1. 銘柄は「ピース」と「ホープ」を愛煙する。

담배 브랜드로는〈피스(PEACE)〉와〈호프(HOPE)〉를 선호한다.

2. 上司はあとでセシリアをオフィスに呼び,聞いた事柄に感銘を受けたと言いました。

그 상사는 나중에 시실리아를 사무실로 불러서, 들은 내용이 인상 깊었다고 말했습니다.

3. 銘柄を変えればいくらか安全か

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

4. ある銘柄のたばこは,「イブ・サンローランのスタイルと趣味の祭典」とうたわれています。

한 품목의 담배는 “이브 생 로랑의 스타일과 맛을 한껏 즐김”으로 격찬을 받는다.

5. ブランコはその夜聞いた事柄に非常な感銘を受け,直ちに武器を捨てました。

브랑코는 그 날 밤에 들은 내용에 깊은 감동을 받은 나머지 즉시 무기를 벗어 던졌습니다.

6. 2008年9月、フレディー・マックとファニー・メイに替わり、ファステナルとともにS&P500を構成する銘柄となった。

2008년 9월, 프레디맥(Freddie Mac)과 패니매이(Fannie Mae)가 빠지고, 패스티널(Fastenal)과 함께 S&P500를 구성하는 종목이 되었다.

7. ITV Plc、スコットランド全域を統括するstvの親会社であるSMG Plc、北アイルランドを放送区域とするUTVの親会社のUTV Media plcがそれぞれロンドン証券取引所に株式を上場しており、ITV PlcはFTSE 100の指数採用銘柄になっている。

잉글랜드와 웨일스를 관리하는 11개 지역방송국의 모회사인 ITV Plc.,스코틀랜드 전역을 통괄하는 STV 의 모회사인 SMG Plc.,북아일랜드를 방송 구역으로 하는 UTV의 모회사의 UTV Media plc.가 각각 런던 증권거래소에 주식을 상장해 ITV Plc는 FTSE 100의 지수 채용 종목이 되어 있다.

8. 第1に,目的を銘記し,それに反する事柄はすべて避ける心構えをしてください。

우선, 자신이 복화술을 하려고 하는 목적을 알고, 그 목적과 어긋나는 것은 무엇이든지 피하겠다는 마음의 준비를 하십시오.

9. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

10. 実際のところ低タールの銘柄は,健康よりも,喫煙家の良心をなだめるのによかったのです。

사실상, 저 타르라는 상표는 흡연자들의 건강보다는 그들의 양심을 훨씬 더 무마하는 힘이 있었다.

11. イスラエルの子孫の人柄と学識に感銘を受けた王は,〔バビロンの〕宮殿に何人かを連れて来させました。

그는 이스라엘 자녀들의 자질과 총명함에 매우 감동되어 그들 중 몇 명을 궁전으로 데려왔습니다.

12. アレオパゴスの上で話されたパウロの話を記念する,ギリシャ語の銘板(使徒 17:22‐31)

바울이 아레오바고에서 한 연설을 기념하는 그리스어 명판 (행 17:22-31)

13. ニコチンがより多く含まれている銘柄に進んで“真の”男の一人になろうという気を起こさない9歳の子供がいるでしょうか。

어느 아홉 살 난 아이가 더 강한 제품으로 한 계단 뛰어올라서 “진짜” 남자들 사이에 끼는 것을 오랫동안 마다하겠는가?

14. 多くの場合,エホバのみ名にかけて断言した事柄だけでなく,王や上位者の命にかけて断言した事柄も,実質的に誓いに等しいものとみなされました。(

서약에 거의 버금가는 것으로 여호와의 이름만 아니라 그에 덧붙여 왕이나 상위자의 생명을 두고 확언하는 일도 종종 있었다.

15. ふたりは聞いた事柄に深い感銘を受け,「聖書研究」と題する書籍を数冊求めて遠く離れた郷里にそれを携えて行きました。

그들은 자기들이 들은 이야기에 깊은 감동을 느껴 「성경 연구」 몇권을 받게 되었고 그것을 가지고 머나먼 자기들의 고향으로 돌아갔다.

16. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

초보자용으로 나온 맛이 가미된 제품은, 니코틴이 7퍼센트에서 22퍼센트만 빠져 나와 혈류로 흡수된다.

17. 1998年(平成10年)には「インターネットのための新世代のパーソナルコンピュータ」と銘打ったiMacが登場し社会現象となった。

1998 년 "인터넷을위한 차세대 PC"라고 이름을 붙인 iMac이 등장하였다.

18. ベネディクティンやシャルトリューズは、創業当時から修道院内部でのみ製造されている薬草酒の銘柄として知られ、その製法や材料は門外不出となっている。

베네디크틴이나 샤르트류즈는 창업 당시부터 수도원 내부에서만 제조되고 있는 약초주의 종목으로서 알려져 그 제법이나 재료는 문외 불출이 되고 있다.

19. この質問はそのバプテスマ希望者の思いに,基礎的な事柄にとどまることなく研究を続け,『円熟に向かって進んでゆく』必要性を銘記させます。(

이 질문은 그 침례 지원자들의 정신에 계속 기본적인 것 이상의 것들을 연구하여 “장성으로 매진”할 필요성을 인상 깊게 해줄 것입니다.

20. 銘柄Xの方が満足を与えるものなので,“高級な”人々がそれを使っているとか,言うに言われぬ利点があるとか言うかもしれません。

아마 그들은 자기들의 상표인 갑이 더욱 쾌감을 주고, “더 멋있는” 사람들이 그것을 사용하고, 또는 어떤 막연한 명기되어 있지 않는 유익을 준다고 말할지 모른다.

21. 地上にいた時のイエスも,天でみ父について学んだ事柄を,低い立場にある地上の人間でも理解しやすく適用しやすい形で伝えたのです。

이와 비슷하게, 예수께서는 지상에 계실 때 하늘에서 아버지에 대해 배웠던 것을 땅에 있는 미천한 사람들이 쉽게 이해하고 적용할 수 있는 방법으로 전달해 주셨습니다.

22. 墓碑銘は立誉常然信士。

고성(固城)은 경상남도 고성군의 지명이다.

23. この,水上ハイウェーの幅が,しだいに広がってゆくことに,一行は深い感銘を受けるようになった。

‘하이웨이’와도 흡사한 물굽이는 우리를 감동시키기 시작하였다.

24. 小穂には柄がなくて多数の場合には頭状に集まる例が多いが短い柄を持つ例もある。

코의 가피(코딱지)는 없는 경우도 있으며, 많은 경우도 있다.

25. ボトルに入れた有名銘柄の水は,舌の肥えた消費者の個性的な生活スタイルの一面となっているが,あなたもそうするほうがよいというわけではない。

유명 상표의 생수가 남다른 취향을 추구하는 소비자들의 개성을 표출하는 수단이 되고 있지만, 그렇다고 해서 이런 생수가 몸에 더 좋다는 뜻은 아니다.

26. 当初からフィルター付きでフィルムパッケージも施されており、一般の紙巻きたばこといえば両切のフィルター無しでセロハン包装が施されていない当時としては革新的な銘柄であった。

처음부터 필터와 함께 필름 패키지되어 있으며 당시 일반 궐련 담배로는 필터가 없고, 셀로판 포장이 되어 있지 않은 당시로서는 혁신적인 브랜드였다.

27. 凍結乾燥させたものでなければ,インスタントコーヒーは,銘柄品のひいたコーヒーに比べて三分の一ほど安くつくことが,調査をした人によって明らかにされました。

어느 조사가에 의하면 냉동하지 않은 건조한 ‘인스탄트’ ‘커피’는 유명한 가루 ‘커피’보다 한잔 당 약 3분의 1정도 싸게 먹힌다고 한다.

28. 彼は深い感銘を受けました。

오노지에는 깊은 감명을 받았다.

29. 鏡の銘文中では、「京師」は都の鏡づくり師であり、「州師」は州の鏡づくり師の意に解せられる場合が多い。

거울의 명문 중 경사(京師)는 도읍의 거울을 만드는 장인이며, 주사(州師)는 주(州의)의 거울을 만드는 장인을 뜻하는 경우가 많다.

30. その後、ライバル誌だった小学館の『プチセブン』の廃刊後、急速に売り上げを伸ばし、「ティーンのNo.1雑誌」と銘打っている。

그 후에, 경쟁사인 소학관의 《쁘띠 세븐》의 폐간 후, 급속하게 매출을 늘리고 (공칭 35만 부), ‘틴 No.1 잡지’이라고 불리고 있다.

31. それにもかかわらず,科学の業績に感銘して,科学を事実上神の位置に高めている人もいます。

그렇지만 일부 사람들은 과학이 이룩한 업적에 감탄한 나머지 실제로 과학을 신처럼 떠받든다.

32. コラの子たちが最も感銘を受けたのは,石やモルタルではなく,その都市と崇拝の場所が意味するものでした。

그들은 건축물 자체가 아니라 그 도시와 그 숭배 장소가 대표하는 것에 관심이 있었습니다.

33. 5 娯楽の媒体は,上品なものを押しのける事柄,また不道徳この上ないものを称揚する事柄を用いて若者たちを攻撃しています。

5 오락 매체들은 고상한 것을 도외시하며 뻔뻔스럽게 부도덕한 것을 미화하는 것들로 청소년들을 공격합니다.

34. アカカンガルーや一回り小柄なオオカンガルーは,オーストラリア大陸の大抵の場所にいます。

이 몸집 큰 붉은캥거루와 그보다 약간 작은 왕캥거루는 오스트레일리아 대륙 대부분의 지역에서 볼 수 있다.

35. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

비금속제 묘비 명판

36. 筋書きで話すことの益を銘記する。

골자를 사용하여 말할 때 얻게 되는 유익들을 머릿속에 새긴다.

37. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

38. 『万里の長城より深い感銘を与える』

“만리장성보다 더 인상적인 것”

39. 7 西インド諸島のジャマイカに住む12歳になる少年は,エホバの証人の間で行なわれた聖書の討議を聞き,「証すること」や「証人」について聖書の述べている事柄に感銘を受けました。

7 서인도 제도의 ‘자마이카’에 사는 12살 난 어느 소년은 여호와의 증인들의 성서 토론을 듣고 성경에서 “증거”와 “증인들”에 대하여 말하는 바에 감명을 받았읍니다.

40. それを銘記することはなぜ重要ですか。

결혼에 대한 바울의 조언의 문맥을 살펴보면 무엇을 알게 되며, 그 점을 기억하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

41. 感銘を受けない訪問者はまずいません。

가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

42. そうした事柄は,ここ南アフリカのある養蜂場に立ち寄ると分かります。

남‘아프리카’에 있는 이곳의 한 양봉원을 살펴보면 그 점을 알 수 있다.

43. これは不正な事柄に耐える上でどのように助けになりますか。

우리의 생활의 구심점은 무엇이 되어야 하며, 이것은 우리로 하여금 불의를 견디도록 어떻게 도움이 될 것입니까?

44. 門内にある1661年の記念の銘板にも見られます。

이 문 뒷면에는 1661년에 제작된 기념 명판이 부착되어 있는데, 거기에도 그 이름이 나옵니다.

45. 「東証上場の森」

“표준 국어 대사전”.

46. 大きな問題となるのは正真正銘の酩酊です。

주된 문제는 과음으로 취하는 것입니다.

47. 多くの場合,親子は生活がばらばらで,他人のような間柄になっています。

많은 경우에 자녀와 부모는 각자 자기의 삶을 살며 사실상 남남처럼 지냅니다.

48. わたしたちは難しい状況が生じて,慎重に扱うべき事柄や,あまり気の進まない事柄が持ち上がると,ビルを頼りにしたものです。

로웰은 이렇게 회상합니다. “어려운 문제들을 해결하기 위해 꼭 필요한 일이나 궂은일을 해야 할 때면 빌에게 의지했습니다.

49. これら長たちの上,そしてモーセ自身の上にも,エホバ神がおられて,そのエホバ神がモーセに種々の指示を与えておられることを,すべての者はいま銘記していなければなりません。

모두는 이제 이 족장들 위에 또한 모세 자신 위에 여호와 하나님께서 계시며 그분이 모세에게 지시하신다는 것을 명심해야 한다.

50. 以上の事柄はすべて,家族生活の自然なバランスを覆してきた要素なのです。

이 모든 것들은 가정 생활의 자연적 균형을 뒤엎어 놓은 요인들인 것이다.

51. しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

하지만, 종이의 용도가, 최초의 벌집을 가지에 매어달거나, 또 다른 벌집을 윗 것에 부착하기 위한 받침대 혹은 지주를 만드는 경우라면, 목(木) 섬유는 모두 평행의 형태로 배열된다.

52. ある兄弟は,ベテルで1年足らずの間に学んだ,自分の人格形成に役立つ事柄は,ほかの場所で3年間に学んだ事柄より多かったと語りました。

한 형제는 벧엘에서 일 년도 안 되었는데, 다른 곳에서 삼 년 있을 때보다도, 자기 인간성을 틀 잡는 데 도움이 되는 것들을 더 많이 배웠다고 말하였다.

53. 白(北極)クマのいる広々とした場所で,一頭のクマが柄の長いシャベルをもて遊びながら,水の中に飛び込んではまた水から上がる,という動作を繰り返していました。

넓은 북극곰 놀이터에서 곰 한 마리가 기다란 삽을 가지고 물 속을 들락날락하면서 놀고 있었다.

54. 比較的に小さな事柄と思えるものもありますが,自分の道徳上の見方,正直さ,中立の立場などに関して試みとなる状況に面することも時にあります。

어떤 결정들은 비교적 사소해 보일 수 있습니다. 하지만 우리는 때때로 우리의 도덕성이나 정직성이나 중립 입장을 시험하는 상황에 직면하게 될 수도 있습니다.

55. クラサオ島はカリブ海の中から出ている柄の上に生えた毒キノコのようであり,いつかその柄は折れ,島は海中に沈んでしまう,というのです。

그래서 이 이야기가 사실이라면 언젠가는 그 줄기가 뚝 부러져 이 섬이 바다 속으로 떨어지고 말 것이라는 말이 있다.

56. この一連の記事は,彼らの立場の変化,その理由として考えられる事柄,そして司教のかかわりが反核運動にどれほど役立つかなどの点を取り上げています。

이 일련의 기사들에서는 그들이 입장을 바꾼 것에 대해, 그렇게 바꾸게 된 이유일 법한 것들에 대해 그리고 주교들이 개입하는 것이 반핵 운동에 얼마나 도움이 될 것인가에 대해 논한다.

57. 自信過剰になることの危険を銘記させてくれます。

그것은 우리에게 과신의 위험성을 인상깊게 깨우치는 교훈이 될 수 있읍니다.

58. 純粋な愛が醸し出す雰囲気にも感銘を受けました。

그는 진정한 사랑이 감도는 분위기에 감명을 받았습니다.

59. 二人は,聖書から数々のすばらしい事柄を学んで得ている喜びを,少しのてらいもなく,はっきりと,そして力強く説明したので,判事自身も感銘を受けていることがありありと見てとれました」。

너무나 태연하면서도 분명하고 힘있게, 그들이 성서로부터 그토록 많은 놀라운 것들을 배움으로써 얻은 즐거움을 설명했기 때문에, 판사 자신도 감명을 받은 것이 확실하였다.”

60. イエス・キリストは,今日わたしたちが新聞紙上で見る多くの事柄について予告した

예수 그리스도는 우리가 현재 신문 보도에서 보게 되는 일의 상당수를 예언하셨다

61. その場合,木のその部分だけでステッキ全体 ― 握りと柄 ― を作ることが可能になります。

이러한 경우에는 그 나무의 단 한 부분으로 스틱 전체—손잡이와 대—를 만드는 것이 가능합니다.

62. この記事には,敬うことに関する実際的な事柄が取り上げられています。

이 기사에서는 그러한 문제를 심도 있게 논합니다.

63. 信仰ゆえに迫害された」と,チェルノッビオの銘板に記されています。

체르노비오의 기념패에는 그가 “자신의 믿음 때문에 박해받았다”고 새겨져 있습니다.

64. 例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。

예로서, 생활에서 사사건건 기분이 상하는 경향이 있는 사람이 있다.

65. たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

담배 업계에서는 흡연으로 인한 건강상의 위험을 줄이는 한 가지 방법으로, 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배—일명 ‘라이트’나 ‘마일드’로 알려져 있는 담배—를 광고하고 있습니다.

66. 座右の銘「No pain, No gain.」(痛み無くして成長なし) ビートルズの大ファン。

대표 곡으로 'l'm so hot', 'No Pain, No Gain' 등이 있다.

67. 時代のしるしとその意味を鮮明に銘記するうえで,それについて他の人に話すということ以上にどんな良い方法があるでしょうか。

때의 표징들과 그 의미를 머릿속에 생생하게 간직하려면, 다른 사람들에게 이야기하는 것보다 더 좋은 방법이 어디 있겠습니까?

68. 1945年9月26日,マッカーサー元帥は天皇と会談し,感銘を受けました。

맥아더는 1945년 9월 26일에 히로히토를 만났으며, 깊은 감명을 받았다.

69. のおかげで,数え上げたらきりがないほど多くの事柄に通じていられます。

「깨어라!」 지 덕분에 다방면으로 박식해지는 것 같습니다.—G.

70. しかし,極めて不健全な事柄をあからさまに取り上げた音楽があるのです。

하지만 매우 불건전한 내용을 노골적으로 다루는 특정한 형태의 음악이 있다.

71. ペテロのどんな良い助言を心に銘記しているべきですか。

어디에서 위안과 위로를 받을 수 있으며, ‘베드로’의 어떠한 훌륭한 충고를 명심하여야 합니까?

72. しかし,カメラや録音機器を大会会場のコンセントや音響装置につないだり,機材を通路や道路に置いたりしてはならないという点を銘記してください。

하지만 카메라나 녹음 기구들을 대회장의 전기나 확성 장치에 연결하거나 기구를 통로나 통행이 빈번한 지역에 설치해 두어서는 안 됨을 기억하기 바란다.

73. 人の立場が高くても低くても,勝手なことをするのは神の目に忌むべき事柄です。

높은 위치에 있는 사람이든 낮은 신분의 사람이든 방자한 행동을 하는 것은 하느님이 가증하게 여기시는 일이다.

74. ペテ一 1:6,7)兄弟たちは,そのことを銘記する必要があります。

(베드로 첫째 1:6, 7) 형제들에게 그 점을 상기시켜 줄 필요가 있습니다.

75. ティムは大柄な上,金髪で青い目をしており,おまけに聖書を手にして現われました。

팀은 큰 키에 금발과 푸른 눈을 가졌으며 손에 성서를 들고 왔는데—내가 혹 볼 수 있었다면 바로 그 모습이었을 푸른 눈의 백인 악귀였다!

76. ジョンはすぐにも,ロンが定員会を導く様子に感銘を受けました。

존 헌즈먼은 론이 정원회를 운영하는 방식에 즉시 감명을 받았다.

77. 本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

진정한 의사 소통에는 지식을 주고 받는 일 이상이 관련된다.

78. エアバッグだけを保護装置として使うと,特に子どもや小柄な人には危険な場合もあります。

다른 보호 장치가 전혀 없는 상태에서 에어백만 작동하게 되면 위험할 수 있는데, 특히 어린이나 체구가 작은 성인들의 경우에 그러하다.

79. ほとんど無視されてきた必要な事柄を,大胆に取り上げておられると思います。

여러분은, 사실상 무시되어 왔던 필요한 점들을 과감하게 다루었더군요.

80. 最後に彼らは輝く平板,献納の聖なるしるしを純金で造り,その上に,印章の彫り込みをもって,『神聖さはエホバのもの』という銘の書き込みを行なった」。

거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”