

52. 契約の箱はそこに戻る: 洞‐2 730

계약의 궤가 반환된 곳: 통-1 880

53. 一方の巣箱には女王バチが入っているので,もう一方の巣箱に,交尾した若い女王バチを入れます。

한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.

54. 一人の女性実業家は,処置に困る要求書を受け取ると,デスクの上の,「保留」というラベルの付いた箱にファイルしておきます。

한 여류 사업가는 요청받은 일을 어떻게 처리해야 할지 모를 때 자기 책상 위에 있는 “미결”이란 표가 붙어 있는 상자에 넣어 둔다.

55. 4 そして彼らはエホバの箱と,会見+の天幕+と,天幕の中にあったすべての聖なる器具を運び上った。 すなわち,祭司とレビ人+がこれらのものを運び上った+。

+ 4 여호와의 궤와 만남의+ 천막과+ 그 천막 안에 있는 모든 거룩한 기구를 가지고 올라왔는데, 제사장들과 레위 사람들이+ 그것들을 가지고 올라왔다.

56. 箱を覆って,上にクッション風のものを敷くと,すてきなベンチになります。 たまにしか使わないものをその中にしまっておきます。

당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

57. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

58. 検査官は小さなバールで箱をこじ開けました。

그는 짧은 쇠지레를 들어 그 상자를 열더군요.

59. 題名の『SHIROBAKO』は、制作会社が納品する白い箱に入ったビデオテープを指す映像業界の用語である「白箱」に由来する。

시로바코 (白箱) 애니메이션 제작 회사가 납품용으로 만든 아직 패키지 디자인이 들어가 있지않은 하얀 상자에 들어있는 비디오 테이프를 가리키는 영상 업계의 용어다.

60. [電池をゴミ箱に捨てないでください]

[배터리를 휴지통에 버리지 마세요.]

61. その箱が奪われてしまったのです。

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

62. 大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

63. 9 さて,祭司たちはエホバの契約の箱を運び上って,それを一番奥の部屋,つまり至聖所のケルブの翼の下に置く時が来ます。

9 이제 제사장들이 여호와의 계약의 궤를 옮겨와서, 가장 깊은 내실 곧 지성소에 있는 그룹들의 날개 아래 둘 때가 이른다.

64. そう言って,ジャネーは箱を手渡しました。

제내는 선물 상자를 내게 건네주었다.

65. 今や喫煙者数は10億人を超えており,一人1日平均半箱以上のたばこを吸い,年間およそ5兆本も消費している」。

현재 10억명이 넘는 사람이 흡연을 하여 해마다 담배를 거의 5조 개비 곧 매일 평균 반갑 이상을 소비한다.”

66. 箱に入れて,エビ,イカ,肝油,ビタミンを与えて育てました。

윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

67. 酸などを入れる箱又はかご入りガラス瓶

내산성 (耐酸性) 유리병

68. アナリティクス アカウントをゴミ箱に移動する方法は次のとおりです。

애널리틱스 계정을 휴지통으로 이동하는 방법은 다음과 같습니다.

69. 木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

야자수 위로 올라가서는, 신선한 야자 열매 하나를 따 가지고 내려와, 큰 칼로 윗 부분을 툭 자른 다음, ‘종이 상자’의 원조격인 이 나무 열매를 즉석에서 한 모금 마시라고 권합니다.

70. 裁縫箱の中の小物はいかがでしょうか。

봉제품에 관하여는 어떠한가?

71. 私はそのサインを拾い,ごみ箱に入れました。

나는 그것을 쓰레기통에 버렸다.

72. 納骨箱はこのような墓地に収められた

유골 함을 안치해 둔 전형적인 납골당

73. Google ドライブの[ゴミ箱] フォルダの詳細をご確認ください。

Google 드라이브의 휴지통 폴더에 대해 자세히 알아보세요.

74. 箱 の 中 を 、 X 線 で 透視 し た ら クルーラー が 入 っ て る かしら ?

투시하면 상자 속엔 꽈배기 도넛이 보일거야?

75. 大きなショールームが幾つもあり,そこにはテーブルやカウンターが幾列もひしめいていて,その上には雑誌の詰まった長いボール箱が置いてありました。

탁자와 판매대가 즐비하게 줄줄이 놓여 있는 매우 큰 상품 진열실들이 있었으며, 그 위에는 잡지들을 가득 담은 기다란 종이 상자들이 있었읍니다.

76. ノアの時には箱船の建造が進められました。

‘노아’ 시대에는 방주가 지어졌읍니다.

77. すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

78. 二人は七日の間,聖書文書の紙箱<カートン>の陰にひそみ,紙箱やマットレスやまくらで窓をふさぎ,自分たちの家に隠れていました。

그들은 성서 출판물이 든 상자들을 앞에 쌓아두고, 창문을 마분지, 요, 베개 등으로 막아놓고 일주일 동안을 집안에 숨어 있었다.

79. 焼燔の捧げ物の祭壇(「銅の祭壇」[出 39:39]とも呼ばれた)はアカシアの木で空洞の大箱の形に造られましたが,これには上面も底もなかったようです。

아카시아나무로 만든 번제 제단(“구리 제단”[출 39:39]이라고도 함)은 속이 빈 상자 형태로서 윗면도 아랫면도 없었던 것으로 보인다.

80. ダビデがまことの神の箱をエルサレムに運ばせた時,その『箱の前でラッパを高らかに吹き鳴らした』7人の祭司のうちの一人。 ―代一 15:24。

다윗이 참 하느님의 궤를 예루살렘으로 가져오게 했을 때 “참 하느님의 궤 앞에서 나팔을 크게 불었”던 일곱 제사장 가운데 한 사람.—대첫 15:24.