1. レイ は 反 社会 的 人間 よ

Ray 是 個 反 社會者

2. 私 の 娘 な ん だ レイ

她 是 我 的 女兒 雷

3. レイの宿敵。

瑪莉的宿敵。

4. 知 り た い わ 、 レイ

我 需要 知道 , 雷

5. レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

レイ 銃 を 下ろ す ん だ !

6. レイ は 飛 ぶ 事 が 好き で し た

实际上 雷 特别 喜欢 飞行

7. 彼女 は レイ と い う 男 と 一緒 よ

她 跟 一個 叫 Ray 的 人 在 一起

8. レイ と は 20 年 来 の 付き合い だ

我 认识 雷 · 费斯克 已经 20 多年 了

9. シャドー 6, 7 と 10 が レイ で や ら れ た

暗影 6, 7, 10 號被 離子 射線擊 中

10. 高級なレイ・ピカケのスタイルに作った場合,モミのつやと,その10ミリほどのサイズが相まって,まるで香り高い白いジャスミン,つまりピカケの花を連ねたかのようなレイが出来上がります。

假如要穿成一条贵价的“茉莉项链”,就要用上色泽亮丽,体积细小(长度只有10毫米)的莫米,制成的项链就像一串闪耀迷人的白茉莉花。

11. チャールズとレイのデザインプロセスは 製品化では終わりません

对查尔斯和蕾来说 设计的过程从不止于生产, 而是继续发展下去,他们永远在尝试做得更好。

12. レイ・ガン誌には秀逸な記事がたくさんあります

Ray Gun里的好文章很多

13. 有名なのは,ペルーのアプリマク川に架かるサン・ルイス・レイ橋です。

在秘鲁,位于圣路易斯雷伊、横跨阿普里马克河的桥就是个好例子。

14. クリケット 声:佐久間レイ 特集9(2011年1月25日)に登場。

蟋蟀庫庫 聲:佐久間玲 特集9(2011年1月25日)中登場。

15. モハメド・アリやシュガー・レイ・レナードの先駆けともいえる華やかなボクシングスタイルとスター性。

擁有可以說為穆罕默德·阿里和舒格·雷·倫納德寫下先例的的華麗拳擊風格和巨星氣質。

16. ニューヨーク市のコラムニスト,レイ・ケリソンはその点について論評し,こう書きました。

纽约专栏作家克里逊(Ray Kerrison)论及这件事说:

17. ロータスの多角化は1984年のレイ・オジー率いる Iris Associates 社への戦略的投資から始まった。

莲花公司的经营多样化进程始于1984年,在雷·奧茲的率领下对Iris Associates进行战略投资开始的。

18. 乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る

风干了的贝壳经分类和分级后,穿成精致的项链

19. 会社を手放した直後、病床でレイ・ブラッドベリの『火星年代記(火星人記録)』を読んで感銘を受ける。

公司转手后一度患病,曾在病床上读雷·布萊伯利的《火星纪事》并深受影响。

20. クックは、1763年と1764年に北西部、1765年と1766年にブリン半島とレイ岬の間の南岸、1767年に西岸を測量した。

他最初於1763年至1764年測量該島西北岸,隨後在1765年至1766年測量比爾仁半島(Burin Peninsula)至雷角的南岸地區,最終在1767年完成西岸地區。

21. それからもう60年ほどたちますが,レイは今でもその長老の心遣いを覚えています。

这位监督其实忙得不可开交,他要上班,要照顾家庭,还要肩负会众里的许多职责。 虽然这是差不多60年前发生的事,但雷伊仍然记得那位长老多么关心他。

22. ラフーンと政治ボスのトム・レイは、梃子として共和党員の選挙区に新しい道路を通すという約束を使い、共和党員と同盟を結んだ。

拉冯和汤姆·雷亚(Tom Rhea)用承诺在共和党选区修筑新道路为筹码,与共和党人结盟。

23. マン・レイの刊行したレイヨグラフなどのフォトグラムは印画紙に投影された影でできた画像であり、カメラを用いない。

但也有例外,比如曼·雷的实物投影法(rayographs)就是利用影子在相纸上成像,而不需要用到照相机。

24. シャア役の池田もアムロ・レイ役の古谷徹も、井上の訃報を聞いたときは非常に悲しんだという。

而聲演夏亞的池田和聲演阿姆羅·雷的古谷徹2人聽到井上的訃聞時,都為她的死相當難過。

25. この繊細な巻き貝は,糸を通すのが非常に難しく,それで作られたレイは最も高価です。

这些形状像包头巾一样别致的贝壳,是最难穿成项链的。

26. マン・レイが特徴ある『ニューヨーク・ダダ』を出版した後の1920年に述べているように「ダダはニューヨークでは生きて行けない」であった。

正如Man Ray于1920年在一本达达主义艺术刊物New York Dada在美国开始发行后所说:达达在纽约活不了。

27. その他にカヴァルナでコンサートを行った有名なアーティストには、ドイツのロックやヘヴィメタルの大物であるスコーピオンズ、アクセル・ルディ・ペル、ガンマ・レイ、マスタープラン、デストラクションなどがある。

其他在卡瓦爾納舉行演唱會的有名樂隊有:德國重量級搖滾及重金屬樂隊蝎子樂隊、阿克賽爾·魯迪·佩爾、伽馬射線樂隊、Masterplan、DESTRUCTION等。

28. この曲によってレイ・チャールズは初めてゴールドレコードを獲得し、R&Bやロックンロールの歴史の中で最も影響力のある曲である。

《我說了什麼》讓查爾斯贏得第一張金唱片,也成爲節奏藍調及搖滾樂史上最有影響力的歌曲。

29. つやつやした,米粒のようなライキ貝を連ねて幾重にもしたレイは,ハワイの花嫁の飾りによく使われます。

带有闪亮的光彩,形貌像米粒一样穿成复串的莱基饰物,是夏威夷新娘的常用饰物。

30. 米国の状況について,レイ・アブラムズ博士は,自著「捧げ銃をする説教師たち」の中でこう書いています。「

论到当时美国的情势,雷·艾布拉姆斯博士在《教士举枪致敬》一书中写道:“各教会同声相应,达到宗教史上前所未见的地步。

31. ラフーンは知事の任期が終わり近くなると、ベン・ジョンソンを高規格道路コミッショナーから罷免し、トム・レイを後任にした。

州长任期接近尾声之际,拉冯解除了本·约翰森的公路监理专员一职,任命汤姆·雷亚继任。

32. レイ・ダルクールは彼の率いる部隊を直ちに町へと引き下げ、12月17日までにテルエルの歯における足場の維持を断念した。

德哈科特將防禦陣線退到城市中,於12月17日棄守了特魯爾之牙。

33. ものみの塔の代表者カール・ハマラリーとレイ・ラトクリフは,丸1週間そこに滞在し,多くのことを彼らに教えました。

两个守望台社代表,卡尔·黑默勒和雷·拉特克利夫,逗留了整整一个星期,教导他们学懂了不少事。

34. カナダ北部の子供たち、小学校の子供たちは 校庭でソリを引っ張ってみて リチャード、レイ、ケヴィンになり切ったそうです すごい

南加拿大的小学学生, 拽着雪橇通过校园, 假装着他们是理查德,雷和凯文。

35. レイ・ワイアは,「女性,男性,婦女暴行」という本の中で,「いとも簡単に女性を犯せることに驚く強姦者は少なくない。

怀里(Ray Wyre)在《女子、男子与强奸》一书中写道:‘很多色狼对于强奸妇女那么容易得手感到意外。

36. Mark.09から呼びかけるレイの声を聞いたシンジは、ミサトたちの警告を無視してMark.09とともにNERV本部へ向かう。

之后NERV所属的EVA Mark.09前来袭击Wunder,真嗣误认Mark.09为零号機,并听出驾驶员为綾波零的声音,随后无视葛城美里的警告而同Mark.09一道前往NERV。

37. ところがレイの要求はだんだんひどくなり,この男もペギーの貢ぐお金が目当てだったことが明らかになりました。

可是,雷伊却变成越来越贪得无餍,他所感兴趣的只是碧姬赚钱回来供他挥霍而已。

38. 1988年5月31日、レイ・コーンズ判事は原告側有利の判断をし、教育財政体系は「違憲であり、人種差別をしている」と判断した。

1988年5月31日,法官雷·科恩斯(Ray Corns)裁决原告胜诉,州公立学校融资制度既“违宪又(存在)歧视”。

39. ストックホルムの会議の席上,英国から来た性犯罪コンサルタントのレイ・ワイアは,ある司祭が二人の少年をサディスティックに虐待した事件について報告しました。

雷·维尔是来自英国的性罪行顾问,他在斯德哥尔摩会议里指出,有两个男孩曾受教士性虐待。

40. レイは自分がまだ学校に通っていた1940年代の初期に,兄弟と一緒に毎晩米国カリフォルニア州の家のラジオの前に座っては,10時のニュースを聞いたことを思い出します。

雷尔记得1940年代初期,他还是学童时的事,那时他和兄弟在美国加州的家里惯常每晚一起坐下来,在收音机前聆听晚上十时的新闻报告。

41. デ・ラ・レイはその打ち合わせに向かう途中、フォスター・ギャング(当時南アフリカで活動していた犯罪組織)を探し出すために設置されていたバリケードにいた警官から偶然撃たれた。

在前往會議途中,德·拉·雷的車在一個截查福斯特幫派(英语:Foster gang)的路障处遭受一名警察開槍射击。

42. 客室係のF・デント・レイは、自分の担当区域とEデッキの三等船室の間の木の壁が崩壊して流れ込んだ水が腰まで達し、あやうく押し流されそうになった。

服務員范德瑞克·登特·瑞伊(英语:Frederick Dent Ray)險些被水勢沖走,因為他的起居艙和三等艙E層甲板之間的木牆坍塌,當時水淹的高度已經在腰部了。

43. また彼女はきらめき高校全生徒の中で、伊集院の秘密(詳しくは、「伊集院レイ」を参照)を知っている唯一の人物でもある(そのため、ラジオドラマでは伊集院に天敵扱いされている)。

另外她也是全校唯一知道麗的秘密的人(詳細請參照「伊集院麗」),因此在廣播劇中被麗視為天敵。

44. ジョージ・ラローシュ 声 - 浜田賢二 / 演 - 横井翔二郎 アメリカ・イリノイ州にあるレイ疫病研究所で「真夜中のサーカス」と接触があった子どもから情報を聞き出すために派遣されていた「しろがね-O」。

喬治·拉羅修(ジョージ·ラローシュ,聲:濱田賢二) 被派遣到美国伊利诺州的放射线传染病研究所,跟与午夜马戏团接触过的孩子打听消息的白银O。

45. 地表にあった第3新東京市が消滅し、荒廃したNERV本部へ戻ったシンジは、エヴァMark.09から降りたレイと改めて顔合わせし、碇ゲンドウからは渚カヲルとともにエヴァ第13号機に乗るよう命じられる。

地表之上的第3新東京市早已消失,回到被摧毁的NERV总部的真嗣,接到碇源堂命令,要與渚薰一起驾驶EVA第13号機。

46. 1986年10月、フランクリン郡巡回裁判所判事レイ・コーンズが、包括インセンティブは州憲法に違背していないという第一審判決を出したが、原告被告ともに最高裁判所に最終審判決を出してもらうことを求めた。

1986年10月,富兰克林县巡回法院法官雷·科恩斯(Ray Corns)签发了奖励方案并不违反州宪法的初步裁定,但双方都请求肯塔基州最高法院作出最终裁决。

47. このグラフと レイ・カーツウェルによると コンピューター処理、 ハードウエア、ファームウェアやソフトウェア における発達の割合は 今日 ここまでのプレゼンで見たように この上向きのカーブに沿って進歩し続け 情報と私たちを取り巻く世界を 人間の心と同じ速度で処理する 情報工学が 2020年代には 現れるだろうという事です 2020年代には 現れるだろうという事です

马:这幅图是雷·克兹维尔的作品, 意思是说 计算机处理的发展速度 无论是硬件,固件,还是软件, 都是一个曲线发展的过程 到2020年代,就像我们 在今天早些时候的演讲中看到的, 信息技术将发展到很高水平 (计算机)处理信息和应对外界反应的速度 将与人脑毫无二致。