1. セルビア語で「ノヴィ・ベオグラード」とは「新ベオグラード」を意味する。

지방 자치체 이름은 세르비아어로 "새로운 베오그라드"(신(新)베오그라드)를 뜻한다.

2. 1935年 業を監督するため,セルビアのベオグラードに支部が置かれる。

1935년 활동을 감독하기 위해 세르비아의 베오그라드에 지부 사무실이 설립되다.

3. ベオグラードが空爆されれば,電話回線が当てにならなくなり,ベオグラードの翻訳者からドイツの印刷施設へ原稿を送ることが難しくなります。

베오그라드가 폭격을 당하게 되면 전화 통화는 보장할 수 없는 상황이 되고, 그렇게 되면 베오그라드에 있는 번역자들로부터 독일에 있는 인쇄 공장으로 자료를 전송하는 데 어려움이 발생할 것이었습니다.

4. 私は生まれ故郷のベオグラードから アムステルダムへ行きました

제가 태어난 베오그라드를 떠나 암스테르담으로 갔습니다. 아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

5. ベオグラードでは,チトー元帥が私の彫刻を幾点か個人のコレクションとして購入しました。

베오그라드에서는 마셜 티토가 개인 소장품으로 내 조각품 몇 점을 샀습니다.

6. 十字軍はベオグラードから7日間行進してニシュに7月3日に到着した。

군중 십자군은 베오그라드에서 7일 동안 행군하여 7월 3일 니시에 도착했다.

7. ニザン兄弟姉妹は,ベオグラードに事務所を新たに開く上で大きな働きをしました。

니전 부부는 베오그라드에 새로운 지부 사무실을 설립하는 데 큰 도움을 주었습니다.

8. 旧ユーゴスラビア全体のエホバの証人の業は,ザグレブとベオグラード(セルビア)の事務所が世話していました。

구유고슬라비아 전역에 있는 여호와의 증인의 활동은 자그레브와 베오그라드(세르비아)에 있는 사무실들에서 돌보곤 하였습니다.

9. ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

그때는 베오그라드에서 온 형제들이 막 우리에게 출판물을 전해 주고 모두가 함께 교제를 나누고 있던 때였습니다.

10. それに加えて,食糧7トン,衣類1,418箱,靴465足を旧ユーゴスラビアのオシエク,ザグレブ,サラエボ,ベオグラード,モスタールにも送りました。「

그들은 또한 구(舊)유고슬라비아의 모스타르, 베오그라드, 사라예보, 오시예크, 자그레브에 식품 7톤과 옷 1418상자 그리고 신발 465켤레를 보냈다.

11. その後,トルコ人がベオグラードやブダペストといったドナウ川流域の諸都市を占領し,流域の大半はオスマン帝国領となります。

그 후 베오그라드나 부다페스트와 같은 다뉴브 강가의 도시들이 튀르크족에게 점령당하면서, 이 강은 그 길이의 대부분이 오스만 제국 영토 안에서 흐르게 되었습니다.

12. こうして1992年,セルビア語の出版物の翻訳は,ほぼ50年ぶりに再びベオグラードで行なわれることになりました。

거의 50년 전과 마찬가지로, 1992년에 출판물을 세르비아어로 번역하는 일이 세르비아의 베오그라드에서 재개되었습니다.

13. 遺灰はベオグラードの ニコラ・テスラ博物館にある 金色の球体に収められ 永遠の眠りについています

그의 유골은 세르비아의 벨그레이드에 있는 니콜라 테슬라 박물관에 소장된 공모양의 금빛 단지에 간직돼 있죠.

14. さらに,まっすぐ南下して,ユーゴスラビアにはいる。 船出してから3日目,この国の首都ベオグラードに着いた。

계속 남쪽으로 내려가서 우리는 ‘유고슬라비아’의 땅에 들어갔으며 여행의 제 삼일째 ‘유고’의 수도인 ‘벨그라드’에 당도하였다.

15. ベオグラードの支部は閉鎖され,霊的食物を兄弟たちに分配する仕事はクロアチアのザグレブで組織されます。

베오그라드 지부 사무실이 폐쇄된 관계로 형제들에게 영적 양식을 나누어 주는 일을 크로아티아의 자그레브에서 조직하였습니다.

16. ルドルフ・カッレはこのことを聞くと,会衆全体との会合を持つため,急いでベオグラードからザグレブへ向かいました。

그 소식을 들은 루돌프 칼레는 회중 성원 모두를 만나 보기 위해 베오그라드에서 서둘러 자그레브로 갔습니다.

17. また、ブルガリアは北方のハンガリー王国との戦いでも勝利を収め、長らくハンガリーの支配下に置かれていたベオグラードとブラニチェヴォを奪還した。

또한 헝가리와의 전투에서 승리하면서 오랫동안 헝가리령이었던 베오그라드와 브라니체보를 탈환하였다.

18. 4か月後,印刷された聖書がベオグラードの大会で発表された時,翻訳者たちの喜びは頂点に達しました。

인쇄된 성서가 4개월 후에 베오그라드 대회에서 발표되었을 때 그들은 더할 나위 없이 기뻤습니다.

19. 一連の「神の預言の言葉」地域大会が,ベオグラード,サラエボ(ボスニア・ヘルツェゴビナ),スコピエ,およびザグレブで同時に開催されることになっていました。

일련의 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회가 베오그라드, 사라예보(보스니아 헤르체고비나), 스코페, 자그레브에서 동시에 열리게 되어 있었습니다.

20. ドイツとハンガリーでは事もなく通過した彼らは、ハンガリーと東ローマ帝国の境界に当たるゼムンとベオグラードで略奪行為を行い、その報復を受けた。

독일과 헝가리에서는 아무일도 없이 통과했던 그들은 헝거리와 비잔티움 제국의 경계선에 해당하는 제문과 베오그라드에서 약탈행위를 벌였고, 곧이어 보복을 받았다.

21. その4か月後に,印刷された聖書がベオグラードの大会でたいへんな興奮のうちに発表された時,翻訳チームの喜びは頂点に達しました。

그들의 기쁨은 인쇄된 성서가 4개월 후 베오그라드 대회에서 대단한 열광 가운데 발표되었을 때 더할 나위 없었습니다.

22. ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。

베오 그라드의 신문 「폴리티카」가 추정하는 바에 따르면, 7세와 13세 사이의 유고슬라비아 어린이 일만 명이 1975년 이래 이탈리아로 전문 도둑들로써 팔려 왔다고 한다.

23. しばらくの間,ベオグラードで大会を開けるかどうかは定かではありませんでした。 NATO<ナトー>軍による空爆期間中,公の集会が禁止されていたからです。

한동안은 베오그라드에서 대회를 열 수 있을 것인지가 불확실했었는데, 나토의 폭격이 계속되던 기간에는 공개 집회가 금지되어 있었기 때문입니다.

24. しかし,伝道者が増加し,政治情勢も変化したため,ベオグラードとザグレブに新たな事務所を取得するだけでなく,リュブリャナ(スロベニア)とスコピエ(マケドニア)にも新しい事務所を開設することが必要になりました。

수적인 증가가 이루어지고 정치적으로도 변화가 있게 되자, 베오그라드와 자그레브에서 새로운 사무실을 구하는 것에 더하여 류블랴나(슬로베니아)와 스코페(마케도니아)에도 새로운 사무실을 개설할 필요가 있게 되었습니다.

25. 人々が国家主義に影響されて家々を焼き払い,手りゅう弾を投げていた時に,兄弟たちはセルビアのベオグラードの大会に出るために旅行していました。 それは1998年7月のことです。

사람들은 국가주의의 영향을 받아 집들을 불태우고 수류탄을 던지고 있었지만, 우리 형제들은 1998년 7월에 열리는 대회에 참석하기 위해 세르비아의 베오그라드로 향하고 있었습니다.

26. ディスコ仲間との付き合いを絶つのは大変でしたが,やがて離れることができました。 それから速く進歩し,数か月後にはセルビアのベオグラードでバプテスマを受けました。

“디스코텍에서 만난 친구들과 교제를 끊느라고 아주 힘들었어요. 하지만 결국 그렇게 하자 신속히 발전할 수 있었고 몇 개월 만에 세르비아의 베오그라드에서 침례를 받았습니다.