1. XとYという二つの銘柄がほぼ同一な場合,銘柄Xの方が銘柄Yよりも優れたものであることを信じ込ませるために,どんなことが行なわれるでしょうか。

当两个牌子的出品相差不远时,他们怎样说服你相信X牌子比Y牌子好一点呢?

2. 上司はあとでセシリアをオフィスに呼び,聞いた事柄に感銘を受けたと言いました。

之后,上司请塞西莉亚到他的办公室,他表示自己十分欣赏塞西莉亚的话。

3. 愛煙家で好きな煙草の銘柄はキャビン。

最愛酒和煙,抽的煙是紅盒CABIN。

4. 銘柄を変えればいくらか安全か

改吸“淡烟”更安心?

5. 無論、銘柄などは食べる人の好みによる。

拌面的菜可根據個人的喜好選擇。

6. 日経225(日経平均株価)の構成銘柄の一社である。

現為東京證券交易所一部上市企業,也是日経225(日経平均株価)的組成股之一。

7. 日経225(日経平均株価)およびTOPIX Core30の構成銘柄の一つ。

現為東證一部上場企業,以及日經225(日經平均指數)與TOPIX Core30(日语:TOPIX Core30)組成股之一。

8. およそ1年後の2011年3月29日付けで、日経平均株価の構成銘柄に採用された。

約一年後,於2011年3月29日成為日經平均指數成份股。

9. 第1に,目的を銘記し,それに反する事柄はすべて避ける心構えをしてください。

首先,人得想清楚自己学习口技的目的,也得有心理准备,拒绝任何有违原意的事。

10. 初めに登場したメアリーの身の上にその後起きた事柄を考えてください。

请继续看看文章开始的时候提到的玛丽。

11. 種々の銘柄のたばこメーカーであるフィリップ・モリス社は,現代女性にねらいを定めて「バージニア・スリム」を製造しています。

出产多种牌子香烟的烟草商莫里斯(Philip Morris)公司推出‘弗吉尼亚苗条’牌的香烟便以现代妇女为目标。

12. ■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。

▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?

13. 同じ職場の青年クリスもバプテスマ会に出席し,感銘を受けたようでした。

我那位年轻的男同事克里斯也出席了布鲁司家庭的洗礼会,并且深受感动。

14. キリストと共に歩みつづけるようにというパウロの助言は,わたしたち各自が心に銘記したいと思うべき事柄です。

保罗劝我们要继续跟基督同行,无疑我们人人都应当把这个劝告紧记在心。

15. 「市販薬の場合,処方せんは要らないが,それも正真正銘の薬である。

“柜台有售的成药虽然不用处方也可以买到,却是‘如假包换’的药物,所以不可乱用。

16. 別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。

另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘

17. こうした催しに深い感銘を受けた巡礼者は少なくありませんでしたが,場を盛り上げている別の精神に気づいた人たちもいました。

尽管这些活动使不少朝圣者深受感动,但有些人却有不同的感觉。

18. その翌年,仲間の科学者たちが,プリーストリーの発見した事柄に深い感銘を受け,彼をロンドンの格式高い王立協会の会員に選出しました。

他的一些新发现引起了其他科学家的注目,结果次年他当选为英国伦敦皇家学会的会员,成功晋身这个著名的学会。

19. この地域では大抵どの場所からタボル山を見ても,その姿に深い感銘を受けます。(

你从该地区差不多任何一个角落望向他泊山,都会对之赞赏不已。(

20. 香味を付けた銘柄は初心者向きに作られたものであり,放出されて血流に吸収されるニコチンの量は7%ないし22%にすぎません。

有些特制牌子的鼻烟加添了香味,是专为新手而设的。 他们如果选用这些牌子,吸进血管的尼古丁只占总含量的百分之7至22。

21. 文書の印刷や出版や発送,工場の運営,法律上および業務上の事柄の取り扱いは,すべて出版委員会によって監督されます。

印制、出版和运送书刊的工作,工厂的运作,处理法律及业务等事宜,均在出版委员会督导之下进行。

22. その報告はこう述べています。「 役人たちと若者たちは,彼の学識に非常な感銘を受けたが,とりわけその若者が,『私は,いわゆるテロリストに出会ったなら,それがどんな人でも,この同じ事柄を彼らにも宣べ伝えるでしょう』と述べた時の,見るからに誠実そうな態度には,それ以上に大きな感銘を受けた」。

报道叙述说:“军官和其他的人对这个青年男子的学问获得很深印象,同时也受到他那显然的诚恳所感动,特别是听见他说,‘即使我面对任何所谓的恐怖分子,我也会对他们传讲同一的信息。’”

23. エリックとメロニーという夫婦もこう述べています。「 自分や他の人たちが経験した事柄から,エホバにいつも依り頼む必要性を銘記させられました。

埃里克和梅洛尼说:“我们的经历提醒自己,要时刻信赖耶和华。

24. 上の例の場合,聖書は「霊的な(霊の)」という言葉が修飾している事柄(体,祝福,把握力,家)を明確にしています。

在上述的事例上,圣经都给“属灵”一词一个描述的对象(身体、福气、领悟、殿)。

25. 座右の銘は「華麗奔放」。

被賜與堂號「和樂」。

26. 失読症は読書障害とみなされることが少なくありませんが,それ以上の事柄が関係している場合もあります。

虽然一般人认为诵读困难纯粹是诵读毛病,事实上这种困难还牵涉更多层面。

27. 座右の銘は「博愛精神」。

座右銘是「博愛精神」。

28. 主婦の場合,十分に読解力があれば,栄養,衛生,病気の予防など,家庭内の事柄をより上手に扱うことができます。

家庭主妇懂得阅读,就更有能力照顾家人的饮食营养、家庭卫生,以及预防疾病。

29. 座右の銘は「馬の耳に念仏」。

马耳可以指: 馬匹的耳朵。

30. 座右の銘は“当たって砕けろ”。

撲滿的意思就是「滿了就打破」。

31. 印刷された紙面から聖書の音信を浮かび上がらせ,聴衆の心に銘記させることを目標とします。(

我们的目标,是要让圣经信息从书上活过来,深深印在听众心里。(

32. 出生、婚姻、死亡の記録は民法上の事柄になった。

出生、结婚以及死亡登记成为了民政事务,由政府的相关部门管辖。

33. 生活上の不確かな事柄に対処する上で役立つ別の手段は祈りです。

应付人生的无常,另一个良助是祷告。

34. アカカンガルーや一回り小柄なオオカンガルーは,オーストラリア大陸の大抵の場所にいます。

在澳大利亚的大部分地区都可找到这些红色大袋鼠和较小的灰袋鼠。

35. 座右の銘は「忍術とは科学である」。

座右銘是「忍術是科學」。

36. 偽りの宗教は,古代エジプトやギリシャの宗教のように,何の取り柄もない無力な神話上の神々を無数に登場させます。 ―イザヤ 42:5。 コリント第一 8:5,6。

伪宗教,例如古埃及和古希腊流行的宗教,却供奉大批毫无用处的虚构神祇。——以赛亚书42:5;哥林多前书8:5,6。

37. 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。

牢記他的建議。

38. 墓碑用銘板(金属製のものを除く。)

非金属墓碑标牌

39. 「僕の打ち上げ花火」では、揃いのAKB柄浴衣を着用する。

「我点燃的烟花」中,成员们身着印有AKB字样的浴衣登场。

40. 非常に小柄で、よく壁山の肩や頭の上に乗っている。

他也經常會爬到壁山的頭上和肩上。

41. 筋書きで話すことの益を銘記する。

心里记住用大纲讲话的好处。

42. 32 客観的な書き方に感銘を受ける

32 《儆醒!》 客观的报道给他留下深刻印象

43. タールとニコチンの含有量が少ないというキャッチフレーズの特別銘柄のものが,たばこを吸っている女性や,その種のたばこなら危険が少ないだろうと考える女性を引き付けています。

有些特制牌子的香烟据称只含低量的焦油和尼古丁;由于这类香烟并不涩口,所以对妇女尤其富吸引力。

44. 社交的な場での娯楽 ― 有益な事柄を楽しみ,わなを避けなさい

社交娱乐——享受裨益,避开网罗

45. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

他的话深深触动了我们。

46. 女性観は「12歳以上の女性は年増」(ただし小柄な種島は例外)。

認為12歲以上的女生就是老女人(但他說種島例外)。

47. 氷上樹里の伯母で、雪乃原姉妹や冴木逸美とも懇意の間柄。

冰上樹里的姑母,和雪乃原姊妹還有冴木逸美都有親密關係。

48. 春季例大祭 秋季例大祭 国の重要文化財 短刀 銘 国弘作(松山市文化財課) 太刀 銘 助包(松山市文化財課) 所在地 愛媛県松山市丸之内73番地1 交通 伊予鉄道市内電車大街道停留場下車(坊っちゃん列車に乗降できる)、北へ徒歩5分。

春季例行大祭 秋季例行大祭 國家的重要文化資產 短刀 銘 国弘作(松山市文化資產課) 太刀 銘 助包(松山市文化資產課) 所在地 愛媛縣松山市丸之内73號地1 交通方式 伊予鐵路市内電車大街道停留場站下車(可搭乘少爺列車)往北徒步5分鐘。

49. 特に銘記しておくべき三つの点があります。

有三点是我们应当特别留意的:

50. 上帝的先知耶利米曾感到沮丧,说:“我终日成为笑柄,人人都嘲笑我。”

上帝的先知耶利米曾感到沮丧,说:“我终日成为笑柄,人人都嘲笑我。”

51. 彼女 と いっしょ の 各 瞬間 を 心 に 銘記 し て くれ

珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

52. 相手が横柄でも,親切を示そうと普通以上の努力を払いましょう。

如果住户粗鲁无礼,传道员就更要表现仁慈。

53. マタイ 15:14)加えて,人々は宗教上の事柄において自分自身を欺きます。

马太福音15:14)另一方面,有些人则在信仰上欺骗自己。

54. 謙遜で気取らない態度には感銘を受けました」。

诺尔弟兄谦恭朴实,给我印象很深。”

55. 木場の元上司。

木場的前上司。

56. 地図上の場所

地图上的位置

57. 大柄な体格で、生命の樹を一人で軽々持ち上げられるほどの力持ち。

力氣非常大,可以單手舉起一棵樹。

58. 18、19號月台8號車乘車位置附近的月台中央有標示起點與方位的浮雕,同月台南端有十河信二浮雕與刻上座右銘「一花開天下春」的建設碑,該月台下、中央轉乘口(新幹線付費區內)的東端牆壁上有寫上「東海道新幹線 這段鐵道是結合日本國民的睿智與努力所完成」(東海道新幹線 この鉄道は日本国民の叡智と努力によって完成された)的銘版。

18、19號月台8號車乘車位置附近的月台中央有標示起點與方位的浮雕,同月台南端有十河信二浮雕與刻上座右銘「一花開天下春」的建設碑,該月台下、中央轉乘口(新幹線付費區內)的東端牆壁上有寫上「東海道新幹線 這段鐵道是結合日本國民的睿智與努力所完成」(東海道新幹線 この鉄道は日本国民の叡智と努力によって完成された)的銘版。

59. それは一つの指輪の銘文に例が示されている。

在《魔戒》裡稍有提及。

60. 上述の事柄と調和して,神だけが「祈りを聞かれる方」と呼ばれています。(

在圣经里,只有上帝才称为“听祷告的主”,这跟上面所说的一致。(

61. しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

但在把纸造成支干或圆柱,在树枝上悬挂第一个蜂巢或悬挂多几个蜂巢时,所有木质纤维都被安排成平行形式。 这使支干韧力大增而能够承受得起较重的巢里结构。

62. ある兄弟は,ベテルで1年足らずの間に学んだ,自分の人格形成に役立つ事柄は,ほかの場所で3年間に学んだ事柄より多かったと語りました。

一位弟兄指出,他在伯特利一年内学得很多能够帮助他模铸品格的知识,甚至超过他在其他地方三年所学得的。

63. 2006年1月18日には株式市場全体に個人投資家などからの大量の注文が殺到したため、午後になって東証の売買システムの処理可能件数である450万件に迫った事から、異例の「全銘柄取引停止」措置がとられ、売買停止時刻の14時40分には東京証券取引所の約定件数が約438万件に達した。

2006年1月18日,东京股票市场突然出现大量个人投资者的下单,在当天14时40分,东京证券交易所交易量猛增至438万笔,即将突破东京交易系统的450万笔处理能力,因此,交易所在收盘前20分钟被迫采取了非常罕见的全面停止股票交易的紧急措施。

64. 今日わたしたちは上記の事柄を様々な税という形で経験しています。

今日我们必须缴纳各种税捐而经历到类似的事。

65. リポーターは感銘を受けたようで,番組は国営テレビのゴールデンアワーに放映され,アナリスとのインタビューやバス停にいる人にアナリスが中国語で証言する場面が紹介されました。

看来记者很欣赏安纳利泽,因为这个访问节目在国家电视台的黄金时段播放,还加插了安纳利泽在公共汽车站向一个中国人作见证的短片。

66. ちなみに、それ以前の銘板は上部に「丸に大」のマークが孔雀の羽で縁取られ、その下に「株式会社大丸 The Daimaru,Inc.」と記されたものであった。

以前的銘板上方是「大丸」圖案,下方是「株式会社大丸 The Daimaru,Inc.」。

67. イエス・キリストは,今日わたしたちが新聞紙上で見る多くの事柄について予告した

今天在报纸上读到的事,有不少是耶稣基督曾预告的

68. また天降女子が柄杓を手にしていることがあり、その柄杓の中の水を男性が飲んでも命を奪われ、魂を天上へと持ち去られてしまう。

此外天降女子也會手持柄杓,並且會在將柄杓中的水給予男性飲用後奪其性命,再將其靈魂帶到天上去。

69. ストレスも同じです。 上手に対処すれば,ダメージを受けずに,すべき事柄を果たせます。

同样,你面对压力的时候,也可以按部就班,让自己既能完成手头的工作,又不致对自己造成伤害。

70. 卵転がしは競争であり、子供が長い柄のスプーンを持ち、芝生の上の卵を転がす。

滚彩蛋本身是一项竞赛,儿童使用一个长柄的勺子推动一颗鸡蛋在草地上滚动。

71. たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

烟草商为推销淡烟大做广告,宣称这种香烟只含少量焦油和尼古丁,对健康的危害不怎么大。

72. 例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。

举例说,有些人往往因为区区小事而大动肝火。

73. 聖書に基づくその論旨には本当に感銘を受けました。

这个圣经真理的确使我大受感动!

74. コリント第一 13:6)エホバの律法を愛しているなら,不道徳に目をつぶったり,神が憎まれる事柄を楽しんだりしません。( 詩編 119:97)愛があれば,打ち壊す事柄ではなく,築き上げる事柄に喜びを見いだせます。

哥林多前书13:6)我们如果喜爱耶和华的律法,就不会宽容性不道德,也不会以上帝所憎恶的恶事自娱。(

75. 8月、上海へ移動して汪兆銘(汪精衛)と合流し、その下で国民党中央執行委員兼中央党部副秘書長(以後、この地位を4期務めた)に就任した。

8月,他到上海和汪精衛會合,任其下的中國国民党中央執行委員兼中央党部副秘書長(以後他連任四屆該職)。

76. 裁きの門 劇場版に登場する天上界の試練。

仲裁之門(裁きの門) 劇場版登場的,天上界的試練。

77. 聖書に明確な律法がない場合,どうすれば,エホバに喜ばれる事柄を見分けられますか

在圣经没有明确规定的事上,我们怎么知道怎样取悦耶和华?

78. これらには篆書による以下の詔書(権量銘)が刻まれている。

其中,傳聞是佛如是說的經典,被稱為本事。

79. 本当に意思を通わせることには,情報のやり取り以上の事柄が関係しています。

真正的沟通不仅是互相交谈而已。

80. 日本敗北、汪兆銘政権崩壊直前に、周化人は吉林へ逃れた。

日本敗北、汪精卫政权倒台前,周化人逃到吉林。