1. 今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다. 보통은 다들 그러죠. 이런 방법은 사람들이 속도를 줄이게 하는데

2. そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

3. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

4. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

5. あお向けになったシデムシは,その強い足でネズミを押し上げます。

장수풍뎅이는 누워서 강력한 다리를 위로 치민다.

6. また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

더 나아가, 일을 잘 했을 때 오는 만족도 느끼게 될 것입니다.

7. 突如,象は立ち止まり,ギャリーを地面に投げ出すと,足を持ち上げて踏みつけようとしました。

갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

8. 「箴言」はさらに同様の例えを用いて,こう述べています。「 足のなえた者の足が水をくみ上げたか。

잠언에서는 계속해서 그와 비슷한 예를 사용한다. “저는 자의 다리가 물을 긷느냐?

9. そうではありません。 このら旋糸は単なる“足場”― もっとむずかしい仕上げをするための足掛りなのです。

아니다. 왜냐 하면 이 나선은 더욱 까다로운 마무리 일을 하기 위한 “비계 발판”에 불과하기 때문이다.

10. ハイスティック 肩より上にスティックを持ち上げること。

하이스틱 = 어깨보다 위로 스틱을 들어올리는 것.

11. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

우리는 즐거움과 만족감을 얻고 영적으로 강화된 상태로 집으로 돌아온다.

12. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

13. ジェミニ7号の打上げ後、11日目にジェミニ6-A号も打ち上げられ軌道上でランデブーを行なっている。

제미니 7호의 발사 11일 후에 제미니 6A호도 발사되어 궤도 상에서 랑데부를 행했다.

14. 長い衣のすそをたらしたままにしないで両足の間からからげ上げて,帯の下にしっかりはさんでいます。

그들의 긴 옷은 길게 늘어뜨린 채로 있는 것이 아니라 두 다리 사이로 해서 허리 띠 밑으로 동여 맸읍니다.

15. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

16. ダンパー・ペダル,つまり演奏者の右足で操作される“強音”ペダルにより,一度にピアノのダンパーすべてを上げることもできます。

‘피아노’에 있는 모든 약음기는 연주자의 오른쪽 발로 조작되는 ‘라우드 페달’을 통해 동시에 올려질 수 있다.

17. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

18. 子馬が跳ねたり,後足で立ったり,草の上で転げ回ったりするのを見るのは本当に楽しいものです。

망아지가 뛰어오르고, 뒷다리로 서며 풀밭에서 구르는 것을 보는 일은 얼마나 즐거운가!

19. 有毒な煙に音を上げるメキシコシティー

‘멕시코 시티’를 질식시키는 유독성 매연

20. 近年の考古学上の発見物からは,人々が幾千年も前に,足踏み式で砥石を操作して原石を磨き上げる簡単な機械を用いていたことが分かりました。

최근의 고고학 발견물은, 수천 년 전에 사람들이 페달 달린 간단한 기계로 연마용 돌을 사용하여 원석의 광택을 냈음을 알려 준다.

21. バーベルを正しいやり方で持ち上げ,重すぎるものを無理に持ち上げることはしません。

그리고 올바른 자세로 역기를 들어야 하며 너무 무거운 것을 들려고 해서는 안 됩니다.

22. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

23. 10kgのダンベルを連続して最大10回上げ下げできる人が12kgのダンベルで継続的にトレーニングをしていると、やがて10kgを10回を超えて上げ下げできるようになる。

10kg의 덤벨을 연속으로 최대 10회 들었다 내릴 수 있는 사람이, 12kg의 덤벨로 무게를 올려 계속해서 트레이닝을 하다보면, 예전 10kg 짜리를 10회보다 더 많은 횟수를 올렸다 내릴 수 있게 된다.

24. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라].”

25. ネロ ドリル を 引き上げ ・ ・

네로, 드릴을 멈추라고 명령해라 안 그러면..

26. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

27. 浅瀬うめき声を上げげない。」 11

모래톱의 신음소리는 없으리11

28. 時折,築き上げるレクリエーションを楽しみながら,心に真の喜びと満足をもたらす事柄を中心とした生活を築いていけますように。

우리는 가끔 세워 주는 오락을 즐기면서 마음에 진정한 즐거움과 만족을 가져다 주는 일들로 우리의 생활을 구축해 나아가기를 원한다.

29. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

9 “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

30. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

31. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

32. 二匹とも鳴き声を上げて上下になりながら,転げ回って大騒ぎをしています。

그들은 앞발과 몸뚱이로 버둥거리며, 앙앙대며, 끙끙댄다.

33. ......女性たちも足場に上がって男性のそばで働き,目地塗りや資材の持ち上げ,運搬などを行なっていた。 いつもリラックスした雰囲気で楽しそうだった。

··· 여자들이 비계 위에 올라서서 남자들과 함께 일하며, 이음틈을 모르타르로 바르고 자재를 들어 올리고 나르기도 하였는데, 모든 일이 화기 애애한 분위기에서 이루어졌다.

34. 鞄 を 取り上げ て グレイブス

가방을 압수해, 그레이브스

35. ところが,5ミリ足らずのこの小さな虫はその方法を心得ていて,6本の足全部と口を使って,葉を縦に折った後,先端から巻き上げてゆきます。

하지만 길이가 5밀리미터도 안 되는 이 작은 곤충은 그 요령을 터득했다.

36. スピードを上げるには,小またで速く歩く

속도를 더 내려면, 보폭을 작게 한 상태로 빨리 걷는다

37. 急に,カメは前足を使って起き上がると体を前に投げ出し,地面にどすんと落ちます。 そして,しばらくじっとしています。

돌연, 거북이 앞발로 몸을 일으켜 힘껏 앞으로 내밀더니 털썩하고 땅바닥에 떨어진다.

38. 姉妹はまたこのように回想します。「 その獣たちは私の両手両足を束ねて私の頭の上で縛り上げ,一人の警察官を除いて全員が私をレイプして辱めました。

이어서 바스 자매는 이렇게 회상합니다. “그 짐승 같은 사람들이 내 손과 발을 등 뒤로 함께 묶어 놓고는, 한 경찰관만 제외하고 모두 나를 겁탈하여 욕보였습니다.

39. ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。

그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.

40. 王国会館建設の速度を上げる

왕국회관 건축의 속도를 높이다

41. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

42. ハイブ の 警戒 レベル を 最高 に 上げろ

하이브의 보안레벨을 최대로 올려.

43. 満足している時には静かにゴロゴロとのどを鳴らしますが,8キロ先でも聞き取れるような,けた外れのほえ声を上げることもできます。

만족스러울 때는 조용하게 그르렁거리다가도, 8킬로미터 떨어진 곳에서도 들을 수 있을 만큼 우렁차게 울부짖기도 합니다.

44. 1965年10月にジェミニ6号を打ち上げる計画があったが、ランデブー試験を行なう対象であったアジェナ標的機が1965年10月25日に打上げ失敗したために、7号の打上げが先となった。

1965년 10월에 제미니 6호를 발사할 계획이었지만, 랑데부 시험을 행하는 대상인 아제나 표적기의 발사가 1965년 10월 25일에 실패했기 때문에 제미니 7호의 발사가 먼저 진행되었다.

45. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

46. 学業で最高の 成績を上げている 中国の上海を 見てみましょう

지문 독해에서 최고의 성적을 낸 곳을 살펴보죠: 중국의 상하이 지방이네요.

47. 木の足場を組み,滑車を使って8階建ての建物に沿って体をつり上げたり,つり下ろしたりして仕事をしました。

우리는 임시로 나무 비계를 만들고 복합 도르래를 사용하여 8층 건물을 오르락내리락하였습니다.

48. 難易度が上がると回転の速さが上がり、回転する足の数が最高5個まで増える。

난이도가 오르면 회전의 속도가 올라, 회전하는 다리의 수가 최고 5개까지 증가한다.

49. 1988年に大島康徳のフォームを参考に、構えた時の手の位置を後ろにしてバックスイングを小さくし、足を上げてステップを踏みタイミングを取るようになり、打撃が開花した。

1988년에 오시마 야스노리의 타격폼을 참고로 해서 잡았을 때의 손의 위치를 뒤로 해서 백스윙을 작게한 뒤 발을 들어서 스텝을 밟는 타이밍을 취하게 되면서 타격이 개선됐다고 한다.

50. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

우리는 앞다리를 나뭇가지에 걸쳐 몸을 지탱하면서 뒷다리로 서서 먹이를 먹는 게레눅을 바라보고 있다.

51. 同所長は,「七,八時間以上,飛行機に乗る場合は水分を多めに取り,足の曲げ伸ばしを行うなどの予防措置が必要だ」と話している。

거무스름한 40미터 높이의 육중한 절벽 밑에 있는 푸른 계곡이 눈앞에 펼쳐지지요. 정말 고요하고 평화로운 곳입니다.”

52. しかし,男は両手を挙げ,頭上に銃のようなものを掲げ,それから両手を膝の上に降ろしました。

하지만 그러는 대신, 운전석의 용의자는 손을 들고 총으로 보이는 물건을 머리 위로 올렸다가 다시 손을 무릎에 내려놓았다.

53. わたしは目標を達成し,それ以上の成果を上げました。

나는 목표 이상을 달성했다.

54. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

55. 大きくて丸い足はとても柔らかく,踏み下ろす時に広がるようです。 このおかげで砂の上を楽々と歩くことができます。

크고 둥그스름한 발은 꽤 부드럽고 낙타가 걸음을 디딜 때는 벌어지는 것 같은데, 이것은 모래 위에서 쉽게 걸을 수 있는 이점을 준다.

56. ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

헬렌은 앨릭스를 들어올려 침대에 눕히고는 젖을 먹입니다.

57. 毎日,5,700リットル以上の血液を送り出し,その仕事量は人体をまっすぐ150メートル上空へ引き上げる仕事量に匹敵する。

매일 5,700‘리터’ 이상을 ‘펌프’질하는데, 이는 우리의 몸을 곧장 150‘미터’ 들어올리기에 충분한 작업량이다.

58. 抱き上げようとすると,体をねじったりもがいたりしますが,最後にはおとなしく抱き上げられます。

우리가 그를 들어올리려고 하면 뒤틀고 꿈틀거리곤 하였지만, 마침내 들어올리도록 허락하였다.

59. ブルックリンと5歳になる姉のケネディーが壇上を見上げると,そこに立っているビショップが見えました。

브루클린과 다섯 살 난 언니인 케네디가 단상 위에 감독님이 서 계시는 것을 보았습니다.

60. 沈没船の金塊を引き上げるために人間の脳を移植し、知能を向上させられた。

세종의 명에 의해 성리학군서(性理學群書)의 발문을 지었으며 팔로명승루기(八路名勝樓記)를 찬하였다.

61. すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

갑자기 그 녀석이 공중으로 뛰어오르더니 조개를 자기 뒷다리 사이로 뒤로 내던져 피크닉 상자에 세게 부딪치게 하자 마치 총 쏘는 것 같은 딱 소리가 나는 것이었다.

62. クリスタリウムレベルは最大でレベル10まで上げられるが、ゲームをクリアしていない場合は最大でレベル9まで上げることができる。

크리스탈리움 레벨은 최대 10까지 상승하며 게임을 클리어하지 않는 경우 최대 레벨 9까지 상승한다.

63. 200人から300人ぐらいの厄介者たちがどなり声を上げ,荒々しい畜牛の群れのように足を踏み鳴らし始めたのです。

200명 내지 300명 정도의 소란꾼이 고함치면서 마치 들소 떼처럼 발을 구르기 시작했다.

64. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

65. 片腕を高く差し上げて「ビンゴ!」

번쩍 들어올린 팔과 “빙고!” 하는 외침.

66. 老いた白髪の頭を上げた。

노인은 백발이 성성한 머리를 들어 말하길

67. 機体は地面に触れるや,水しぶきを空高く上げながら砂利の上をバウンドしました。

땅에 닿은 비행기가 자갈이 깔린 활주로를 질주할 때 물보라가 공중으로 확 퍼졌다.

68. 巻上げ式鋼製ブラインド

옥외용 강철 롤블라인드

69. 当局もお手上げ

속수무책인 당국

70. レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

벽돌공들은 자리를 잡고 그들 주변과 아래, 종종 지붕 내물림 공사를 마무리하는 사람들의 다리 사이 밑에서 일하고 있었다.

71. 『道が盛り上げられる』とき

‘길이 닦여 있을’ 때

72. 最上部の壁のない部屋では火がともされ,これが光源として用いられました。 燃料の木材は,中央のシャフトの中を,巻上げ機を用いて最上部にまで上げられました。

중심부 공간을 따라서 ‘도르레’로 위에까지 장작을 운반하여 장작불로 빛을 비추었다.

73. 石室を地上に配置するために聖堂本体を2階以上に持ち上げることはまれであるが、ドイツの聖ミカエル聖堂などが知られている。

석실을 지상에 배치하기 위하여 성당 건물의 본체를 2층 이상으로 짓는 것은 드물고, 독일의 성 미카엘 성당 등이 알려져 있다.

74. 彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

75. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

산상에는 송백을 편식하였으며, 원내에는 학과 사슴이 무리를 이루게 하였다.

76. 」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

“'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

77. 15 そしてそのうちの一人は,その穀物の捧げ物の上等の麦粉とその油の幾らか,および穀物の捧げ物の上にある乳香のすべてを手に握って持ち上げ,それの覚え+のためのエホバへの安らぎの香りとしてこれを祭壇の上で焼いて煙にするように。

15 그들 중 한 사람은 곡식 제물의 고운 가루 얼마와 그 기름 얼마와 곡식 제물 위에 있는 모든 유향에서 한 움큼을 집어 올려, 그 기념물로+ 여호와를 위한 평온하게 하는 향기로 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다.

78. アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

79. ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

헬리콥터는, 그 기분을 아직도 잊지 못하고 있는데 그걸 타 보면 막 덜덜 떨리고 있는 기중기에 질질 끌려서 들어올려지는 느낌입니다.

80. 立ち上げは単なるプロセスであり

저에게는, 과정이 중요했습니다.