1. アンチヒューズ型 - 一度だけプログラム可能。

안티퓨즈 - 한번만 프로그램이 됨.

2. 一度にケージに設置します

이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

3. 24 ナマカランドの年一度の不思議

24 해마다 일어나는 나마콸란드의 기적

4. 一 度 結婚 式 から 逃げ た

난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

5. もう一度,同じ話をします。

이 이야기를 다시 들려준다.

6. 話せ た の は 、 その 一 度 っきり

그가 떠나고 난 엄청난 외로움에 시달렸어

7. 」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

“'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

8. もう一度写真をみてください

이것은 미국인들이며 미국 장병들입니다.

9. アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

10. 私 たち もう 一 度 一緒 に な る の よ

라님이 떨어졌어.

11. では,もう一度考えてみましょう。

그럼, 잘 생각해 봅시다.

12. 一度ぐれて暴歩族シャイニングシルバーのメンバーになった。

한번 자포자기해 폭보족 샤이닝시르바의 멤버가 된 적도 있다.

13. エホバは一度,虹をお用いになりました。(

여호와께서는 무지개를 사용하신 적도 있다.

14. もう一度やって 今度は正解しました

다시 시도하게 됩니다. 그리고 이번엔 맞히네요.

15. キャッシングサービスは一度も使ったことがありません。

현금 대출 기능은 한 번도 이용한 적이 없죠.

16. 「その男は一度も笑ったためしがない」。

“그분은 웃는 모습을 보이신 적이 한 번도 없었다.”

17. 独房に監禁された囚人の典型的な食事は,日に一度与えられる300グラムのパンと,三日に一度の水っぽいスープだけでした。

대개 독방에 있는 수감자들은 하루에 한 번씩 300그램의 빵을 배급받았고 사흘에 한 번씩 멀건 수프를 받았다.

18. もう一度樹にふれ、このことを思い出す。

그 뒤 물러 나와 상소로 지어 다시 이 내용을 강조하였다.

19. 一度置かれた石を動かしてはならない。

바둑돌을 들어낸 자리에 바로 착수할 수 없다.

20. 顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

21. それで,ファラオはもう一度考えを変えました。

그래서 다시 한 번 생각이 달라진 파라오는 급히 자기 병거와 군대를 준비시켰습니다.

22. 食べる前には,もう一度加熱してください。

남긴 음식은 먹기 전에 다시 데우도록 하십시오.

23. 一度だけ玲音と一緒に帰ったことがある。

한 번만 레인과 함께 돌아갔던 적이 있다.

24. もう一度,息子アルマの経験について考えました。

나는 다시 한 번 앨마 이세의 경험을 반추해 보았다.

25. コオロギは一度に60センチの距離を跳ぶことができます。

들귀뚜라미는 2‘피이트’를 건너 뛸 수 있다.

26. 「歯磨き粉を一度チューブから出すと,もう戻せません。

“치약은 일단 짜고 나면 다시 집어넣을 수 없죠.

27. しかし,一度始まると,それは,たいした見物です。

그러나 그러한 일이 있을 때는 정말로 가관이다!

28. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

29. 一度に36トンものロブスターが空輸されることもあります。

공급업자들은 비행기 한 대에 많게는 3만 6287킬로그램의 바닷가재를 실어 수출하기도 합니다.

30. 駆け足で12ステージを紹介した後 もう一度説明します

저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

31. 一度自分でやってみると,クリケットの魅力が分かります。

일단 크리켓을 해보기만 하면 독자도 그 경기의 매력에 끌리게 된다.

32. いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「

총을 쏠 수 있도록 만발의 준비를 하고 다시 외쳤다. “두 손 머리에 올리고 밖으로 나와!

33. そのようなことが一度,1988年12月の晩にありました。

나는 1988년 12월의 어느 날 저녁에 보안대와 한 번 맞닥뜨린 일이 있었습니다.

34. 同じクラッシュが複数ある場合、表示は一度のみとなります。

동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

35. 一度に複数のエネルギー球を生成して乱射することも可能。

한 번에 여러 에너지 공을 만들어 난사할 수도 있다.

36. スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

휴대전화를 다시 잠그려면 자물쇠 [잠금 해제됨]를 길게 터치합니다.

37. その晩,私はもう一度訪問して,その甥に証言しました。

같은 날 저녁에 다시 가서 그 조카에게 증거를 했지요.

38. このヘブライ語の言葉は一度だけ,エゼキエル 17章5節に出て来ます。

이 히브리어는 에스겔 17:5에 단 한 번 나오는데, 이 성구에서는 상징적인 “그 땅의 씨”—아마도 시드기야를 가리킬 것임—가 비유적으로 바빌론 왕에 의해 “광대한 물가에 있는 버드나무”처럼 심어진다.

39. 不滅の魂」という語は一度も用いられていないのです。

성서는 “불멸의 영혼”이라는 말을 한 번도 사용하지 않는다.

40. もう一度手帳にざっと目を通すと,そのレジ係の名前がふと目に留まりました。 それで,「では,この人をもう一度訪問しよう」ということになりました。

그들은 다시 재방문 기록을 훑어보다가 그 점원의 이름이 눈에 띄었다. 그러자 “저, 그 사람을 다시 방문해 봅시다” 하고 말했다.

41. それも,家の人ともう一度連絡を取る助けになります。

전화번호를 알아두는 것 역시 그 사람을 다시 만나는 데 도움이 될 수 있습니다.

42. 俺がもう一度お前に勝って何を得られると言うのだ?

명근(命根) "다시, 무엇을 목숨 뿌리라 하는가.

43. わたしはもう一度公立図書館に行って,探し始めました。

그래서 저는 도서관으로 돌아가 서가를 둘러보기 시작했습니다.

44. 当初,聖年は50年に一度行なわれましたが,後日,戦争や疫病でローマへ旅行することが不可能な場合を除いて,25年に一度行なわれるようになりました。

처음에, 성년은 매 50년마다, 그 다음에는 전쟁이나 전염병으로 인하여 ‘로마’로 여행할 수 없는 해를 제외하고는 25년마다 지켜졌다.

45. なべが熱い間に野菜を一度に全部加え,さっと炒めます。

불을 강하게 한 상태에서 팬에 야채를 전부 일시에 넣고 휘저으면서 잠깐 볶는다.

46. 一度観戦モードにすると、再開してもエンディングは見られなくなった。

한 번 관전 모드를 하면, 재개해도 엔딩은 볼 수 없게 되었다.

47. しかし,イエス・キリストはご自身をただ一度だけささげられました。(

‘모세’ 율법 언약하에서는 매년 유월절 희생을 바쳤으며, 뒤따라 7일간의 무교병의 명절을 지켰다.

48. 打ちのめされ傷ついても もう一度始めればよいのです

쓰러지고 멍들어, 당신은 다시 시작합니다

49. 古い鉢を利用する場合には,使う前に必ず一度洗うこと。

같은 화분을 다시 사용하기를 원하는 경우에는 그 것을 닦아 냈는지 우선 확인하라.

50. なお、コールドゲームで優勝決定となった試合はこれまで一度もない。

더욱이 콜드게임에서 우승 결정이 난 사례는 지금까지 단 한 번도 없다.

51. その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

그 후에는 넘어지면서 골반에 골절상을 입었습니다.

52. 取り分けるチャンスは各人一度しかなく、やり直しもできない。

나누는 기회는 각자 한 번뿐이고, 재시도도 할 수 없다.

53. しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

하지만 미국에 도착하자마자 여권을 압수당했죠.

54. しかし,ノーラは勇気を持ってもう一度その家を訪問しました。

용기를 내어, 노라는 그 집을 다시 방문하였습니다.

55. 私はうれしくて,もう一度歩くぞ,という決意を固めました。

나는 행복하였으며, 다시 걷겠노라고 단단히 각오를 하였습니다.

56. それ は お じい ちゃん が 僕 に 一 度 も 語 ら な かっ た 事 だっ た

할아버지는 나와 거기에 대해서 대화하지 않았다

57. その後、デバイスに保存していたニューススタンド コンテンツをもう一度ダウンロードしてください。

기기에 저장된 뉴스스탠드 콘텐츠를 모두 다시 다운로드해야 합니다.

58. 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

59. レッスンの始めに話した話をもう一度生徒に読んでもらいます。

학생들에게 수업을 시작할 때 나왔던 시나리오들을 다시 소리 내어 읽어 보라고 한다.

60. ではもう一度お願いします 感情脳に切り替えてください

이제 저는 여러분께서 다시 감성적으로 느끼셨으면 좋겠습니다.

61. 聖書の預言が誤っていたことはかつて一度もありません。

성서의 예언들은 여태껏 틀린 적이 없다.

62. 90 日間で広告が一度も表示されないキーワードは無効になります。

90일 동안 노출이 전혀 발생하지 않은 키워드는 결국 사용중지됩니다.

63. オハイオ州のものは,一度に168立方メートルの土砂をすくえるのである。

그것의 채광 ‘바께쓰’의 수용력은 198입방 ‘미터’이다.

64. ちなみに生まれてこの方一度も風邪を引いたことがない。

태어나서 단 한 번도 혼자 심부름을 한적이 없다.

65. 2個の数字を加算してさらに3個目の数字を掛ける処理を考えると、クレイでは一度にデータを取り出し、一度の処理で加算と乗算を済ませることが出来る。

두 숫자를 더한후 세 번째 숫자와 곱하는 작업을 예로 들면 크레이에서는 이들 숫자를 한번에 모두 불러와 덧셈과 곱셈을 동시에 처리한다.

66. 昇順と降順を切り替えるには、同じ列ヘッダーをもう一度クリックします。

열 제목을 다시 클릭하면 오름차순과 내림차순 간에 전환됩니다.

67. 注記: 歌う前に一度,曲を最初から最後まで再生してください。

유의 사항: 먼저 반주를 한 번 들려주고 나서 노래를 부르게 한다.

68. 加えて,年に一度,目の検査を受けることも勧められています。

또한 1년에 한 번씩 안과 검진을 받는 것이 바람직합니다.

69. そこでもう一度ビキニ島民は島を立ち退いてキリ島に戻りました。

따라서, 또 다시 ‘비키니’인들은 이주하여 다른 곳으로—‘킬리’로 돌아가야 했다.

70. 超満員の観衆の前で一度長嶋を投げ倒すのが僕の夢でした。

만원 관중들이 보는 앞에서 한 번쯤 나가시마를 쓰러뜨리는 게 나의 꿈이었다.

71. その後,もう一度各々の木に戻り,たまったラテックスをバケツに集めます。

나중에, 그는 그 나무들에 다시 가서 모아진 라텍스를 자기의 양동이에 모읍니다.

72. プレーヤー コントロールを非表示にするには、[アプリ] ボタンまたはタッチパッドをもう一度クリックします。

플레이어 컨트롤을 닫으려면 앱 버튼 또는 터치패드를 다시 클릭합니다.

73. そのため,のちにもう一度噴霧薬を使うことになるでしょう。

그러면, 나중에 또다시 다른 분무제를 뿌리지 않으면 안되게 됩니다.

74. エステル記に神の固有の名エホバが一度も出てこないのはなぜですか。

에스더기에 하느님의 고유한 이름인 여호와가 나오지 않는 이유는 무엇입니까?

75. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

76. 聖書中にこの名は一度だけ,列王第一 4章23節に出て来ます。

성서에서 이 이름은 열왕기 첫째 4:23에 단 한 번 나온다. 이 성구에서는 솔로몬의 궁정을 위하여 매일 공급되는 식품의 목록에 “뻐꾸기[바르부림]”가 들어 있다.

77. マタイ16:19をもう一度読んで,救い主がペテロにされた約束を調べます。

마태복음 16장 19절을 다시 살펴보면서, 구주께서 베드로에게 무엇을 주겠다고 약속하셨는지 찾아본다.

78. それから平気な顔でふたをもう一度外し,また飲み始めました。

그러고 나서 뻔뻔스럽게도 뚜껑을 젖히더니 또다시 우유를 먹었습니다.

79. 666 一度解散したアフロディテス・チャイルドが一時的に再結成して1972年に制作したアルバム。

666 아프로디테스 차일드가 일시적으로 다시 결성하고 1972년 제작한 앨범이다.

80. ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

그러면 거기에서 시미치 자매는 타자기와 먹지를 사용하여 한 번에 여덟 부를 생산해 냈습니다.