1. ベトナムの通貨の名称・ドンは、ベトナムの主要通貨であった銅銭を意味するベトナム語ドンティエンに由来する。

베트남의 통화의 명칭인 동은 베트남의 주요 통화였던 동전을 의미하는 베트남어 "동티엔"에서 유래한다.

2. 一方,通信社の本社は,全国の各支局から送信される地域的なニュースをすべて傍受します。

한편 통신사 본사는 전국적으로 지사들을 통해 각종 지방 소식을 수집한다.

3. ベトナム共産党 (CPV) がベトナムにおける全ての政治・経済・社会活動を指導するので、ベトナム共産党ホーチミン市委員会書記がホーチミン市で真に最高位にある指導者ということになる。

베트남 공산당 (CPV)이 베트남의 모든 정치·경제·사회 활동을 지도하므로, 베트남 공산당 호찌민시 위원회 서기가 호찌민시에서 실질 최고 지도자가 된다.

4. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

5. バンブー・エアウェイズ(英: Bamboo Airways)は、ベトナムの複合企業・FLCグループが設立した航空会社である。

밤부에어웨이(영어: Bamboo Airways)는 베트남의 리조트 및 골프장 부동산 개발 회사인 FLC 그룹이 설립한 항공사다.

6. アジェンシア・ブラジル通信社は,ブラジルでの暴力行為が増加していると伝えています。

뉴스 통신사인 「아젠시아 브라질」에 따르면 브라질 내의 폭력 행위가 증가하고 있습니다.

7. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

8. 携帯通信会社によって処理の時間が異なりますが、通常は 2 か月以内の明細に反映されます。

처리 시간은 이동통신사에 따라 다르지만 일반적으로 이후 2개월 이내에 명세서에 표시됩니다.

9. 携帯通信会社に連絡して、基本のボイスメール サービスにダウングレードするよう依頼してください。

이동통신사에 기본 음성사서함 서비스로 다운그레이드해 달라고 요청합니다.

10. フリーダイヤルやプレミアム ナンバー(4004、0800)の場合は、携帯通信会社のコードを指定する必要はありません。

4004나 0800과 같은 수신자 부담 전화번호 또는 할증 요금이 붙는 전화번호를 사용할 경우에는 통신사 코드를 넣지 않아도 됩니다.

11. 戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

12. 東日本電信電話株式会社(ひがしにっぽんでんしんでんわ、NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)は、日本最大手の電気通信事業者である。

동일본전신전화주식회사(일본어: 東日本電信電話株式会社 히가시닛폰덴신덴와, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)는 일본 최대 전기 통신 사업자이다.

13. 『月刊TVガイド ビデオコレクション 臨時増刊号 アダルトビデオ3000』(1983年の東京ニュース通信社)の索引では14のジャンルに分けられていた。

1983년 도쿄 뉴스 통신사의 〈월간 TV가이드 비디오 콜렉션 임시증간호 어덜트 비디오 3000〉의 색인에서는 성인물의 장르를 14종으로 구분하고 있었다.

14. ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

15. なお共同通信社はこのクリンチナンバー開発にあたって同年7月28日に特許申請を行い、8月10日から各メディアへの配信を開始している。

또한 교도 통신사는 클린치 넘버를 개발하여 2010년 7월 28일에 특허 신청을 하여, 8월 10일부터 각 언론사로의 전송을 시작했다.

16. しかし過去数年間なぜ,若いカトリック教徒やプロテスタントの信者たちが幾十万人もベトナムで戦ったのですか。

그렇다면, 수많은 ‘가톨릭’과 ‘프로테스탄트’의 청년들이 여러 햇 동안 월남에서 싸운 이유는 무엇인가?

17. 全アフリカ通信社によると,アフリカのサハラ以南では,4,000万人もの学齢期の子どもが学校に行っていない。

아프리카의 사하라 사막 이남 지역에서는 4000만 명이 넘는 학령기 아이들이 학교에 다니지 않고 있다고, ‘올 아프리카’ 통신은 보도한다.

18. 彼らは,仮想上の惑星にある,遠い文明社会との通信を確立するため,星に向かって無線信号を送ることについて話します。

그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

19. ホーチミン市の住民は、通常、英語では "Saigonese"、フランス語では "Saigonnais"、ベトナム語では "Dân Sài Gòn / 民柴棍" と呼ばれる。

호찌민시의 주민은 영어로 "Saigonese", 프랑스어로 "Saigonnais", 베트남어로 "dân Sài Gòn"(民柴棍 민채곤)라고 한다.

20. たとえば、電話番号が「11 5555-1234」の場合は「0XX11 5555 1234」と指定します(XX には携帯通信会社のコードが入ります)。

예를 들어, '11 5555-1234'를 사용하려면 통신사 코드 'XX'까지 포함하여 '0XX11 5555 1234'를 사용해야 합니다.

21. 2月8日 - ベトナム戦争: 南ベトナム軍がホーチミン・ルートの遮断を目的としてラオスに侵攻。

2월 8일: 베트남 공화국 육군이 호치민 통로를 차단하기 위해 라오스로 진입.

22. 人口が密集している地域にお住まいの場合や、携帯通信会社のインフラストラクチャの保守管理状態によっては、テキスト メッセージの配信が遅れることがあります。

인구 밀집 지역에 거주하거나 이동통신사의 인프라가 제대로 유지 관리되고 있지 않은 경우 SMS 전달이 지연될 수도 있습니다.

23. コンパス・ダイレクト通信社によれば,イントロビンヤは反カルト運動に対する世論の後押しに関して懸念を表明し,こう述べている。「

컴퍼스 디렉트 통신사의 보도에 따르면, 인트로비녜는 이단을 반대하는 운동에 대한 공적인 후원과 관련하여 우려를 표명하였다. 그는 이렇게 말하였다.

24. こうした信託会社社長らの多くは、ニューヨークの社交界でも著名なメンバーだった。

이러한 신탁 회사 사장들의 대부분은 뉴욕의 사교계에서도 유명한 멤버들이었다.

25. テレックスによる通信

텔렉스서비스업

26. ユーザーのレビューに返信すると、ユーザーにプッシュ通知とメール通知が送信されます。

사용자 리뷰에 답변하면 사용자에게 푸시 알림과 이메일 알림이 전송됩니다.

27. ゲームセンター - DS本体同士のワイヤレス通信またはWi-Fi通信による対戦が可能。

게임센터 - DS 본체끼리의 무선 통신 또는 Wi-Fi통신에 의한 대전이 가능.

28. ファクシミリによる通信

팩시밀리통신업

29. ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

30. ベトナムからの移住者: 鑑07 18

베트남에서 온 이주자: 연07 18

31. 午後、20社すべての証券会社が通告通りに要求された株を供出してきたのである。

오후에 20개 모든 증권사가 통보된 대로 요청한 주식을 공출해 온 것이다.

32. FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

FeliCa는 13.56MHz의 주파수의 무선을 사용해 통신하기 위해, 통신 가능권내에 있는 복수의 FeliCa와 통신 가능하다.

33. 1990年代後半、AT&Tは大手ケーブル会社のTCI、メディアワンを相次いで買収、ケーブル施設を全国に保有し、その施設を通じた高速インターネット通信事業においても大手事業者となった。

1990년대 후반부터는 대규모 케이블 회사인 TCI, 미디어원을 사들여, 케이블시설을 전국에 보유하여 그 시설을 통하여 고속 인터넷 통신사업 분야의 거물이 되었다.

34. 時とともに,各地の商館は自社の商業通信を充実させるために種々の重要な便りや消息を紙面に加えました。

후에 무역 회사들은 사보에 중요한 뉴스거리를 실어 내용을 풍성하게 하였습니다.

35. 西側 西側の丘陵は、戦前に国際電話会社(現KDDI)が通信施設を置いたことから、地元では無線山と呼ばれてきた。

서쪽의 구릉은 전쟁 전에 국제전화회사(현, KDDI)가 통신 시설을 두면서 현지에서는 무센산으로 불렸다.

36. ホーチミンルートが ベトナム戦争に与えた影響は 非常に大きく 北ベトナム陣営の成功の鍵となりました

베트남 전쟁중 호치민 길은 지대한 영향을 미쳤고, 또 하노이의 성공의 열쇠였습니다.

37. しかし、ベトナム側が戦争に勝利したことにより、ハノイはベトナム民主共和国の首都となった。

그러나 베트남의 승리로 전쟁이 끝나면서 하노이는 베트남 민주공화국의 수도가 되었다.

38. ウフーラ 艦内 通信 を 開け

우후라 대위, 방송 준비해

39. 2005年 5月11日 - 地上デジタルテレビジョン放送用の社屋と送信塔が現社屋隣に完成。

2005년 5월 11일 지상파 디지털 방송용의 사옥과 송신탑이 현재의 사옥근처에 완성.

40. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

41. フランスはその後もベトナム陸軍の訓練、海軍の創設、ヴォーバン風の城塞の建築などベトナムの援助を続けた。

프랑스는 그 후에도 베트남 육군 훈련, 해군의 창설, 보방 스타일의 요새 건축 등 베트남에 원조를 계속했다.

42. (次の項も参照: ベトナム語)

(또한 참조 베트남어)

43. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

44. つまりパラレル通信では22本必要だった配線が8本でシリアル通信できるようになった。

결국, Parallel통신에서는 22개나 필요했던 배선이 8개 Serial통신으로 가능하게 되었다.

45. これは,特に海外通信を対象にしたもので,各方面への円滑な無線通信を行なうためにアマチュア無線家の利用する待ち合わせ用の通信網です。

이 송신망은 모든 곳으로 특히 외국으로 보내지는 무전 통신을 돕기 위한 ‘아마추어’ 무전 회합 설비이다.

46. ベトナム で お前 が 捕 っ た ら 殺 さ れ る ぞ

너 요번에 월남 가면 걔들한테 잡히면 죽어, 이 자식아!

47. インターネット接続の問題を解決するには、ネットワーク管理者、インターネット サービス プロバイダ(ISP)、または携帯通信会社にお問い合わせになることをおすすめします。

인터넷 연결 문제를 해결하려면 네트워크 관리자나 인터넷 서비스 제공업체(ISP) 또는 이동통신사에 문의하시기 바랍니다.

48. 大会初日の5月6日、平壌に到着した記者たちは結局、韓国や日本の通信社による国外からの配信記事で党大会の様子を知るという状態におちいってしまいました。

당대회 첫날인 5월 6일 평양에 입국한 기자들은 남한 및 일본 등 해외통신을 통해 행사 정보를 전달받아야 했다.

49. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

50. スマートフォンを紛失した場合、携帯通信会社から同じ電話番号の新しいスマートフォンを購入できるか、新しい SIM カードを購入できることがあります。

휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

51. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

52. 国際的なニュースサービス組織のロイター通信社によると,WHOの事務局長ハーフダン・マーラーは,「エイズがアジアの火薬庫にでも入り込めばそれこそ大問題だ」と語った。

국제적인 보도 기구인 로이터 통신에 따르면, WHO 총재 핼프던 말러는 “만약에 AIDS가 아시아라고 하는 화약고로 들어가도록 방치한다면, 정말로 문제일 것”이라고 말한다고 한다.

53. 通称「世界の敵(コントラ・ムンディ)」と呼ばれる秘密結社。

통칭 ‘세계의 적(콘트라 문디)’이라고 불리는 비밀결사단체.

54. ワイヤレススピーカーはオーディオケーブルではなく高周波(RF)無線通信を利用してオーディオ信号を受信するスピーカー。

무선 스피커(Wireless speaker)는 오디오 케이블을 통해서가 아닌, 라디오 주파수(RF)의 파동을 이용하여 음성 신호를 수신하는 스피커이다.

55. 間もなく、1975年5月、クメール・ルージュに支配された新生民主カンボジアは、ベトナムに対する戦争を開始し、まずベトナムのフーコック島を攻撃した。

이어 1975년 5월 크메르루주에 지배된 신생 민주 캄보디아는 베트남에 대한 전쟁을 시작하여, 먼저 베트남 푸꾸옥 섬을 공격했다.

56. 1977年12月31日、キュー・サムファンは「民主カンプチアの聖なる領域」からベトナム軍が撤退するまでカンボジア政府は「一時的に」ベトナムと断交すると述べた。

1977년 12월 31일 키우 삼판은 "민주 캄푸치아의 거룩한 영역"에서 베트남 군이 철수할 때까지 캄보디아 정부는 "일시적으로" 베트남과 단교한다는 성명을 발표했다.

57. 普通,葬式には,近所の人々や知人,会社関係の人々や親族などが出席しますが,その中には信者ではない人もいることでしょう。

일반적으로 장례식에는 신자가 아닌 이웃, 친지, 사업상 교분이 있는 사람, 친척 등도 참석하게 된다.

58. 前方下部装備品区画(Forward Equipment Area) この区画には、VLF通信機本体や、SHF通信機本体が設置されている。

전방 하부 장비품 구획 : 이 구획에 VLF 통신기 본체나 SHF 통신기 본체가 설치되어 있다.

59. ベトナム戦争中、南ベトナム解放民族戦線によってアメリカの空軍基地キャンプ・ハロウェイが攻撃され、北爆の引き金になったことが有名(プレイク事件)。

베트남 전쟁 중에는 남베트남 민족해방전선에 의해 미국의 공군 기지 캠프 할로웨이가 공격당하고 북폭의 계기가 된 것으로 유명하다.

60. SCA を送信するのは Google ではなく、カード発行会社です。

SCA는 Google이 아닌 카드 발급 은행에서 전송합니다.

61. 9歳のベトナムの少女 キムの写真です 背中はナパーム弾でズタズタです 彼女がアメリカの良心を目覚めさせ ベトナム戦争は終結に向かいました

이 아이는 킴입니다. 9세 베트남 소녀이고, 아이의 등은 네이팜 탄에 맞아 엉망이 되었습니다, 그리고 이 소녀는 베트남전의 종전을 촉구하는 미국의 국가적 양심을 깨웠습니다.

62. コンピュータソフトウエア用アプリケーション(電気通信回線を通じてダウンロードにより販売されるもの)

내려받기 가능한 컴퓨터소프트웨어 애플리케이션

63. オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

에이전트 오렌지 (Agent Orange) 는 베트콩과 북베트남군을 찾아내기 위해 베트남전쟁중에 사용된 고엽제입니다.

64. インドネシアの通信情報技術相であるTifatul Sembiringは、自身のツイッタ―アカウントを通し、ブラウザに性的な画像を遮断するフィルターをかけよとの政府の要求に非同調的だとして、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション社(RIM)を訴えた。

인도네시아의 정통부 장관 티파툴 셈비링(Tifatul Sembiring)은 블랙 베리의 리서치 인 모션(RIM)이 블랙 베리 브라우저 상 음란물 컨텐츠를 필터하라는 정부의 요구에 응하지 않았다고 자신의 트위터를 통해 비난하고 나섰다.

65. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

66. 2月25日に,CP通信社は目を輝かせたエイミーが幸福そうな両親に元気よく飛びついている写真と記事をカナダの報道機関に配給しました。

2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

67. 『ベトナム共和国はモリナ兵曹に対し,勇敢さをたたえるベトナム十字勲章を授与した』と米国メリーランド州の軍の新聞「テスター」(英語)は報じました。『

미국 메릴랜드 주에서 발행되는 군사 신문 “테스터”는 이렇게 보도하였습니다. ‘베트남 공화국은 몰리나 하사관에게 베트남 십자 무공 훈장을 수여했다.

68. 環境通信社アーススキャンの理事は英誌「ピープル」の中で,「アフリカの飢きんは干ばつが原因だと言われても,一般の人々は完全には納得しない」と書いています。

“아프리카의 기근이 가뭄 때문이라는 설명으로는 일반 대중을 충분히 이해시킬 수 없다”고 환경 보도 국장인 어스스캔 씨는 영국의 「피플」지에서 기술한다.

69. この通信の幾つかはフィラデルフィアの商人ジョセフ・スタンスベリーを通じて行われていた。

이 접선 활동 중 일부는 필라델피아의 상인 조세프 스탠스베리를 거쳐 이루어졌다.

70. 衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

마이애미의 호텔 펜트하우스에 사는 어떤 인간이 이걸로

71. この当時は貴昆線が開通しておらず、中国の内地から雲南省への鉄道輸送は北ベトナム経由のルート(友誼関 - ドンダン - ハノイ - ラオカイ - 河口)で行われていた。

이 당시는 구이쿤 철로(贵昆铁路)가 개통되지 않았고, 중국 내지에서 운남의 철도 수송은 북베트남을 통해 루트(여우이관 - 동당 - 하노이 - 라오까이 - 하구)로 이루어지고 있었다.

72. この範囲内には、象郡に属する現在のベトナム北部も含まれるが、唐代後期に安南都護府が形骸化すると中国のベトナムに対する支配は失われ、宋代以後はベトナムは嶺南に含まれることはなくなった。

그 범위 속에 상군에 속한 지금의 베트남 북부도 포함되지만, 당(唐) 후기에 안남도호부(安南都護府)가 와해되어 중국은 베트남에 대한 지배력을 잃었고, 송(宋) 이후로 베트남은 영남에 포함되지 않게 된다.

73. Leetに引っ掛けて、この通信には通常ポート番号31337が使用される。

리트 현상을 참고하면, 이 프로그램은 일반적으로 포트번호 31337상에서 실행된다.

74. ベトナム人民軍はカンボジアの攻撃地点へ部隊を移動させつつ、1977年6月7日、ベトナムは未解決の問題を討議するためのハイレベル協議を提案した。

베트남 인민군은 캄보디아 공격 지점으로 부대를 이동시키면서, 1977년 6월 7일, 베트남은 미결 문제를 토의하기 위한 고위급 협의를 제안했다.

75. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

음악용 주크박스

76. コダック社が韓国での通訳者としてナターシャを雇いました

서울올림픽 때 코닥에서 나타샤를 통역으로 고용하였습니다.

77. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

78. スマートフォンでの着信音、バイブレーションの設定、クイック返信、通話履歴の表示を変更できます。

휴대전화의 벨소리, 진동 설정, 빠른 응답, 통화 기록 표시를 변경할 수 있습니다.

79. 下流のベトナムでは,メコンはまさに命の流れと言えます。

메콩 강의 하류는 베트남의 생명선입니다.

80. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.