1. チャールズとレイは、常に何か 模型を作っていました

Charles와 Ray는 항시 물건들을 모델링했습니다.

2. レイはオヒョウでバーガーを作りました

그래서 그는 넙치 샌드위치를 만들었습니다.

3. シュガー・レイ(Sugar Ray)は、アメリカ合衆国のロック・バンド。

슈가 레이(Sugar Ray)는 미국의 록 밴드이다.

4. “聖母の入口”と呼ばれる左側の入り口を見るようセシルはレイを呼びます。

‘쎄실’은 왼쪽 현관 즉 “동정녀의 현관”을 보라고 ‘레이’를 부른다.

5. レイを作る方法は,貝の種類と同じほどたくさんあります。

레이를 만드는 방법은 소라 껍데기 모양만큼이나 다양합니다.

6. でもレイは売春婦の仕事をもちかけてきました。

“한데 그는 나를 매음으로 인도한 겁니다.

7. レイが刑に服していた一か月はのろのろと過ぎました。

‘레이’가 갇혀 있는 동안 시간은 지리하게 지나갔다.

8. 彼はレイ・クロックに 会いに行き 「オヒョウでバーガーを作って持ってくるよ」 と言うと

"넙치로 만든 생선 샌드위치를 만들게요."

9. レイ・ドシンバールが1957年に支部の監督になった時,運営の中心はマドリードに移りました。

‘레이 두신베레’가 1957년에 지부 감독자의 책임을 맡게 되었을 때, 활동의 중심지는 ‘마드리드’로 옮겨졌다.

10. 質問: あなたはトミー・レイとそのカリブ・スティール・バンドからザ・T・ボーンズに移られたのでしたね。

문: 당신은 ‘토미 레이’와 그의 ‘캐립 스티일’ 악단에서 나와 ‘티이-본스’ 악단으로 가지 않았읍니까?

11. この隊は,レイ・コックス大尉の指揮の下, 40人のモルモンの男性から成っていました。

레이 콕스 대위가 이끄는 이 포병중대는 몰몬 청년 마흔 명 가량으로 구성되어 있었습니다.

12. レイは外国語に大変関心を持っており,最近勉強し直したフランス語を使う機会を楽しみにしています。

‘레이’ 씨는 외국어에 관심이 많으며 최근에 가다듬은 자기의 불어를 사용할 기회를 학수고대하고 있다.

13. やはりヨーロッパの一支部で働くレイは,開拓奉仕を始めた日のことを覚えています。

유럽의 한 지부 사무실에서 봉사하는 레이는 자신이 파이오니아로 처음 봉사하던 날을 회상합니다.

14. 1954年にミルクシェーク製造マシンの販売会社社長のレイ・クロックと出会い、フランチャイズ化を勧められる。

1954년 밀크 셰이크 제조 기계 판매 회사 사장의 레이 크로크를 만나 프랜차이즈화에 대해 제안을 받았다.

15. 乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

말린 소라 껍데기를 크기와 질에 따라 분류한 후, 실로 꿰어 정교한 레이를 만든다

16. 血液で湯浴みをしたバートリ・エルジェーベト(エリザベート・バートリー)やジル・ド・レイも吸血鬼のモチーフに使われる実在した人物である。

피로 목욕을 한 에르제베트 바토리나 질 드 레도 흡혈귀의 모티프로서 사용되는 실존 인물이다.

17. 1つはレイ・アンダーソン (拍手) "悪の帝国の一味"を一変させ 地球環境への負担を限りなくゼロに近くしました

한명은 레이 앤더슨입니다. (박스) 악의 소굴에서 벌어지는 사업에 대해 흔적이 하나도 안남는 깨끗한 사업으로 바꿔놨으니까요.

18. この曲によってレイ・チャールズは初めてゴールドレコードを獲得し、R&Bやロックンロールの歴史の中で最も影響力のある曲である。

처음 레이 찰스에게 골드 레코드를 안겨준 곡이며, R&B 및 로큰롤 역사에 영향력 있기로 손꼽히는 곡이다.

19. ものみの塔の代表者カール・ハマラリーとレイ・ラトクリフは,丸1週間そこに滞在し,多くのことを彼らに教えました。

워치 타워의 대표자들이었던 칼 해멀리와 레이 랫클리프는 일주일 내내 그들과 함께 있으면서 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

20. この74歳のコメディアンの死因の一つは,汚れた血液をかつて輸血されたことである」と,コラムニストのレイ・ケリソンは書いている。

“그 코메디언이 74세의 나이로 사망한 부분적인 원인은 그가 한때 오염된 피를 수혈받은 데 있다.”

21. 色鮮やかな衣装をまとったパニオロたちは,ハワイのレイを首にかけてさっそうと登場し,西部のカウボーイの注目を浴びました。

화려한 의상에 하와이의 화환을 목에 걸고 기세 당당하게 등장한 파니올로들은 서양 카우보이 세계의 주의를 사로잡았습니다.

22. ついでながら,その家を使用していた時に,レイの妻のジーンが結核になり,ドシンバール夫妻は1963年に不本意ながらスペインを去りました。

한 가지 덧붙여 말할 것은, 이 집을 사용하는 동안, ‘레이’의 아내 ‘제안’이 폐결핵에 걸리게 되어, ‘두신베레’ 부부는 할 수 없이 1963년에 ‘스페인’을 떠나지 않을 수 없었다.

23. レイ・ベーカーは飛行機で北極圏限界線に近いアラスカの村,バックランドに行き,そして一行が飛行機から降りた時の経験を次のように語っています。

‘레이 베이커’는 그의 일행을 태운 비행기가 북극권 근처인, ‘알래스카’, ‘버클랜드’ 마을에 착륙하였을 때 겪은 한 경험담을 이렇게 술회하였다.

24. 小さなレストランで急いで昼食を済ませた後,レイとセシルは印象的なパンテオン広場まで歩き,そこから84番のバスでサン・ペール通りへ向かいます。

조그마한 식당에서 간단히 점심 식사를 한 후 ‘레이’와 ‘쎄실’은 인상적인 만신전(萬神殿)으로 걸어간다. 여기서 그들은 84번 ‘버스’를 타고 ‘쎙뻴르’ 가(街)로 간다.

25. 太平洋岸にある村々に王国の音信を伝えるため,さらに二人の宣教者,レイ・ノーチと妻のアリス・ノーチが割り当てを受けました。

다른 두 선교인, 레이 노치와 앨리스 노치가 태평양 해안 지대의 마을에 왕국 소식을 전하도록 임명되었다.

26. アーサー・J・レイは2つの影響力ある著作で毛皮貿易の経済的研究の方向を恒久的に変え、イニスとロートスタインの極論の間で修正された形式主義者の立場を示した。

아서 J. 레이는 2개의 영향력 있는 저작에서 모피 무역의 경제적 연구의 방향을 항구적으로 변화시켜 이니스와 로트스타인의 극론 사이에서 수정한 형식주의자의 입장을 나타냈다.

27. 嵐の2日後,レイ郡とクレイ郡の代表者の一団が野営地にやって来くると,ミズーリ州西部の大部分の住人が,陣営が来たことに激怒しているとジョセフ・スミスに告げました。

폭풍이 있은 지 이틀 후에, 레이 군과 클레이 군을 대표하는 남자들이 진영으로 들어와 조셉 스미스에게 진영의 행동이 미주리 주 서부 주민들의 대다수를 화나게 만들었다고 말했다.

28. 1981年9月に行なわれた,シュガー・レイ・レナードとトーマス・ハーンの対戦は,「単一のスポーツ行事としては史上最も収益の多いもので,総額3,700万ドル(約85億1,000万円)が見込まれていた」とのことです。

1981년 9월에 있었던 ‘슈가 레이 레너드’와 ‘토마스 헌즈’의 대결은 “총 예상 수입액이 3천 7백만 ‘달러’로 역사상 단일 경기로 가장 많은 돈을 벌어들인 시합이었다.”

29. レイは王宮には特別関心はありませんが,それでも宮殿の聖堂の祭壇の上にテトラグラマトン(神のみ名エホバあるいはヤハウェを表わす四つのヘブライ語文字)を見つけて興味をそそられています。

궁전에 대해서는 특별한 호기심이 없는 ‘레이’는 궁전 예배실의 제단(祭檀) 위에 있는 ‘테트라그람마톤’(하나님의 이름인 ‘여호와’ 혹은 ‘야훼’의 히브리어 4 글자)이라는 글자를 보자 호기심을 갖게 된다.

30. マドリード滞在中にスペインの支部の監督レイ・ドシンバール兄弟が,二人はスペインで奉仕することを考えているかと,私に尋ねました。 スペインは経験ある兄弟たちを大いに必要としていたのです。

우리가 마드리드에 있는 동안, 스페인 지부 감독자인 레이 두진베어 형제는 우리가 경험 있는 형제들이 몹시 필요한 스페인에서 일하는 것을 고려해 보지 않겠느냐고 나에게 물어 왔다.

31. ベテルは丘の上にあるので,そこからはリスボンの全景や,タホ川にかかる有名なつり橋を眺めることができます。 そのつり橋は,堂々としたクリスト・レイ(王なるキリスト)の像に通じています。

언덕 위에 자리잡은 벧엘에서는 멀리 리스본 그리고 인상적인 크리스투 레이 (그리스도 왕) 상에 이르는 테주 강 위의 유명한 현수교까지 내려다보인다.

32. レイは「この貿易の仕組みは、「贈与交易」とか「管理交易」とか「市場貿易」とかにきっちりとラベル付けするのは不可能である、というのもこれら全ての形態要素を包含しているからである」と説明した。

레이는 "이 무역의 구조는 "증여무역" 이나 "관리무역" 라던가 "시장무역" 든지 딱 맞춰진 라벨을 부여하는 것은 불가능하다라고 하는 것도 이 모든것의 형태요소를 포함한 것이다" 라고 설명했다.

33. レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

34. その同じ地下聖堂で,レイとセシルはユダの王たちを描いた,形の損なわれた石の頭像をながめます。 それらはすべて,フランス革命党員がフランス君主の彫像と間違えて1793年に打ち壊した,ノートルダム寺院正面にあった28個の彫像のうちの残りです。

같은 지하실 내에서 ‘레이’와 ‘쎄실’은 ‘유다’ 왕들을 대표하는 일부 파손된 석조 두상(頭狀)들을 주의 깊게 살펴본다. 이 모든 두상은 1793년 ‘프랑스’ 혁명 때 ‘프랑스’ 군주들의 형상이라고 생각하여 ‘노트르담’ 대성당 앞면에서 떼어 낸 28개 석상의 잔해이다.

35. 大神ゼウスは特に優れた能力を持ったユダ・ルカ・ゴウ・シン・レイ・ガイの六名の天使たちにそれぞれ六体の聖獣(鳳凰・麒麟・青龍・朱雀・玄武・白虎)の二つ名を与え、地上の動物たちを統べる者として彼らを「六聖獣」に任命した。

대신 제우스는 특별히 뛰어난 능력을 가진 유다·루카·고우·신·레이·가이 6명의 천사들에게 각각 육체의 성수(봉황·기린·청룡·주작·현무·백호)의 이명을 주어 지상의 동물들을 통솔하는 자로서 그들을 〈6성수〉로 임명하였다.

36. このグラフと レイ・カーツウェルによると コンピューター処理、 ハードウエア、ファームウェアやソフトウェア における発達の割合は 今日 ここまでのプレゼンで見たように この上向きのカーブに沿って進歩し続け 情報と私たちを取り巻く世界を 人間の心と同じ速度で処理する 情報工学が 2020年代には 現れるだろうという事です 2020年代には 現れるだろうという事です

마틴 : 이 그래프의 데이터는 레이 커즈웨일로 부터 온것으로, 컴퓨터 프로세싱과 하드웨어, 펌웨어와 소프트웨어의 발전률을 나타내는 것으로서 곡선을 그리며 진행하고 있고 2020년대에는 오늘 앞선 프레젠테이션에서 보았던 것처럼 인간의 마음과 같은 수준으로 우리 주위의 세계와 정보를 처리하는 정보화 기술이 나타날 것입니다.