1. テロリズムとマスコミ

테러와 대중 매체

2. マスコミもファックスを有効に利用しています。

보도 매체들까지도 효과적으로 팩시밀리를 활용해 왔다.

3. 唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

4. ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。

「미래주의자」에서는 “이러한 매체는 전 세계에 손을 뻗치고 있다”고 알려 줍니다.

5. マスコミによるゴシップは跡を絶つことなく,今も健在です。

보도 매체 소문 이야기는 끊임없이 살아 남았고, 창궐한다.

6. 流行の一つで,マスコミの誇大宣伝とヒステリーの産物にすぎない。

그것은 또 다른 유행에 불과하며, 대중 매체의 과대 보도와 히스테리의 산물일 뿐이다.

7. 死ぬ前に正義を貫こうと厚労省を敵に回す事実をマスコミに告発する。

죽기 전에 정의를 관철하려고 사역성을 적으로 돌리는 사실을 언론에 고발한다.

8. あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。

세계 곳곳에서, 부패에 관한 사건을 다룬 음울한 뉴스가 크게 보도된다.

9. また、ラジオシティ・ミュージックホールがあるなど、マスコミ、エンターテインメント系の企業が多く存在している。

또한 라디오 시티 뮤직홀이 있는 등, 언론, 엔터테인먼트 계열 기업이 많이 입주해 있다.

10. 言うまでもなく,マスコミによるゴシップは度を越した好奇心をかき立てています。

보도 매체 소문 이야기는 호기심을 합리적인 한계 이상으로 끌고 가는 것임이 분명하다.

11. マスコミでジンバブエが取り上げられる時は,“エイズ”や“干ばつ”という語が頻繁に用いられます。

짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

12. 新聞その他のマスコミの媒体は,今日の諸問題を自由に研究し,研究結果を公表します。

신문과 기타 보도 기관들은 그날의 문제를 자유로이 조사하여 사실들을 자유롭게 보도한다.

13. 残念ながらマスコミも この規範を後押ししています 例えば公聴会で重要人物が 落書きなどしていようものなら マスコミはいつも「発見した」 「捉えた」「発覚した」などと それが犯罪ででもあるかのように報道します

인사 청문회 같은 자리에서 주요인사가 낙서하는 장면을 보도할 때, 언론은 "발견되었다" 아니면 "포착했다", "적발되었다" 같은 단어로 마치 일종의 범죄행위를 저지른 것 처럼 보도하죠.

14. ファンやマスコミからは長嶋茂雄が次期監督となることへ期待が高まっていった。

팬이나 언론에서는 나가시마 시게오가 차기 감독으로 되는 것에 대한 기대가 높아지고 있었다.

15. マスコミは兄弟たちに,「精神異常者」,「正気を失った狂信者」といったレッテルを張りました。

뉴스 매체는 형제들을 “정신병자”나 “광신자”로 낙인찍었습니다.

16. 現在までマスコミに公開された発射モード方式は単発、連射、榴弾(20mm炸裂弾)の3つである。

현재까지 언론에 공개된 발사모드 제어방식은 단발, 점사, 폭발탄(20mm 공중폭발탄)이다.

17. 「過去20年間の性道徳の革命と,性を極端に強調したマスコミは,我が国の性病問題の悪化を促してきた」。

“지난 20년 동안 일어난 성 혁명과 ‘매스 메디아’를 통한 성의 지나친 강조는 성병을 만연시킨 원인의 한 가지이다.”

18. 大抵の人は,マスコミに言論の自由があり,役立つ情報を入手できることを歓迎しています。

대부분의 사람들은 보도 매체와 관련하여 언론의 자유가 있다는 것을 기뻐하며, 그러한 보도 매체를 통해 접하게 되는 정보는 유용할 수 있습니다.

19. 経済的にも仕事的にも不遇で、息子の体験を幽体離脱として積極的にマスコミに売り出す。

경제적으로도 일적으로도 불우해, 아들의 체험을 유체 이탈로 적극적으로 매스컴에 팔기 시작한다.

20. シナロア・カルテルを更に強化するために 本格的なPR集団をもつことで マスコミの報道をコントロールするのです

자신들의 이미지를 더욱 강화하기 위한 전문적인 광고 회사도 소유하고 있습니다. 언론에서 자신들의 모습을 꾸미는거죠.

21. 不義の性関係は広く見られ,マスコミや一般社会からは,まあいいではないかと言われています。

불법적인 성이 널리 퍼져 있으며, 일반 보도 매체와 사회로부터 승인의 다독거림을 받고 있다.

22. 当時、アンナが夫の葬儀にウエディングドレスを着て参列したこともまたマスコミ各誌の話題となり世間を賑わせた。

당시 애나가 남편의 장례식에 웨딩 드레스를 입고 참석했다는 것 또한 매스컴의 화제가 되어 세상을 흔들었다.

23. また,他の場所では,マスコミから“肉食細菌”と呼ばれている細菌がもとで,数時間のうちに死亡した人もいました。

다른 곳에서는 사람들이, 언론에서 “살을 파먹는 세균”이라고 지칭한 세균 때문에 몇 시간 내에 죽었습니다.

24. マスコミでしばしば描かれる事柄とは裏腹に,天使は人を裁きません。 それはふさわしいことです。

보도 매체에서 흔히 묘사하는 것과는 반대로, 천사는 사람들을 심판하지 않습니다.

25. 先の事情から、親にも会社にも広島からドラフト外で獲られることは話してなく、マスコミも指名されるとは知らなかった。

앞의 사정 때문에 부모나 회사에게도 히로시마로부터 드래프트 번외에서 얻어지는 것은 말하지 않고 언론도 지명될 줄은 몰랐다고 한다.

26. 2007年1月16日、「ハイニックス半導体の経営不振のため農協中央会への球団売却を進めている」とマスコミで報じられた。

2007년 1월 16일, "하이닉스의 경영 부진을 위해 농협중앙회에 야구단 매각을 추진하고 있다."고 언론에 보도되었다.

27. ティーンエージャーに対する影響力は,僧職者よりも仲間,マスコミ,映画,ポピュラー音楽のほうが強いようだ」とも,同紙は伝えている。

“십대들은 목사보다는 동배, 대중 매체, 영화 및 대중 음악에 의해 영향을 받기가 더 쉽다”고 「스타」지는 덧붙인다.

28. マスコミを通して日本人は,エホバの証人が自分の家族を気遣う人たちであることを示すメッセージを受け取ったのです」。

대중 매체를 통해, 일본 사람들은 여호와의 증인이 가족에게 관심을 가진 사람들이라는 소식을 듣게 되었으니까요.”

29. また、この火災が起きた翌朝に日本航空350便墜落事故が発生し、相次ぐ惨事に東京消防庁やマスコミ各社は対応に追われた。

또한 이 화재가 발생한 다음 날에 일본항공 350편 추락 사고가 발생하여, 잇단 참사에 도쿄 소방청은 몸살을 앓았다.

30. 「マスコミは,最新の方法でつながっていないと友達はできない,と思わせようとします。 友達がいないと人生終わりって感じです。

“대중 매체에서는 인터넷에 수시로 접속해서 다른 사람과 연락하지 않으면 외톨이가 될 거라는 생각을 조장하죠.

31. マスコミはまた,1999年の最後に生まれた子供と2000年になって最初に生まれた子供に関して騒ぎ立てるに違いありません。

보도 매체들은 또한 1999년에 마지막으로 태어난 아기와 2000년에 처음으로 태어난 아기에 대한 보도로 야단법석을 떨 것이 분명하다.

32. * 特に夫たちは,“真の”男性を尊大で好戦的なものとして描くことの多いマスコミの影響を受けているのかもしれません。

* 남편들은 특히 대중 매체의 영향을 받을 수 있는데, 대중 매체는 흔히 “진짜” 남자를 군림하는 공격적인 사람으로 묘사해 왔습니다.

33. しかし,たばこの広告主の持つ力,マスコミを通して働きかけるその巧妙な影響力にはもう一つの危険が潜んでいます。

하지만 담배 광고주들의 권한에 또 하나의 위험성이 있다. 바로 그들이 보도 매체에 교묘히 영향력을 행사한다는 것이다.

34. その上,マスコミはより多くの人の心をとらえ,引きつけるために,センセーショナルで奇抜な事柄を大きく取り上げる傾向があります。

게다가, 보도 매체는 더 많은 사람들의 호감을 사거나 관심을 끌기 위해, 흥미를 자극하는 내용이나 색다른 내용을 보도하려는 경향이 있습니다.

35. また,自分たちの意見に対するマスコミの注意の払い方が足りないと感じる過激派や個人がもたらす圧力もあります。

과격주의 단체나 개인들이 가하는 압력도 있는데, 그들은 뉴스 매체가 자신들의 의견에 충분한 관심을 기울이지 않는다고 생각하여 압력을 가한다.

36. どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。

잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

37. スポーツ競技の際に,あるファンはマスコミの宣伝によって好戦的な態度を取るようになり,自分たちの下劣な本性をさらけ出します。

대중 매체에 의해 부추겨지는 공격적 태도를 지닌 일부 팬들은 스포츠 경기에서 비겁한 성향을 드러낸다.

38. しかし輸入は認可されませんでした。 そしてマスコミはフグに,「キラー・フィッシュ」というレッテルをはり,フグを食べることを「死に挑戦する食事」というように報じました。

수입 허가가 거절되었고, 뉴스 매체는 복어를 “살인 물고기”로 낙인 찍으면서 그것을 먹는 것은 “죽음에 도전하는 식사”라고 주장했다.

39. このことは比較的重要でない生活上の事がらにさえ認められます。 というのは,宣伝やマスコミが人びとの見方を牛耳っているからです。

광고와 ‘매스 미디어’가 사람들의 견해를 틀 잡아 주기 때문에 심지어 비교적 사소한 생활상의 문제에서까지도 그렇게 되고 있다.

40. マックス・フランケルはニューヨーク・タイムズ・マガジン誌(英語)で,「アメリカ人は若さに酔っているため,高齢者に対するマスコミの見方をゆがめてしまった」と述べています。

“미국인들은 젊음의 매력에 도취되어 있으며 노인에 대한 보도 매체의 시각을 왜곡시켜 놓았다”고, 「뉴욕 타임스 매거진」의 맥스 프랭클은 주장합니다.

41. エホバの証人も,マスコミが自分たちについての,事実に反する,もしくは事実をゆがめた情報を流すたびに,同様のことを経験します。

여호와의 증인은 보도 기관의 부정확한 또는 왜곡된 보도의 표적이 될 때 그와 비슷한 감정을 경험한다.

42. それから同じ月にエホバの証人の地域大会に出席した際,私が教会を脱退したことを知ったマスコミは,私に関する記事を掲載しました。

내가 그달에 여호와의 증인의 지역 대회에 참석하자, 보도 매체는 내가 교회를 떠났다는 사실을 알게 되었고 그 사실을 보도하였습니다.

43. 現在,ツール・ド・フランスのレースの模様は150か国余りで放映されており,マスコミに取り上げられるスポーツイベントとしては,オリンピック,サッカーのワールドカップに次いで世界第3位となっています。

현재 이 대회는 150여 개국에서 중계되고 있으며, 올림픽 경기 대회와 월드컵 축구에 이어 세 번째로 널리 보도되는 스포츠 행사입니다.

44. しかしながら、一連の映画やドラマのヒット以降、マスコミや一般人が海上保安官の潜水士を指して「海猿」を用いる例も散見されるようになっている。

그러나 본작의 영화나 텔레비전 드라마의 히트 이후, 언론이나 일반인이 해상 보안관 잠수사를 가리켜 '우미자루"라고 불리는 일도 있게 되었다.

45. 火災時にマスコミ各社の取材陣は静岡口に集中し、取材を試みたが風向きの関係で静岡口からの排煙が続いておりトンネルの中に入ることができなかった。

화재시 매스컴 각사의 취재진은 시즈오카구에 집중하여 취재를 시도했지만, 풍향의 관계로 시즈오카구로부터의 배연이 계속 되고 있어 터널안에 진입할 수 없었다.

46. 近ごろ最もよくマスコミに取り上げられる分派 ― 多くの場合,経済活動や教化手段が注目を浴びるため ― はみな,過去二,三十年のうちに生まれたものです。

요즈음 매체를 통해—대개 재정 활동이나 교화 수단의 일환으로—가장 넓은 범위의 사람들에게 도달하고 있는 분파들은 모두 지난 20 내지 30년 안에 생겨난 것들이다.

47. オタワの感染症専門医であるノーニ・マクドナルド博士は,「コンドームの使用を増やそうとする教育運動やマスコミによる働きかけは大方,惨めな失敗に終わっている」と述べました。

“많은 보건 당국자는 안전한 성관계에 대해 그토록 홍보하는데도 성적으로 활발한 부류의 사람들이 그러한 홍보에 영향을 받지 않는 것이 걱정스럽다고 말한다.” 오타와의 전염병 전문가 노니 맥도널드 박사는 “콘돔 사용을 장려하려는 교육과 보도 매체의 운동이 대부분 형편없이 실패한다”고 말하였다.

48. マスコミの行き過ぎた取材もありました ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを 「最も激しい紛争下にある地区

브루클린의 한 신문에서는 파크 웨스트에 있는 자전거도로가 "가자지구를 제외한 지역 중에서 가장 경쟁이 치열한 땅" 이라고 표현했습니다.

49. カトリックの高校や大学から知力の優れたカトリック教徒の青年を選び,それらの人材を政界,財界,マスコミにおける影響力と支配力の高い地位に就かせるという方針を採っています。

그 단체는 가톨릭 청소년 중 지적으로 뛰어난 학생들을 자체 고등 학교와 대학교들을 통해 받아들인 다음에 그 학교 출신들을 정부, 금융 및 보도 기관 내의 영향력 있고 지배적인 높은 직위에 앉히려는 정책을 취하고 있다.

50. プレイム事件(プレイムじけん、Plame Affair)は、アメリカの元外交官ジョゼフ・ウィルソンの妻であるヴァレリー・ウィルソン(結婚前の姓名はヴァレリー・プレイム)が、実は米中央情報局(CIA)のエージェントであることがマスコミに漏洩、暴露された事件である。

플레임 사건(Plame affair)은 미국 전 외교관 조셉 C. 윌슨의 아내인 발레리 플레임이 미국 중앙 정보국(CIA) 요원인 사실이 언론에 누설, 노출된 사건이다.

51. また、公式プロフィール以外の素性や経歴は一切不明とされるため、劇中のネットやマスコミでは、「どこかの王族」「実は宇宙人」という説(渋澤記者曰く「バカ話」)も浮上しているとされる。

또한 공식 프로필 이외의 태생이나 경력은 모두 불명으로 여겨지기 때문에, 극중의 넷이나 매스컴에서는 '어딘가의 왕족', '실은 우주인'이라는 설(시부사와 기자가 말하기를 '바보 이야기')도 부상하고 있다.

52. 新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー,そして他の大勢の,電子マスコミ文化集団の参入者である」と,リーバーマン上院議員は言います。「

“텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등 복합적인 전자 대중 매체 문화를 주도하는 많은 인물들이 새로운 가치관을 전달한다.

53. 2010年5月にメキシコとアメリカのマスコミが発表した多数のレポートでは、シナロア・カルテルはメキシコの連邦政府と軍隊に組織の人員を浸透させて、他のカルテルを破壊するためにそれと共謀したと主張している。

2010년 5월, 멕시코와 미국의 많은 언론들은 시날로아 카르텔이 이미 멕시코 연방정부와 군부에 침투하였으며 이를 이용하여 다른 조직들을 궤멸하려고 하고 있다고 발표했다.

54. アメリカのマスコミは思春期の若者たちに,セックスはロマンティックで,刺激的で,心地よいものであると吹き込む。 しかし,衝動的で無責任な性行動がもたらす現実の結果については教えようとしない」。

미국의 대중 매체는 충동적이고 무책임한 성행위의 현실적인 결과는 도외시한 채, 청소년들에게 성은 낭만적이고 흥분시키는 짜릿한 것이라는 메시지를 전달한다.”

55. ロス・セタスはいくつもの都市を震撼させる 社会病質者の寄せ集めで マスコミの口封じができる組織だということが 書かれた記事に遭遇するかもしれません これらは当たらずとも遠からずです

로스 제타스는 그들이 들어가는 도시를 공포에 빠뜨리고 언론을 침묵하게 하는 반사회적 병폐의 종합판입니다. 이건 어느 정도, 사실 거의 대부분이 사실이에요.

56. とばくはますます多様化し,......広告やマスコミは絶え間なくメッセージを送り出すため,人々はそれに刺激されてかけ事を行なう。 こうして,いつの間にか病みつきになってしまう人が増えている」。

“다양해지는 내기 방법 ··· 그리고 끊임없이 쏟아지는 광고와 내기하도록 부추기는 대중 매체로 인해, 더욱더 많은 사람이 중독되고 있다.”

57. トロント・スター紙によれば,バチカンの布教聖省の長官ジョゼフ・トムコー枢機卿は,「カナダで例外が認められれば,マスコミの注目を浴びるところとなり,アフリカや南アメリカその他の所からも要請が殺到することになろう」という懸念を表明した。

교황청 인류 복음화 성성(聖省) 책임자인 조제프 톰코 추기경은 “캐나다에서 예외를 허용하면 대중 매체의 관심의 초점이 되고 아프리카, 남아메리카 그리고 기타 지역에서도 요청이 쇄도”하게 될 것이라는 우려를 표명했다고 동 지는 말한다.

58. 使徒 24:15)その後,全く思いがけないことに,行政官たちは,医師団がどうしても必要とみなした手術を拒否して夫を死なせたとして,カテナを訴えました。 おそらく,マスコミによる不正確な報道のために誤解したのでしょう。

(사도 24:15) 그러던 중 매우 놀랍게도, 치안 판사가—아마도 사실과는 다른 대중 매체의 뉴스 보도로 인해 오해하게 되어서인지—카테나를 남편을 죽게 하였다는 이유로 기소하였습니다. 의사들이 그의 남편에게 꼭 필요하다고 생각한 수술을 카테나가 거절하였다는 것입니다.

59. ペテロ第一 1:6,7)話し手は次のように述べました。「 時折,僧職者や背教者にだまされたマスコミ関係者や当局者が,事実無根のレッテルをわたしたちに貼り,クリスチャンとしてのわたしたちの信条や生き方を誤り伝えることがあります。

(베드로 첫째 1:6, 7) 연사는 이렇게 말하였습니다. “때때로 당국자들은 물론 뉴스 매체들까지 교직자들과 배교자들에게 속아 우리에게 누명을 씌우며 우리의 그리스도인 신앙과 생활 방식을 잘못 전달하고 있습니다.

60. またマスコミでは、死刑確定者を「死刑囚」と呼んでいるが、既に執行された場合や、獄中で死亡した場合、もしくは再審による無罪確定等で死刑が取消になった場合は「元死刑囚」と呼びかえるのが普通である(無罪確定の場合はさん付けもあり得る)。

또 매스컴에서는, 사형 확정자를 「사형수」라고 부르고 있지만, 이미 집행되었을 경우나, 옥중에서 사망했을 경우, 혹은 재심에 의한 무죄 확정 등으로 사형이 취소가 되었을 경우는 「원사형수」라고 부르고 있다.

61. 11月4日、教育部は教員不足で教大卒業者以外の教員養成規定は不可避であり、初等教育の専門性確保に問題がある場合改正を検討するという内容の答弁書をキョ・デヒョプ議長に発送し、マスコミに対してこれ以上補修教育を行わないことを明らかにした。

11월 4일 교육부는 교원 부족으로 교대 졸업자 이외의 교원양성규정이 불가피 하며, 초등 교육 전문성 확보에 문제가 있을경우 개정을 검토하겠다는 내용의 답변서를 공문으로 교대협 의장에게 발송했고, 언론 보도를 통해 더 이상 보수교육하지 않을 것임을 밝혔다.

62. 通常国会における年金改正法案の審議やマスコミの報道等においては「利用者の立場や目線に立っていない」「個人情報保護の重要性について十分に認識していない」「国民が納めた保険料や税金を保険給付以外に安易に使っている」等が指摘され、社会保険庁の組織の体質や職員の倫理意識が問われた。

국회에서 연금 개정 관련 법안의 심의 때나 매스컴의 보도 등에 있어서 ‘이용자의 입장에서 생각하고 있지 않다’, ‘개인정보 보호의 중요성에 대해서 충분히 인식하고 있지 않다’, ‘국민이 납부한 보험료나 세금을 보험 급부 이외에 안이하게 생각하고 있다’라고 지적되면서 사회보험청과 직원 윤리 의식이 비판받았다.

63. 第二次世界大戦後の日本で行われている主なチャリティー活動には、歳末たすけあい運動・海外たすけあい運動、赤い羽根共同募金(毎年10~12月)、あしなが育英会(交通遺児への支援)、チャリティーショー・チャリティーコンサート、救世軍の「社会鍋」、大規模災害発生時の日本赤十字社や地方公共団体、マスコミ傘下の社会福祉事業団・基金など公的組織による募金(義援金)受付、インターネットを通じて行うクリック募金などがある。

제2차 세계대전 후의 일본에서 행해지고 있는 주된 자선 활동에는, 연말 살려 사랑 운동·해외 살려 사랑 운동, 붉은 날개 공동 모금 (매년 10~12월), 발인이 육영회 (교통유아에의 지원), 자선 쇼·자선 콘서트, 구세군의 '자선 냄비', 대규모 재해 발생 시의 일본 적십자사나 지방공공단체, 매스컴 산하의 사회복지사업단·기금 등 공적 조직에 의한 모금 (의연금) 접수, 인터넷을 통해서 실시하는 클릭 모금 등이 있다.