1. また 眼科医が不足する状況下で いかに効率を上げるかがポイントです

另一方面就是当医院的眼科医生很少的时候 如何提高做手术的效率?

2. 例えば、燃料効率の向上は、ピークオイルに付随して起こる燃料価格上昇を和らげ燃料不足や混乱を軽減し得る。

例如,提高燃油效率可能会降低与石油峰值相关的全球经济的价格上涨,短缺和中断。

3. そして,右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて(いた)」。(

他右脚踏在海上,左脚踏在地上”。(

4. ヤモリは足指の先を上に曲げて,鉤状突起を表面の凹凸から外します。

钩子的开合功能非常奇妙。 守宫把脚趾弯向上,脚趾便把扣在平面上凹凸地方的钩子抽出。

5. 人生を物質の所有物の上に築き上げることによって,真の幸福や満足がもたらされることはまずありません。

把生活建造在物质东西之上并不能为人带来真正的快乐或满足。

6. また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

再者,能够妥善地完成一项工作,能为你带来满足感。

7. 決めポーズは足の部分の白タイツを手で持ち上げて股間を「Y」に見立てた姿。

主要的架式為把腳上一部份的白色緊身褲用手拉到屁股後見到的「Y」的姿勢。

8. この特集は、1年以上も前にサンパウロに打撃を与え、今だ終わる兆候の見えない深刻な水不足の様々な面を取り上げている。

这系列的网络报导从不同角度探讨一年多前侵袭圣保罗的缺水危机,而这场危机目前依然看不到尽头。

9. パッサージュ: 馬は足を高く上げながら,弾むような速歩をします。 踊っているように見えます。

慢步跑:马儿小跑时高高提起前蹄,像在起舞。

10. 足尾銅山で利益を上げていた古河財閥が足尾鉱山鉱毒事件の償いの意味を含めて寄贈した。

由古河財閥從經營事業足尾銅山中所獲取的利益來贊助,有補償足尾礦山礦毒事件之意味 。

11. この割合を引き下げるには、入札戦略の上限単価を引き上げると同時に、入札戦略を上書きする個々のキーワードの上限単価も引き上げることが必要になる可能性があります。

如要減少這類錯誤比例,建議您提高出價策略的最高出價,同時針對會覆寫出價策略的個別關鍵字提高最高出價。

12. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

13. 4つのローターの回転速度を上げると 上に加速し 上昇します

当所有螺旋桨的速度提升时 这个飞行器就加速升高

14. 運動不足のために,また物を持ち上げる際に誤って筋肉を痛めたために,腰痛を患うことがあります。

背痛有时是由于缺乏充足的运动,肌肉僵硬也许是不当的举重所致。

15. また彼らは、ホビットの足の義肢を1800組、さらに付け耳、鼻、頭、そして1万9000の衣裳を作り上げた。

他們又制造了大量假體,如1800對哈比人腿、大量給演員使用的耳朵、鼻子、頭顱,還編織了近19000件服裝。

16. このライブのおかげでバンドは知名度を上げ、アルバムはアメリカだけでも2万枚、国外でも2万枚以上の売り上げを記録する。

巡演更進一步提升了樂團知名度,《毫不留情》在美國賣出超過兩萬張,在世界其他地區總共也賣出了約兩萬張。

17. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

......瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”

18. 初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

19. NASAは、8月23日早朝の打上げ4秒前に、打上げを延期した。

NASA在8月23日清早,於到數4分鐘時延遲了發射。

20. コーヒーはコレステロール値を上げる?

喝咖啡会令你体内的胆固醇水平升高吗?

21. 甲板の上に運び上げられ

潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

22. 債務上限引き上げ

加贝:债务上限,债务上限

23. 黒い花瓶を持ち上げると 図が上に来るように見えます

所以,如果你捡起黑色的花瓶, 它看起来就像是在表层的图案。

24. 群れは鋭い鳴き声を上げながら侵入者に向かって行きます。 出陣の踊りでも踊っているかのように,足を硬直させて上下に跳びはねるものもいます。

它们一边吱吱地叫,一边向着不速之客进逼;有些獴还把腿儿绷得直直的,跳来跳去,好像战士舞蹈一样。

25. 代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました

所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

26. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

上图:狒狒和黑斑羚互相帮助,一旦有危险,其中一方就会发出警告信号通知另一方

27. 毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

是毛细作用和蒸散作用产生的拉力 一滴一滴把水吸上去 拉上去,从叶面释放然后从根部拉取

28. そのドレスを買う代わりに,この主婦は似たような材料を買って,5ドル(約1,200円)足らずでドレスを仕上げました。

她没有购买成衣,却去买类似的衣料亲自缝制一件,所费不及5美元。

29. 大工が名乗りを上げる

小木匠解决大问题

30. ルース ・ ボルトン の 生首 を 柱 の 上 に 掲げ る

我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

31. 1971年: ソ連が史上初の宇宙ステーション「サリュート1号」を打ち上げる。

1971年:苏联发射有史以来第一个太空站“礼炮1号”。

32. コロサイ 1:15)さらに,啓示 10章2節はイエスを,「右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて」いる,大いなる権威を持つ立場にある方として描いています。

歌罗西书1:15)再者,启示录10:2描述耶稣站在一个操有大权威的位置,“右脚踏在海上,左脚踏在地上”。

33. その息子たちは神の律法によって割り当てられていた犠牲の取り分に満足せず,従者を通して,祭壇上で捧げ物の脂肪が焼かれて煙が立ち上る前に,犠牲をささげている人に生の肉を要求しました。

虽然上帝的律法指定将祭物的一部分归于祭司,这两人却不感满足,以致竟派差役在祭物的脂油未于祭坛上烧去之前要求献祭的人将肉交给他们。

34. ネロ ドリル を 引き上げ ・ ・

尼祿 , 命令 你 的 人 關閉 鑽頭 , 否則...

35. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

36. 仕上げの筆を少し加える。

我加上一些最後的潤飾。

37. 平和な環境を作り上げる

营造安宁和睦的环境

38. そして、それが血であることに気付き、驚いたジョンは上を見上げる。

科學家們預告它將掠過地球,約翰對此感到雀躍和期待。

39. これ 以上 足 を 引っ張 る よう なら 徹底 的 に 戦 い ま す

如果 你們 再 拖 我們 的 後 腿 我 一定 會奮戰 到底

40. 通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

41. その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

42. 見上げる広い空は

银河无边,夜空繁星点点,

43. 鞄 を 取り上げ て グレイブス

沒收 這個 箱子 , 葛雷 夫斯 先生

44. 自分で上がるんじゃなくて 皆さんに 担ぎ上げられるんですが — 次の女性が壇上に上がるまではね

我沒有要上去- 他們得把我帶上去那裡, 直到你帶另一個女人上去那裡。

45. この青苧を増産させ、織り上げた布を京で売り捌き、莫大な利益を上げた。

青苧做成的布,在京都能售出很高的價錢,取得很大的收益。

46. 食後にコーヒーを差し上げます。

咖啡將會在餐後供應。

47. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。

睡眠不足增加心臟病發作的危險。

48. むろん,物価高のためにやむをえず価格を上げる人もいますが,貪欲にかられて値上げをする人もいるのです。

你岂不见到人们为了贪爱更多钱财而抬高物价吗?

49. 結論を申し上げます。

最后,略作总结:

50. なお、開業時は引き上げ線が上り本線となっていたため、現在の上り本線が引き上げ線となっていた。

另外,拖上線在開業時為上行本線,、現在的上行本線在當時為拖上線。

51. あなた に 差し上げ る の で す !

我要 把 它 给 你

52. 王国会館建設の速度を上げる

加速兴建王国聚会所

53. 彼女は空を見上げた。

她抬頭望向天空。

54. 人民元切り上げは、対ドル相場で最低でも10%、そして恐らくそれ以上に切り上げるまでは、終わったとはいえない。

在人民币对美元汇率至少上升10%甚至更多之前,第一轮的调整不会结束。

55. 家族として学習効果を上げる

家人一同学习,其乐融融

56. 硫黄は青い炎を上げて燃える。

硫磺燃燒著藍色的火焰。

57. スナッチ 両手による引き上げ競技。

甜甜的競爭對手。

58. 広げると1メートル以上はある両翼を後方に高く上げ,儀式張った調子で数分の間ダンスや旋回を続けています。

它们展开双翅,在背以上高高举起,展翅宽度有一米多长。 它们用脚尖旋转,翩翩起舞,维时竟达数分钟之久。

59. 3歳年上の姉と共に上京し高校を卒業後、職探しをしていて、人手不足の調査業からの求人に応じる。

畢業後和大3歲的姐姐一同去東京找工作,因偵探業人手不足而成功獲得一職。

60. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

61. なぜか? なぜ我々は上を見上げているのか? そこが天国だから?

为什么我们总是抬头望天?

62. 木の足場を組み,滑車を使って8階建ての建物に沿って体をつり上げたり,つり下ろしたりして仕事をしました。

我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。

63. 彼女はカーテンを引き上げた。

她拉上了窗簾。

64. このため吃水を浅くし防御甲板を水線上に上げるためにとられた処置である。

為此採取了一些措施使吃水變淺及將防御甲板升回水線以上。

65. この後グレープーポンの売り上げが急上昇します

他们做了这一切之后,Grey Poupon 一跃而起!

66. そこで彼女は入って来て,彼の足もとにひれ伏し,地に伏して身をかがめ,その後,その子を抱き上げて,出て行った」。

妇人就来,在以利沙脚前俯伏在地,向他下拜,然后抱着儿子出去了。”

67. 皮仕上げ用ラッカー

皮肤绘画用墨

68. セクレタリアト と シャム ペース を 上げ て い く !

秘书处 和 骗徒 起步 出乎意料 的 快

69. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

70. しかし,男は両手を挙げ,頭上に銃のようなものを掲げ,それから両手を膝の上に降ろしました。

而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

71. これをあなたに差し上げます。

这是给你的。

72. 同時に生産拠点を立ち上げた。

并同时设置食物科。

73. ヘレンはアレックスを抱き上げてベッドに入れ,授乳する。

海伦把艾历抱起来,在床上给他哺乳。

74. 君に貸して上げよう。

我會借給你的。

75. くみ上げる量が,自然に補給される量よりも50%以上多いのです。

抽取的地下水比天然补给的多百分之50以上。

76. 体を使う仕事を上手に行なえるようになるなら,ある程度『自ら足りる』,つまり自足することができます。(

掌握一门技术,就能有独立谋生的能力。

77. 2002年、安田火災海上保険と日産火災海上保険が合併して発足した。

2002年由安田火災海上保險和日產火災海上保險合併成立,同年合併大成火災海上保險。

78. 見学して築き上げられる

参观伯特利能强化灵性

79. 彼 の 引き上げ は ?

我們 應該 拉 他 上 來

80. これを伊平屋の住人が拾い上げて中山王に献上したという。

而這把寶刀則被伊平屋的住人拾得,獻給中山王。