1. マスコミの責任について話してくださいました

之前你提到了媒体的责任。

2. これはマスコミにリークされて、公になった。

不放心媒体,他们就成为媒体。

3. ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。

该杂志认为,“传媒的影响力快要遍及全球”。

4. 流行の一つで,マスコミの誇大宣伝とヒステリーの産物にすぎない。

性骚扰不过是最新的时尚,是传媒大肆渲染、反应过激所招致的后果。

5. あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

6. 自殺現場に残した遺書「巌頭之感」によって当時のマスコミ・知識人に波紋を広げた。

自殺現場所遺留下來的遺書「巌頭之感」造成當時的媒體及知識分子極大的衝擊。

7. マスコミでジンバブエが取り上げられる時は,“エイズ”や“干ばつ”という語が頻繁に用いられます。

新闻媒体谈到津巴布韦时,经常用上“爱滋病”“旱灾”这两个词。

8. この問題についてマスコミは偏った報道ばかりしている気がする。

关于这个问题,我觉得垃圾媒体只报道了很片面的信息。

9. 1942年(昭和17年)、玉井のシベリア横断が初めて日本のマスコミ(大阪毎日新聞)に取り上げられる。

1942年(昭和17年),玉井的西伯利亞橫貫旅行第一次被日本的媒體(大阪每日新聞)報導。

10. マスコミでよく報道される性的な不品行はさらに多くの害をもたらしました。

传媒大肆报道神职人员的性丑闻,这尤其大大损害教会的声誉。

11. また,「古参の社員は事実上,マスコミ業界から追放されてきた」とも嘆いています。

“美国人迷恋青春,左右了传媒的老年观,”马克斯·弗兰克尔在《纽约时报杂志》撰文慨叹说,“老一辈在传播界几乎没有立足之地。”

12. 警官やマスコミ、救急車の運転手を含む1,000人以上のワシントンD.C.の居住者が催涙ガスを浴びることとなった。

超過一千名男女兒童、警察、記者、華盛頓哥倫比亞特區居民和救護車司機暴露於催淚瓦斯中。

13. ウィキペディアは沢山の教師に使われ始めています ウィキペディアに関するマスコミの筋書きは 間違っていると思います

另外 -- 有一个关于Wikipedia的媒体故事,我认为是错误的。

14. 1930年にドイツのマスコミが『ネフェルティティの胸像』を擬人化し、新しい女王として取り上げたことがある。

德國媒體在1930年的時候把娜芙蒂蒂像當成了他們新的統治者,將其人格化為女王。

15. 一価不飽和脂肪はたちまちマスコミの注目を集め,オリーブ油の売り上げに拍車がかかった」と述べています。

结果,报章纷纷争相报道有关单不饱和脂肪的优点,橄榄油的销量也就直线上升。”

16. 2010年のノーベル平和賞受賞者が劉暁波氏に決定した際、マスコミの取材を受けたことで警察に連行されている。

他经常遭到警察盘问,并曾在2010年10月刘晓波获得诺贝尔和平奖消息传出后,因接受媒体采访而被警方带走。

17. シナロア・カルテルを更に強化するために 本格的なPR集団をもつことで マスコミの報道をコントロールするのです

为了维护他们的形象 他们甚至还有自己的专业公关公司 帮他们打理媒体上的报道

18. 大会が近付くにつれて、マスコミはマッキンリーが共和党指名候補となりそうだという事実に気づいた。

” 随着共和党全国大会临近,各方记者惊觉麦金莱很可能会拿下共和党提名。

19. また,他の場所では,マスコミから“肉食細菌”と呼ばれている細菌がもとで,数時間のうちに死亡した人もいました。

据传媒报道,在别的地方,病人一旦感染了“食肉菌”,不出数小时就一命呜呼了。

20. マスコミでしばしば描かれる事柄とは裏腹に,天使は人を裁きません。 それはふさわしいことです。

跟传媒报道大异其趣的是,天使并不审判世人。

21. 長門とはプライベートで60年来の旧友であった浅丘ルリ子も津川と駆けつけてマスコミの取材や応対に応じた。

與長門私交長達60年的朋友浅丘ルリ子也趕來與津川一同接受媒體採訪。

22. 1994年,エホバの証人の宗教団体としての登録が抹消され,マスコミが中傷的な報道を大々的に行ないました。

1994年,政府撤销我们是合法宗教团体的资格,传播媒体又大肆地抹黑我们。

23. この事件は、マスコミにとって格好の話題となり、その論調の矛先は、大統領職に留まっていたノヴォトニーに向かった。

这起事件成为当时媒体关注的焦点,并且使批评的矛头指向了当时仍留任总统的诺沃托尼。

24. 当日は午前中から多くの鉄道ファンや観衆が駅や沿線に繰り出し、マスコミもヘリコプターで列車を追ったりしていた。

當天從上午開始車站和沿線就聚集了一堆鐵道迷和觀眾,連媒體也登上直升機追逐列車。

25. マスコミを通して日本人は,エホバの証人が自分の家族を気遣う人たちであることを示すメッセージを受け取ったのです」。

日本人从传媒获知耶和华见证人是十分关心家人的”。

26. ......彼らは選挙に一切参加せず,軍務に服することを拒み,公式のマスコミの対象とされることを最小限にとどめる」。

......他们绝不参加选举,拒绝在军队服务,同时把自己与官方传媒的接触减至最低限度。”

27. 小田急においては、世界最高速度記録がマスコミで大きく取り上げられたこともあり、特急ロマンスカーの利用者数は急増することになった。

小田急在世界最高速度纪录的大规模宣传下被广泛报道,使得浪漫特快的乘客数量迅速增加。

28. 日本経済の中心地として、南に隣接する丸の内と共に政府系金融機関・大手銀行・商社・マスコミの本社などが集積する。

日本經濟的中心,與南方的丸之內聚集了政府體系的金融機關、大型銀行、商社、大眾媒體本社等。

29. 「マスコミは,最新の方法でつながっていないと友達はできない,と思わせようとします。 友達がいないと人生終わりって感じです。

“广告宣传一直强调,要是你不使用各种电子产品来跟别人联络,你就没有朋友了。

30. マスコミ用語では「極左過激派」、警察用語では「極左暴力集団」に相当するが、「偽装左翼である」との見解が含まれている。

虽然相当于媒体用语“极左过激派”、警察用语“极左暴力群体”,但也包含了“伪装左翼”的意思。

31. マスコミはまた,1999年の最後に生まれた子供と2000年になって最初に生まれた子供に関して騒ぎ立てるに違いありません。

传播媒介也必定会为1999年最后一个出生的婴儿和2000年第一个出生的婴儿大做文章。

32. 友人か家族が失踪届けを出し 警察が捜索して マスコミの知るところとなり その人のポスターが 街頭に張り出されるはずです

你的朋友或你的家人 肯定会报警说你失踪了, 警方就会开始搜寻你, 媒体也会知晓, 在街边的路灯柱上 也会贴出你的照片。

33. * 特に夫たちは,“真の”男性を尊大で好戦的なものとして描くことの多いマスコミの影響を受けているのかもしれません。

*尤其是做丈夫的,他们可能深受大众传播媒介所影响,因为传媒往往把“真正”的男子汉描绘为专横武断、盛气凌人。

34. しかし,たばこの広告主の持つ力,マスコミを通して働きかけるその巧妙な影響力にはもう一つの危険が潜んでいます。

可是,烟草广告商的势力还有另一项危险——以不易察觉的方式影响到传播媒介。

35. そのため 同調圧力 マスコミ ソーシャルメディア あるいは単なる会話でさえ 人の考え方に影響を与え 集合知を損なう 可能性があります

这也是为什么群体智慧 可能会被来自同辈的压力, 宣传,社交媒体, 甚至影响人们思考的 简单对话所摧毁。

36. ニューヨーク・タイムズは事故の翌日「打ち上げ責任者のジェイ・グリーンをはじめ、管制室にいた誰一人に対しても、宇宙機関はマスコミの取材を認めなかった」と報じた。

《纽约时报》提到了在当天的事故后,“无论是上升阶段的飞行指挥杰伊·格林,还是控制室的其他人,都没有通过航天机构向新闻机构提供有关信息”。

37. 特にロンドンのマスコミには懐疑論者がたくさんいて 私を誘惑するためにヘリコプターで箱の周りを チーズバーガーを見せつけながら飛んでいました

当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。

38. スポーツ競技の際に,あるファンはマスコミの宣伝によって好戦的な態度を取るようになり,自分たちの下劣な本性をさらけ出します。

有些球迷受到大众传媒所影响,在运动场上肆意发泄他们的劣根性。

39. しかし輸入は認可されませんでした。 そしてマスコミはフグに,「キラー・フィッシュ」というレッテルをはり,フグを食べることを「死に挑戦する食事」というように報じました。

美国拒绝这类鱼进口,连新闻传媒也将其描述为“杀人鱼”,并且声称食用东方鲀等于“罔顾死亡而进餐”。

40. マスコミの報道では、監視していた囚人が多くの人質の喉を切り裂いたとレポートしているが、公式発表の医学的証拠とは矛盾する。

” 媒体报道称很多人质因被罪犯割断喉咙而死,然而这与官方的医学鉴定报告相矛盾。

41. 現代人でとりわけ先進国に住んでいる人々は,年がら年中,マスコミを通して繰り広げられる宣伝攻勢にさらされています。

现代人,特别是生活在较工业化国家里的人,正通过传播媒介不断沉浸在宣传的洪流之中。

42. 航空機やマスコミが発達し,その上,大気まで汚染されてしまった今日,完全な安全と静寂を見いだせる場所はどこにもありません。

鉴于航空旅行、大众传播媒介——不错,以及空气的染污——没有人可以在现今寻得一个完全安全宁谧的地方。

43. 自動車の普及とともに、キプリングはマスコミの自動車特派員となり、運転手に車を運転させて、イギリス国内やイギリス国外での旅のことを熱心に書いた。

以后,随着汽车的普及,吉卜林成为了大不列颠新闻报的驾车记者,并狂热地写下了他在英国和国外的旅程。

44. エホバの証人の子供たちに輸血を強制しようとする試みに関連して,マスコミが社会の激しい敵意をあおり立てることも珍しくありませんでした。

每逢耶和华见证人的儿女被迫接受输血,报章往往大事渲染,挑起舆论的非难。

45. 作家・活動家の劉暁波氏へのノーベル平和賞受賞が発表された2010年10月には、マスコミの取材を受けたことで警察に短期間とはいえ拘束されている。

警方曾在2010年将他短暂拘留,因为他接受媒体采访谈到中国作家及维权人士刘晓波获得该年度诺贝尔和平奖。

46. この事を受けて、端午祭の本家である中国のマスコミをはじめとする諸団体は「韓国起源の節句として無形文化遺産登録された」などと猛反発した。

此事发生后,端午祭的本源地中国的一些媒体及团体开始对「以韓国起源的节日的名义在無形文化遺産登録」等进行强烈的反驳。

47. オタワの感染症専門医であるノーニ・マクドナルド博士は,「コンドームの使用を増やそうとする教育運動やマスコミによる働きかけは大方,惨めな失敗に終わっている」と述べました。

加拿大渥太华的感染病研究专家麦克唐纳(Noni MacDonald)医生说:“大多数劝人多用避孕套的教育运动和传媒宣传都一败涂地。”

48. マスコミの行き過ぎた取材もありました ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを 「最も激しい紛争下にある地区

当时还引起过媒体的骚动 布鲁克林的一个报纸把我们 在展望公园西街的自行车道 “加沙地带外的

49. 先週、神奈川県海老名市の市議会議員がLGBT(レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー)に関するマスコミ報道を批判して同性愛者を「異常動物」と呼ぶツイートをした事件で、過去の記憶を思い起こさせられました。

上周一名东京惠比寿地方政治人物谴责媒体报导有关女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别(LGBT)人权议题,并在推特上称同性恋者“变态”,令人恍如回到昨日。

50. カトリックの高校や大学から知力の優れたカトリック教徒の青年を選び,それらの人材を政界,財界,マスコミにおける影響力と支配力の高い地位に就かせるという方針を採っています。

它的政策是从属下的中学和大学抽取天主教青年知识分子的精华,将他们安插在政府、金融和传播界中深具影响力和控制权的高位上。

51. 新しい価値観の発信者たちは,テレビのプロデューサー,映画界の有力者たち,ファッション界のスポンサー,ギャングスター・ラッパー,そして他の大勢の,電子マスコミ文化集団の参入者である」と,リーバーマン上院議員は言います。「

参议院议员利伯曼说:“今天,传播价值观的最新媒介就是电视制作人、电影业巨头、时装界广告从业员、帮派吟快板乐手,以及电子综合文化的各类歌手。

52. この地獄の新設に先立ち宮沢賢治の『注文の多い料理店』を再現して亡者の誘因性を確認、小判など地獄のマスコミに一般公開して猫獄卒の募集活動につなげた。

這個地獄一開始設置的畫面重現了宮澤賢治的作品‧許多菜單的餐廳以用來確認對於亡者的引誘性,另外也公開給小判等地獄的媒體而藉此發佈有關募集貓獄卒的活動。

53. 代表団は暖かく迎え入れられたが、ジョーンズは瀕死の男のように感じたと言い、マスコミによる攻撃を非難すると同時に政府の陰謀と殉教について怒鳴る様に語ったという。

尽管给瑞恩一行人的接待仪式非常友好,琼斯却说他感觉像是要死了一般,并且咆哮着谴责了政府的阴谋以及媒体与敌人的攻击。

54. 同じように,マスコミが人種紛争や警察の蛮行,抗議集会を大きく取り上げたり,民族集団を否定的な角度から描き出したりすると,批判的な感情の芽生える場合があります。

此外,传播媒介不断报道种族冲突、警察滥用暴力、集会抗议等事件,并以负面的方式描绘某些族群,也会使人在不知不觉间对其他种族养成了歧见。

55. 防衛省・自衛隊、防衛大臣、自民党としてもお願いしたい — 稲田朋美、2017年6月27日 NHK 自衛隊法に違反しているこの発言をめぐり与野党・識者・マスコミから疑義が出され、同日稲田は「撤回したい」と述べ発言を撤回。

也想代表防卫省和自卫队、防卫大臣、自民党拜托大家 — 稻田朋美,2017年6月27日 NHK 此番发言在各党派、评论人士和媒体间引发争议,稻田当天就此言表明“想撤回”,撤回了发言。

56. 五箇条の御誓文、マスコミの発達推進、封建的風習の廃止、版籍奉還・廃藩置県、人材優先主義、四民平等、憲法制定と三権分立の確立、二院制の確立、教育の充実、法治主義の確立などを提言し、明治政府に実施させた。

五條御誓文、新聞媒體的發達推進、封建的風俗習慣之廢止、版籍奉還、廢藩置縣、人材優先、四民平等、憲法制定、三權分立的確立、兩院制的建立、教育充實、法治主義的確立等建言,使明治政府漸次實施。

57. 使徒 24:15)その後,全く思いがけないことに,行政官たちは,医師団がどうしても必要とみなした手術を拒否して夫を死なせたとして,カテナを訴えました。 おそらく,マスコミによる不正確な報道のために誤解したのでしょう。

使徒行传24:15)可是她怎也料想不到,自己竟会因丈夫的死受到检控。 地方法官可能受到媒体的错误报道所影响,控告卡泰纳拒绝让丈夫接受医生认为必需的治疗,结果引致丈夫死亡。

58. この外、今回の靖国神社参拝と同年3月末に国民党副主席である江丙坤が中国の広州市を訪問し、黄花崗烈士を参拝した行為と比較し、一部マスコミにはこれらの二つの参拝事件を報道する際にダブルスタンダードがあると指摘する声もある。

」 有人將此事件和3月底中國國民黨副主席江丙坤到中國廣州祭拜黃花崗烈士的行為相互比較,而質疑某些媒體在評論這兩件事情時「有雙重標準」。

59. 甲子園出場こそなかったもの、高校通算55本塁打を記録し、55という数字やヘッドスピードが約150km/hに達するという豪快なスイング、恵まれた体格から、松井秀喜の愛称であるゴジラにちなんだ「浪速のゴジラ」とマスコミから呼ばれるようになった。

雖然並沒有在甲子園出場過,但是高中通算55支全壘打的紀錄,讓人聯想到背號也是55,擁有豪邁的揮擊速度(達到約150km/h)與壯碩體格的松井秀喜(綽號哥吉拉),於是被媒體稱為浪速哥吉拉(浪速為大阪的古地名)。

60. 普通の小学校が抱えている程度の様々な小さい問題があるらしいが、警察沙汰やマスコミの注目を浴びるような大事件は起きていない(ただし、「ほうかご」収録の読み切りでは、校長がりんのパンツを脱がそうとして捕まり、大きく報道されている)。

普通小學都有各种各樣的问题,但警方和媒体广泛关注的大事件没有发生(但是在番外篇中,校长脱凛的内裤被大肆报道)。

61. しかし同時に中国政府は公共的な社会生活への取り締まりを強化し、インターネットやマスコミでの弾圧や活動家の拘束などを通じて、表現の自由に制約を加えている。 新公民運動の創始者許志永氏やウイグル人学者イリハム・トフティ 氏など穏健派として知られる人びとへの弾圧もある。

但是在此同时,中国政府也加紧控制公民社会并限制言论表达空间,打压互联网、大众传媒和拘捕维权人士,包括以观点温和著称的新公民运动发起人许志永和维族学者伊力哈木・土赫提。